ВЗАИМНАЯ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas mutua
• mutua responsabilidad
• la rendición de cuentas recíproca

Примеры использования Взаимная подотчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимная подотчетность.
Mutua rendición de cuentas.

Управление механизмами помощи и взаимная подотчетность.
Gestión de las relaciones de la ayuda y responsabilidad mutua.

Взаимная подотчетность.
Rendición de cuentas mutua.

По своей сути взаимная подотчетность-- явление политическое.
La rendición de cuentas mutua es inherentemente política.

Взаимная подотчетность и транспарентность;
Rendición mutua de cuentas y transparencia.

Оценка воздействия на местах и взаимная подотчетность.
Evaluación de las repercusiones sobre el terreno y rendición de cuentas mutua.

Взаимная подотчетность и необходимость в информации.
La responsabilidad mutua y la necesidad de información.

Однако для обеспечения эффективности помощи требуется именно взаимная подотчетность.
Sin embargo, para que la ayuda sea eficaz se requiere una responsabilidad mutua.

Взаимная подотчетность и соглашения о сотрудничестве.
Rendición mutua de cuentas y contratos de desarrollo.

Решающее значение для долгосрочной поддержки имеет реальная взаимная подотчетность.
Una eficaz rendición mutua de cuentas es fundamental para el apoyo a largo plazo.

Взаимная подотчетность и четкая организационная ответственность.
La rendición de cuentas mutua y responsabilidades institucionales claras.

Семинар- практикум B:" Взаимная подотчетность и транспарентность в Африке: прогресс и возникшие проблемы".
Taller B:" Rendición de cuentas mutua y transparencia en África: avances y desafíos".

Взаимная подотчетность и транспарентность в вопросах сотрудничества в целях развития.
Rendición mutua de cuentas y transparencia en la cooperación para el desarrollo.

В качестве ключевого элемента любого партнерства в целях развития неоднократно упоминалась взаимная подотчетность.
A tal efecto, la rendición mutua de cuentas se puso de relieve repetidas veces como un elemento básico de cualquier asociación para el desarrollo.

Взаимная подотчетность координатора- резидента и страновой группы является исключительно важной.
La rendición de cuentas mutua del Coordinador Residente y el equipo en el país es decisiva.

Одним из ключевых принципов эффективного осуществления Монтеррейского консенсуса на широкой основе является взаимная подотчетность.
El principio de la rendición de cuentas mutua era decisivo para una aplicación efectiva y amplia del Consenso de Monterrey.

Взаимная подотчетность все больше воспринимается как необходимое средство для обеспечения максимальной результативности помощи.
La rendición de cuentas mutua se considera cada vez más importante para maximizar los resultados de la ayuda.

Международная повестка дня: взаимная подотчетность в процессе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El programa internacional: la rendición mutua de cuentas al servicio de los progresos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Взаимная подотчетность и ответственность, являющиеся ключевыми принципами всех трех партнерств, рассматриваются в качестве двух таких областей.
La rendición de cuentas mutua y la apropiación nacional, que figuran entre los principios fundamentales de las tres alianzas, se consideran dos de esas esferas.

Важным фактором достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является взаимная подотчетность доноров и получателей.
La rendición mutua de cuentas entre los donantes y los receptores es un factor importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы считаем, что национальная ответственность, согласованность с национальной политикой и взаимная подотчетность также являются краеугольными камнями борьбы с этим заболеванием.
Consideramos que la titularidad nacional, la armonización con las políticas nacionales y la rendición de cuentas mutua también son piedras angulares de la lucha contra la enfermedad.

Главную основу составляют совместная ответственность и взаимная подотчетность, однако мы должны сделать так, чтобы это партнерство работало и приносило конкретные результаты.
La responsabilidad compartida y la mutua rendición de cuentas constituyen los fundamentos principales, pero tenemos que hacer que la alianza funcione y trabajar para obtener resultados concretos.

По словам участников обсуждений, в основе всех этих процессов должны лежать солидарность, сотрудничество, взаимная подотчетность и участие правительств и всех заинтересованных сторон.
Sostienen que esto debe estar basado en la solidaridad, la cooperación, la rendición de cuentas mutua y la participación de los gobiernos y todos los interesados.

Взаимная подотчетность должна полагаться на крепкие местные системы, а контроль должен перейти от оценки вводимых ресурсов к оценке итоговых результатов.
La rendición de cuentas mutua debe basarse en mecanismos locales sólidos, y la función de seguimiento debería dejar de centrarse en los aportes para prestar atención a la evaluación de resultados.

Слабыми звеньями в организациях, не имеющих системы подотчетности, являются такие области, как взаимная подотчетность и механизм рассмотрения жалоб и реагирования на них.
En las organizaciones que no disponen de un marco se advierten carencias en los ámbitos de rendición de cuentas mutua y de mecanismos de reclamación y de respuesta.

Взаимная подотчетность должна быть не только в рамках технического диалога. Напротив, она должна быть частью более широкой дискуссии о результатах и влиянии помощи.
La rendición de cuentas mutua no solo debería ser un diálogo técnico, sino que también debería de ser parte de un debate más amplio sobre la obtención de resultados y el impacto de la ayuda.

Парижская декларация о повышении эффективности помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность имеет решающее значение, поскольку она нацеливает доноров и страны- получатели на повышение эффективности помощи.
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad es esencial porque exhorta a los países receptores y donantes a aumentar la eficacia de la ayuda.

Взаимная подотчетность и транспарентность-- две основные предпосылки повышения результативности деятельности, направленной на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
La rendición de cuentas mutua y la transparencia son dos maneras fundamentales de fortalecer los resultados relacionados con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Укрепляется взаимная подотчетность между развивающимися странам и странами, предоставляющими помощь. Подотчетность является средством надзора за эффективностью сотрудничества в целях развития на местах.
La rendición de cuentas mutua entre los países en desarrollo y los proveedores va cobrando importancia como método de supervisar la eficacia de la cooperación para el desarrollo sobre el terreno.