ПОДОТЧЕТНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad del gobierno
• rendición de cuentas del gobierno

Примеры использования Подотчетность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подотчетность правительства.
Responsabilización del gobierno.

Обязательной должна быть подотчетность правительства.
La responsabilidad del gobierno debe estar clara.

Подотчетность правительства и профессиональная подготовка.
Responsabilidad del Gobierno y capacitación de sus funcionarios.

Они также имеют возможность обеспечивать подотчетность правительства и других субъектов.
También permiten exigir rendición de cuentas a los gobiernos y otros actores.

Подотчетность правительства и его членов президенту Республики предусматривается статьей 98 Конституции.
La responsabilidad del Gobierno y de sus miembros ante el Presidente de la República tiene su base jurídica en el artículo 98 de la Constitución.

Ею обеспечиваются правопорядок, подотчетность правительства и гласность процессов принятия тех или иных решений.
Defiende el imperio del derecho, hace que los gobiernos rindan cuentas y convierte la adopción de decisiones en un proceso transparente.

Соединенное Королевство отметило прогресс в работе над проектом конституции, предусматривающий более значительную подотчетность правительства.
El Reino Unido reconoció los avances realizados en el proyecto de constitución, que preveía una mayor rendición de cuentas del Gobierno.

Таким образом, план действий лишь ослабляет подотчетность правительства, когда речь заходит о выполнении им своих правозащитных обязательств.
Por consiguiente, podría considerarse que el plan de acción iba en menoscabo de la rendición de cuentas del Gobierno respecto de sus compromisos de derechos humanos.

Необходимо заключить новое соглашение по Афганистану-- соглашение между правительством и народом, а наша задача должна состоять в том, чтобы укрепить это соглашение и обеспечить ответственность и подотчетность правительства.
El nuevo pacto afgano que habrá de crearse será entre el Gobierno y el pueblo, y nuestro papel debería ser fortalecer ese pacto y al Gobierno que rinda cuentas.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить полную подотчетность правительства в вопросах гендерного равенства и улучшения положения женщин в рамках осуществления Конвенции.
El Comité invita al Estado Parte a que garantice plenamente la responsabilidad del Gobierno respecto de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer en la aplicación de la Convención.

Существует целый ряд четких отправных факторов для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства, как то: широкое участие гражданского населения, подотчетность правительства и защита прав человека.
Hay algunos puntos de partida obvios para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, como la participación ciudadana, la responsabilidad del gobierno y la protección de los derechos humanos.

Частная предпринимательская деятельность, подотчетность правительства перед обществом и соблюдение прав человека стали определяющими чертами нового порядка.
La empresa privada, la obligación de los gobiernos de rendir cuentas a la sociedad y el respeto por los derechos humanos se han transformado en características definitorias del nuevo orden.

В связи с ПРС для Индонезии одна из делегаций выразила мнение о том, что намеченные в программе 5 цели слишком нереалистичны, поскольку подотчетность правительства в настоящее время ограничена.
En relación con la recomendación sobre el programa de Indonesia, una delegación dijo que los cinco objetivos del programa parecían demasiado ambiciosos en vista de que ese momento era limitada la capacidad del Gobierno para rendir cuentas.

Все те, не все, но половина тех проблем, упомянутых вчера- подотчетность правительства, коррупця, как бороться с коррупцией, давать слово заглушенным, обездоленным- вот почему независимые СМИ существуют.
Todos, no todos, la mitad de esos problemas mencionados-- la responsabilidad del gobierno, la corrupción, y cómo combatirla, dándoles voz a los que no son escuchados, a los pobres-- es la razón de ser de los medios independientes.

Стратегия заложила правовую основу, которая, как ожидается, будет обеспечивать транспарентность и подотчетность правительства и рациональное использование земель Короны на благо всех жителей территории.
La política establecía un marco pensado para dotar de transparencia y responsabilidad al Gobierno, y para asegurar que las tierras de la Corona se gestionaran de forma sostenible en beneficio de todos los habitantes del Territorio.

Помимо прочего, для обеспечения того, чтобы положительные результаты этих программ дошли до народа, был предпринят важный шаг в целях расширения возможностей людей вследствие принятия Закона о праве на информацию, который является мощным инструментом в руках народа, позволяющим обеспечивать подотчетность правительства.
Además, para asegurar que las ventajas de esas iniciativas llegaran al pueblo, se había dado un gran paso hacia el empoderamiento de éste promulgando la Ley del derecho a la información, que era un valioso instrumento con el que el pueblo podía pedir cuentas al Gobierno.

Судя по опыту стран- получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию.
El ejemplo de las economías emergentes receptoras de ayudas indica que al pueblo griego puede hacérsele cada vez más difícil pedir cuentas al gobierno o castigar la inconducta o la corrupción de los funcionarios.

