ВЗАИМНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas mutua
• mutua responsabilidad

Примеры использования Взаимная отчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство и взаимная отчетность.
Asociación y rendición de cuentas mutua.

Взаимная отчетность должна снять сомнения.
La rendición de cuentas mutua debería disipar las dudas.

Совершенствование управления предоставлением помощи и взаимная отчетность.
Mejoramiento de la gestión de la asistencia y rendición de cuentas mutua.

Транспарентность и взаимная отчетность-- лучшие гарантии успешного партнерства.
La transparencia y la rendición de cuentas mutua son las mejores garantías de éxito de una asociación.

Взаимная отчетность и ответственность друг перед другом за развитие предполагают консультации и совместную работу с целью согласования конкретных задач в области развития каждой развивающейся страны.
La rendición mutua de cuentas y la responsabilidad por el desarrollo entrañan consultas y participación con miras a tomar en consideración las dificultades que el desarrollo plantea a los diferentes países en desarrollo.

Группа африканских государств убеждена, что взаимная отчетность обеспечит более плодотворное развитие и устойчивое увеличение помощи.
El Grupo de Estados de África tiene la convicción de que la rendición de cuentas recíproca asegurará el mejoramiento de los resultados del desarrollo y el sostenimiento de los aumentos de los montos de la asistencia.

В соответствии с положениями Парижской декларации об эффективности помощи: причастность, унификация, согласованность, результаты и взаимная отчетность, поддержка проектов может осуществляться в форме комплексной поддержки учреждений- партнеров.
En consonancia con lo dispuesto en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación, Resultados y Mutua Responsabilidad, el apoyo a los proyectos puede prestarse en la forma de apoyo integrado a las instituciones asociadas.

Многие представители подчеркнули, что важнейшее значение имеет взаимная отчетность доноров и получателей и что нужно повышать объем и эффективность помощи в качестве необходимого дополнения к мобилизации внутренних ресурсов.
Muchos representantes destacaron la importancia fundamental de la rendición recíproca de cuentas entre donantes y receptores y la necesidad de aumentar el volumen y la eficacia de la asistencia para complementar los recursos nacionales.

В последние годы мы стали свидетелями прогресса в реформировании помощи таким образом, чтобы обеспечить защиту основных принципов, таких, как собственность, выравнивание уровня экономики, гармонизация, управление результатами и взаимная отчетность, что делает такую помощь еще более эффективной.
Es cierto que en los últimos años se ha avanzado en la reforma de la ayuda a través de la consideración de temas clave relacionados con la eficacia de la ayuda: apropiación, alineamiento, armonización, gestión por resultados y mutua rendición de cuentas.

Заинтересованность самих стран, рационализация, согласование и взаимная отчетность в отношениях с партнерами должны позволить помочь затрагиваемым странам-- сторонам Конвенции проявить инициативность в деле наращивания темпов развития сельских районов и защиты экосистем засушливых зон.
La apropiación, convergencia, armonización, y responsabilidad mutua de los países respecto de sus asociados debería ayudar a los países Partes afectados a ejercer un papel determinante en el fortalecimiento del desarrollo rural y la protección de los ecosistemas de tierras secas.

Целевой фонд соответствует Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: самостоятельное участие, унификация, согласование, результаты и взаимная отчетность, в том числе в отношении национальной самостоятельности, согласования с национальными приоритетами, унификации и координации.
El fondo fiduciario se ajusta a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad, incluso en cuanto a la apropiación nacional, la alineación con las prioridades nacionales, la armonización y la coordinación.

Взаимная отчетность и взаимная ответственность лежат в основе права на развитие, а недостатки целей с точки зрения осуществления права на развитие должны быть устранены в новой архитектуре, которая должна быть создана на сентябрьском совещании.
La rendición de cuentas mutua y la responsabilidad compartida son la base del derecho al desarrollo, y las deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde la perspectiva del derecho al desarrollo deben subsanarse en el marco de la nueva arquitectura que surja de la reunión de septiembre.

Аналогичным образом важнейшее значение имеет взаимная отчетность руководителей структур Организации Объединенных Наций на местах, и вклад в достижение общих целей должен быть одним из элементов системы оценки результатов работы старших руководителей на местах каждого учреждения.
De la misma manera, es fundamental la rendición de cuentas mutua entre los dirigentes de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y las contribuciones al cumplimiento de los objetivos comunes debe formar parte del sistema que tiene cada organismo para evaluar el desempeño del personal superior sobre el terreno.

Важным достижением стало принятие Парижской декларации по повышению эффективности помощи, в которой содержатся пять основных принципов: a ответственность стран- партнеров за стратегии развития; b приведение в соответствие помощи доноров с этими стратегиями; c согласованность действий доноров; d усиление акцента на достижении результатов; и e взаимная отчетность доноров и партнеров.
Un progreso importantísimo ha sido la aprobación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Asistencia, que establece cinco principios capitales: a identificación de los países interlocutores con las estrategias de desarrollo; b alineación del apoyo de los donantes con esas estrategias; c armonización de las intervenciones de los donantes; d gestión orientada a la obtención de resultados; y e responsabilización mutua de donantes y asociados.

