ПОДОТЧЕТНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government accountability
• government accountable

Примеры использования Подотчетность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подотчетность правительства.
Government accountability.

Связывает подотчетность правительства и защиту окружающей среды.
Links government accountability with environmental protection.

Подотчетность правительства и профессиональная подготовка.
Government Accountability and Training.

Этот подход укрепляет местные органы власти и обеспечивает большую подотчетность правительства.
This process empowers local authorities and encourages more government accountability.

Таким образом, план действий лишь ослабляет подотчетность правительства, когда речь заходит о выполнении им своих правозащитных обязательств.
Hence, the plan of action was seen as weakening the Government's accountability when it came to its human rights commitments.

В деле борьбы с дискриминацией в отношении рома ключевым элементом является подотчетность правительства.
A key component in fighting discrimination against the Roma was government accountability.

Подотчетность правительства и его членов президенту Республики предусматривается статьей 98 Конституции.
The responsibility of the Government and its members to the President of the Republic is legally based on article 98 of the Constitution.

Соединенное Королевство отметило прогресс в работе над проектом конституции, предусматривающий более значительную подотчетность правительства.
The United Kingdom acknowledged the progress on the draft constitution providing greater Government accountability.

Частная предпринимательская деятельность, подотчетность правительства перед обществом и соблюдение прав человека стали определяющими чертами нового порядка.
Private enterprise, government accountability to society and respect for human rights became defining characteristics of the new order.

В то же время законы о свободе информации, принятые с целью обеспечить подотчетность правительства, в настоящее время истолковываются более ограничительно.
At the same time, laws on freedom of information that were adopted to ensure government accountability are now being more restrictively interpreted.

В то же время следует укрепить подотчетность правительства и обеспечить более полное уважение прав участников сектора строительных услуг.
At the same time, the Government's accountability and respect for the rights of the stakeholders in the construction services sector should be strengthened.

Мы обеспокоены тем, что некоторые из изменений, утвержденных в ходе референдума, состоявшегося 22 мая в Таджикистане, могут поставить под угрозу демократический прогресс, а также подотчетность правительства перед народом.
We are concerned that some of the changes approved during Tajikistan's May 22 referendum may jeopardize democratic progress as well as government accountability to the people.

Демократия, транспарентность и подотчетность правительства, а также эффективное участие гражданского общества- таковы другие главные факторы успешного развития.
Democracy and transparent and accountable government, as well as effective participation by civil society, are the other essential ingredients for successful development.

Существует целый ряд четких отправных факторов для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства, как то: широкое участие гражданского населения, подотчетность правительства и защита прав человека.
There are a number of clear entry points for women's advancement and gender equality, such as citizen participation, accountability of government and protecting human rights.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить полную подотчетность правительства в вопросах гендерного равенства и улучшения положения женщин в рамках осуществления Конвенции.
The Committee invites the State party to fully ensure Government accountability for gender equality and the advancement of women in the implementation of the Convention.

Международному сообществу необходимо поддерживать группы гражданского общества и уделять больше внимания мониторингу, подготовке докладов и соблюдению контрольных показателей в отношении помощи, с тем чтобы повысить подотчетность правительства в вопросах, касающихся женщин и их представленности.
The international community needs to support civil society groups and to focus more on monitoring, reporting and benchmarks for aid to facilitate better Government accountability on women's issues and participation.

Стратегия заложила правовую основу, которая, как ожидается, будет обеспечивать транспарентность и подотчетность правительства и рациональное использование земель Короны на благо всех жителей территории.
The policy established a framework expected to bring transparency and accountability to government, and to ensure that Crown land is sustainably managed for the benefit of all in the Territory.

Поскольку подотчетность правительства имеет важное значение для защиты прав человека, Замбия приняла закон о защите осведомителей, а ее новый закон о предупреждении и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций поможет смягчить воздействие стихийных и других бедствий на соблюдение прав человека.
Since government accountability was important for the protection of human rights, Zambia had enacted a whistleblower protection law, and its new disaster management law would help to alleviate the impact of natural and other disasters on the enjoyment of human rights.

Регулярное проведение свободных выборов, правопорядок, транспарентность в политических процессах, подотчетность правительства и наличие независимых и свободных средств массовой информации- вот основные структурные элементы стабильного общества.
Free and regular elections, the rule of law, transparency in political processes, accountable Governments and independent and free media are basic building blocks of a stable society.