Создание Антикоррупционной бригады( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción(2006), el Tribunal contra la Corrupción(2006), la Oficina del Ombudsman(2011) y la Administración Fiscal de Burundi(2011) fue un importante paso institucional dirigido a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

При демократии подотчетность правительства, построенная на основе избирательного процесса, подразумевает, что те, кто стоят у власти, напрямую заинтересованы в обеспечении подотчетности государственных служащих и установлении гарантии от коррупции и применения пыток и жестокого обращения.
En una democracia, debido a la responsabilidad del gobierno respecto del proceso electoral, los que detentan el poder tienen un interés directo en garantizar que se exijan responsabilidades a los agentes del Estado y en prevenir la corrupción y el uso de la tortura y los malos tratos.

ГОНКОНГ- После окончания холодной войны, Запад вложил огромные средства в усилия по стимулированию политической либерализации в Китае, в том числе посредством программ, направленных на обеспечение верховенства закона, гражданское общество, прозрачность и подотчетность правительства.
HONG KONG- Desde el final de la Guerra Fría, Occidente ha invertido enormes cantidades de recursos en intentos de inducir en China una liberalización política, lo que incluye programas para promover el Estado de Derecho, la sociedad civil, la transparencia y la rendición de cuentas del gobierno.

Международному сообществу необходимо поддерживать группы гражданского общества и уделять больше внимания мониторингу, подготовке докладов и соблюдению контрольных показателей в отношении помощи, с тем чтобы повысить подотчетность правительства в вопросах, касающихся женщин и их представленности.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a los grupos de la sociedad civil y dedicar más atención a la vigilancia, la presentación de informes y el establecimiento de parámetros para la ayuda a fin de asegurar una mayor rendición de cuentas del Gobierno en lo que respecta a los asuntos y la participación de la mujer.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( A/ 57/ 38) Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности обеспечивать всестороннюю подотчетность правительства в вопросах обеспечения гендерного равенства и пользования женщинами их правами человека в процессе осуществления Конвенции.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(A/57/38), el Comité recuerda al Estado parte su responsabilidad de garantizar plenamente que el Gobierno rinda cuentas en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos en aplicación de la Convención.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción(2006), el Tribunal contra la Corrupción(2006), la Oficina del Ombudsman(2011), y la Administración Fiscal de Burundi(2011) fueron importantes acontecimientos institucionales dirigidos a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

Поскольку подотчетность правительства имеет важное значение для защиты прав человека, Замбия приняла закон о защите осведомителей, а ее новый закон о предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций поможет смягчить воздействие стихийных и других бедствий на соблюдение прав человека.
Dada la importancia de la rendición de cuentas del Gobierno para la protección de los derechos humanos, Zambia ha promulgado una ley de protección de quienes denuncian irregularidades, y su nueva ley sobre gestión de desastres ayudará a aliviar las repercusiones de los desastres naturales y otros tipos de desastres en el disfrute de los derechos humanos.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией, Суда по делам о коррупции, Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди в 2011 году стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción y el Tribunal contra la Corrupción, así como la creación de la Oficina del Ombudsman(2011) y de la Administración Fiscal de Burundi en 2011 fueron importantes acontecimientos institucionales dirigidos a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

Группа обсудила такие вопросы: почему подотчетность правительства играет важную роль; каким образом и какого рода подотчетность может помочь в достижении устойчивого развития; как организовать подотчетность в рамках партнерских отношений между государственным и частным секторами; и как организовать вовлечение граждан и стимулировать граждан к активному участию.
El grupo reflexionó sobre las cuestiones de por qué era importante la rendición de cuentas del Gobierno; qué tipo de rendición de cuentas podría contribuir a lograr el desarrollo sostenible y de qué manera; cómo generar una rendición de cuentas en las alianzas público-privadas; y cómo generar una participación ciudadana y alentar la participación de los ciudadanos.

Политическая воля в сочетании с межсекторальными подходами, позволяющими координировать действия различных министерств, участие организаций гражданского общества и расширение их возможностей, подотчетность правительства и независимый мониторинг выполнения принятых правительством обязательств помогли уменьшить масштабы голода и недоедания в этих странах.
La voluntad política, junto con enfoques intersectoriales para coordinar las acciones de distintos ministerios, la participación y el empoderamiento de organizaciones de la sociedad civil, la rendición de cuentas gubernamental, y la supervisión independiente de los compromisos gubernamentales, han ayudado a reducir el hambre y la malnutrición en esos países.

Признавая основания, в свете которых государство- участник назначило Национальный союз эритрейских женщин, неправительственную организацию, накопившую большой и богатый опыт в деле отстаивания интересов эритрейских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что это назначение может ограничить полномочия и влияние национального механизма в составе правительственной структуры и подотчетность правительства Эритреи в том, что касается осуществления Конвенции.
Aunque aprecia las razones por las que el Estado Parte ha designado a la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, organización no gubernamental con larga y profunda experiencia en la promoción de los derechos de la mujer de Eritrea, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, preocupa al Comité que ese estatuto institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y la responsabilidad del Gobierno de Eritrea respecto de la aplicación de la Convención.

Они также помогают общественности в оценке обязательств и подотчетности правительства.
Ayuda asimismo al público a evaluar el compromiso y la responsabilidad del Gobierno.

При этом необходимо обеспечить подотчетность правительств.
Se deben pedir cuentas a los gobiernos al respecto.