ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia mutua
• asistencia recíproca
• ayuda mutua
• auxilio judicial mutuo

Примеры использования Взаимная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимная помощь.
Ayuda mutua.

Сервис".-" Взаимная помощь".
Servicio."-"Ayuda mutua.".

Взаимная помощь.
ASISTENCIA RECÍPROCA.

Сотрудничество и взаимная помощь.
COOPERACIÓN Y ASISTENCIA MUTUA.

Взаимная помощь и самопомощь.
Ayuda mutua o autoayuda.

Экстрадиция и взаимная помощь.
Extradición y asistencia recíproca.

Взаимная помощь Временные меры.
De la asistencia recíproca.

Сотрудничество и взаимная помощь.
Cooperación y asistencia recíproca.

Взаимная помощь по уголовным делам.
Auxilio en procedimientos penales.

Статья 76. Взаимная помощь 59.
Artículo 76(De la asistencia recíproca).

Vii взаимная помощь и выдача;
Vii Asistencia judicial recíproca y extradición;

Есть другой способ выжить. Взаимная помощь и доверие.
Hay otra forma de sobrevivir, confianza y ayuda mutua.

Взаимная помощь в уголовных вопросах;
Un acuerdo de asistencia mutua en materia penal;

Статья 9- Взаимная помощь в связи с уголовно-.
Artículo 9- Auxilio judicial mutuo en materia penal 84- 86 33.

Взаимная помощь и сотрудничество в правовой и судебной областях.
Ayuda mutua y cooperación jurídica y judicial.

Iii. совместные действия, сотрудничество и взаимная помощь.
III. MEDIDAS CONCERTADAS, COOPERACIÓN Y ASISTENCIA RECÍPROCA.

Статья 9- Взаимная помощь в связи с уголовно-процессуальными.
Artículo 9- Asistencia judicial mutua.

В этой борьбе уместными средствами являются международное сотрудничество и взаимная помощь.
La cooperación internacional y la asistencia mutua son los instrumentos de esta lucha.

Статья 9- Взаимная помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями.
Artículo 9- Auxilio judicial mutuo en materia penal.

Регулярно происходит обмен информацией, оказывается взаимная помощь и ведется совместное патрулирование, и характер сотрудничества продолжает оставаться удовлетворительным.
Periódicamente se intercambia información, se presta asistencia mutua y se realizan patrullas conjuntas y la cooperación sigue siendo muy satisfactoria.

Взаимная помощь и международное сотрудничество по уголовным делам.
Asistencia recíproca y cooperación internacional en asuntos penales.

Во многих развивающихся странах мира взаимная помощь или самопомощь является главной системой обеспечения социально-экономической поддержки.
En muchas partes del mundo en desarrollo, la ayuda mutua o la autoayuda constituyen el principal sistema de apoyo social y económico.

Взаимная помощь по уголовным и смежным вопросам, Закон 2003 года.
Ley de asistencia recíproca en asuntos penales y asuntos relacionados(2003).

Центр участвует также в деятельности по оказанию помощи в разработке региональных конвенций по таким вопросам, как выдача и взаимная помощь.
El Centro también ha participado en el suministro de asistencia para la elaboración de convenciones regionales sobre cuestiones como la extradición y la asistencia recíproca.

Взаимная помощь в области борьбы с отмыванием денег и финансовыми преступлениями.
Asistencia judicial en materia de blanqueo de dinero y criminalidad financiera.

Часто и регулярно проводятся встречи для обсуждения вопросов, затрагивающих мероприятия в рамках двух операций, и в секторах по-прежнему удовлетворительным образом оказывается взаимная помощь.
Frecuentemente se realizan reuniones para discutir asuntos que afectan a las actividades de ambas y la asistencia mutua en los sectores prosigue satisfactoriamente.

Взаимная помощь и международное сотрудничество в вопросах уголовного права( E/ 1998/ 30 и Corr. 1).
Asistencia recíproca y cooperación internacional en asuntos penales(E/1998/30 y Corr.1).

Эти положения являются достаточными для обеспечения того, чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
Estas disposiciones son suficientes para tener la seguridad de que la asistencia mutua prestada por Australia no dará lugar en los países solicitantes a una conducta contraria a los objetivos de la Convención.

Однако было подчеркнуто, что взаимная помощь должна оказываться также и в отсутствие соответствующего договора, особенно в тех случаях, когда речь идет о тяжких видах преступлений.
Se subrayó, sin embargo, que la asistencia recíproca también debía ser posible sin tratados, especialmente en el caso de tipos de delitos graves.

Самопомощь и взаимная помощь всегда являлись центральными элементами стратегий выживания малоимущего населения в условиях антропогенных и природных потрясений, с которыми они сталкиваются.
La autoayuda y la ayuda mutua siempre han sido elementos primordiales de las estrategias de supervivencia de los pobres para hacer frente a las conmociones naturales o de origen humano a que están expuestos.