При демократии подотчетность правительства, построенная на основе избирательного процесса, подразумевает, что те, кто стоят у власти, напрямую заинтересованы в обеспечении подотчетности государственных служащих и установлении гарантии от коррупции и применения пыток и жестокого обращения.
In a democracy, the accountability of government through the electoral process means that it is in the direct interest of those in power to ensure that State agents are held accountable, and to guard against corruption and the use of torture and ill-treatment.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( A/ 57/ 38) Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности обеспечивать всестороннюю подотчетность правительства в вопросах обеспечения гендерного равенства и пользования женщинами их правами человека в процессе осуществления Конвенции.
In line with its previous recommendations(A/57/38), the Committee reminds the State party of its responsibility to fully ensure Government accountability for gender equality and women's enjoyment of their human rights in the implementation of the Convention.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией, Суда по делам о коррупции, Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди в 2011 году стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
The establishment of the Anti-Corruption Brigade and the Anti-Corruption Court, and the creation of the Office of the Ombudsman(2011), and of the Burundi Revenue Authority in 2011 were important institutional developments to enhance the efficiency and accountability of Government.

Оно часто ассоциируется с такими относящимися к правам человека понятиями, как подотчетность правительства, верховенство закона, независимая и эффективная судебная власть, прозрачность процесса принятия решений и свобода информации, институциональный плюрализм и свобода ассоциации и участие Landell- Mills& Serageldin, 1991.
It has often combined it with human rights: accountability of the government, rule of law, independent and efficient judiciary, transparency of decision-making and freedom of information, institutional pluralism and freedom of association and participation. Landell-Mills& Serageldin 1991.

Они могут резко снизить стоимость коммуникаций, улучшить доступ к технологиям и повысить возможности торговли для бедных жителей сельских районов, ликвидировать эксплуатацию со стороны посредников в цепочках по производству и распространению, повысить подотчетность правительства и стимулировать участие населения в демократических процессах.
It could dramatically reduce the cost of communication, improve access to technology and marketing capabilities for the rural poor, eliminate exploitation by intermediaries in the production and distribution chains, increase government accountability and stimulate democratic participation.

Помимо прочего, для обеспечения того, чтобы положительные результаты этих программ дошли до народа, был предпринят важный шаг в целях расширения возможностей людей вследствие принятия Закона о праве на информацию, который является мощным инструментом в руках народа, позволяющим обеспечивать подотчетность правительства.
Further, in order to ensure that benefits of these schemes reached the people, a major step for empowerment of people has been taken through the enactment of the Right to Information Act, which was a very strong tool available to the people to ensure accountability of the Government.

Ключевую роль в предупреждении и пресечении гендерного насилия играют подотчетность правительства и политика расширения прав и возможностей женщин и поощрения гендерного равенства, опирающаяся на поддержку общества, а также социальные и экономические меры, оспаривающие социальные нормы и содействующие осуществлению экономических прав женщин и расширению их прав и возможностей71.
Government accountability and community-supported policies to promote women's empowerment and gender equality are key to preventing and responding to gender-based violence, alongside social and economic interventions that challenge social norms and promote women's economic rights and gender empowerment.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
The establishment of the Anti-Corruption Brigade(2006), the Anti-Corruption Court(2006), the Office of the Ombudsman(2011) and the Burundi Revenue Authority(2011) were important institutional developments to enhance the efficiency and accountability of the Government.

Политическая воля в сочетании с межсекторальными подходами, позволяющими координировать действия различных министерств, участие организаций гражданского общества и расширение их возможностей, подотчетность правительства и независимый мониторинг выполнения принятых правительством обязательств помогли уменьшить масштабы голода и недоедания в этих странах.
Political will, combined with intersectoral approaches to coordinate the actions of different ministries, the participation and empowerment of civil society organizations, government accountability, and the independent monitoring of government commitments, had helped to reduce hunger and malnutrition in those countries.

Кроме того, демократическое общество, независимо от его культурной, политической, социальной и экономической основы, определяется по ряду принципов и институтов, таких, как плюрализм, верховенство права, законность, политическое равноправие, общественный контроль и подотчетность правительства обществу, которые, в свою очередь, берут начало в концепции прав и свобод человека.
A democratic society, moreover, whatever may be the cultural, political, social and economic framework in which it is achieved, is identified by certain principles and institutions, such as pluralism, the rule of law, legitimacy, political equality, popular control and public accountability of government, which, again, have their starting point in human rights and freedoms.

Более того, в тех случаях, когда местные государственные функции и налогово- бюджетные полномочия были переданы на более низкий уровень и делались некоторые попытки по усилению потенциала, преимущества децентрализации были захвачены местной элитой, при этом некоторые местные органы власти фактически становились семейными вотчинами из-за нехватки прозрачности и отсутствия активного гражданского общества, которые могут обеспечить подотчетность правительства.
Moreover, where local government functions and fiscal powers have been devolved and some attempt at capacity development has been made, the benefits of decentralization have been captured by the local elite, with some local governments virtually becoming"family fiefdoms" due to a lack of transparency and the absence of a vibrant civil society that can keep government accountable.