Хотя в целом обязательства не носят контрактного характера, взаимная отчетность, охватывающая национальную отчетность, обеспечивает основу для выполнения обязательств как правительствами, так и их партнерами в области развития, и обеспечение более активного участия других заинтересованных структур в контроле за выполнением обязательств.
Aunque por lo general los compromisos no son de carácter contractual, la responsabilidad mutua, ampliada a la rendición de cuentas interna, es la base que hace imperioso que los Gobiernos y sus asociados para el desarrollo cumplan los compromisos y que participen más activamente otros interesados en la supervisión del cumplimiento de los compromisos.

В Декларации сформулированы следующие исходные принципы: согласованность( донорам надлежит основывать свою поддержку на национальных стратегиях развития, учреждениях и процедурах стран- партнеров), унификация( донорам надлежит координировать свою поддержку), причастность( помощь должна предусматривать поддержку и учет усилий партнеров по установлению собственных потребностей) и взаимная отчетность доноров и партнеров.
Los principios básicos esbozados en la Declaración son la alineación(los donantes deben basar el apoyo que prestan en las estrategias, instituciones y procedimientos nacionales de desarrollo de los países socios), la armonización(los donantes deben coordinar el apoyo que prestan), la apropiación(la asistencia debe prestar apoyo y responder a los esfuerzos de los socios por diagnosticar sus propias necesidades) y la mutua responsabilidad de donantes y socios.

Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная отчетность, принятая на Форуме высокого уровня по совместному прогрессу в повышении эффективности внешней помощи, который был проведен в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года, упоминалась как важнейшая основа для содействия транспарентности и отчетности..
Se mencionó la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad, aprobada en el Foro de alto nivel sobre el progreso conjunto hacia la eficacia de la ayuda, celebrado en París del 26 de febrero al 2 de marzo de 2005, como un marco de gran importancia para fomentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Сегодня, 29 октября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 состоится дискуссионный форум на тему« Согласованность политики, взаимная отчетность и партнерство: выполнение монтеррейских обещаний», организуемый Программой развития Организации Объединенных Наций и Центром глобального развития в сотрудничестве с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Hoy, 29 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, en la Sala 4, tendrá lugar una mesa redonda sobre“La coherencia de las políticas, la responsabilidad mutua y la colaboración: cumplimiento de las promesas formuladas en Monterrey”, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Centro de Desarrollo Mundial, en colaboración con la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Необходимо создать эффективную систему партнерства и взаимной отчетности между странами- донорами и странами- получателями.
Deben establecerse una alianza eficaz y una rendición de cuentas mutua entre donantes y destinatarios.

Ориентация на результаты при условии взаимной отчетности и эффективности сотрудничества в области развития;
Una orientación hacia los resultados, con responsabilidad mutua y eficacia en la cooperación para el desarrollo;

Государствам- членам следует выполнять свои обязательства и продолжать направлять свои усилия на укрепление глобального партнерства на основе взаимной отчетности.
Los Estados Miembros deben honrar sus compromisos y seguir avanzando en sus esfuerzos por fortalecer las asociaciones mundiales sobre la base de la rendición de cuentas mutua.

Они проложили путь к системе взаимной отчетности о выполнении международных обязательств в рамках сотрудничества в области развития и оказания помощи.
Han allanado el camino hacia la responsabilidad mutua en el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de cooperación para el desarrollo y prestación de ayuda.

В нашем глобализованном мире дело развития требует партнерства на основе взаимной отчетности.
En nuestro planeta globalizado, la causa del desarrollo requiere una alianza basada en la rendición de cuentas mutua.

Стремление к обеспечению контроля за выполнением обязательств в отношении Африки, основанное на понятии взаимной отчетности, нашло свое выражение в создании Форума африканского партнерства.
El enfoque de la supervisión de los compromisos contraídos con África, basado en el concepto de la responsabilidad mutua, ha culminado con el establecimiento del Foro para la Colaboración en África.

Высшими приоритетами являются принципы благого правления, взаимной отчетности и регионального сотрудничества.
Los principios de la buena gobernanza, la responsabilidad mutua y la cooperación regional revisten la mayor prioridad.

Ключевыми элементами структуры и функционирования предполагаемого нового механизма помощи являются понятия партнерства и взаимной отчетности.
Los elementos fundamentales de la estructura y el funcionamiento de la nueva arquitectura que se prevé para la asistencia son los conceptos de asociación y responsabilidad mutua.

Мы сможем добиться поставленных целей благодаря стратегическому партнерству, основанному на принципах согласованности, ответственности, корректировки, результативности и взаимной отчетности.
Nuestros objetivos se pueden lograr realmente a través de asociaciones estratégicas basadas en la armonización, la identificación nacional, la alineación, los resultados y la rendición mutua de cuentas.

Сегодня мы говорим о глобальных партнерствах, основанных на взаимной ответственности и взаимной отчетности.
Hoy hablamos de alianzas mundiales que se basan en la responsabilidad mutua y en la mutua rendición de cuentas.

Парижская декларация обеспечила дальнейшее расширение этой концепции, увязав взаимную отчетность с национальной отчетностью..
La Declaración de París ha ampliado más este concepto vinculando la responsabilidad mutua con la rendición de cuentas interna.