ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• responsibility of governments
• government ownership
• accountability of governments
• hold governments accountable
• responsibilities of governments
• governmental ownership

Примеры использования Ответственность правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность правительств на раннем этапе.
Early government ownership.

В Конвенции экологические права увязаны с правами человека, а ответственность правительств с охраной окружающей среды.
The Convention links environmental rights and human rights, and government accountability and environmental protection.

Ответственность правительств и механизмы контроля.
Accountability of Governments, along with monitoring mechanisms.

В них также достаточно четко не прописана ответственность правительств за выполнение своих обязательств по отношению к правообладателям.
They are also not explicit enough on the accountability of Governments for their obligations to rights holders.

Важно отметить ответственность правительств за недискриминационное распределение продовольственной помощи.
It is important to note the responsibility of Governments to distribute food aid in a non-discriminatory manner.

Национальное исполнение и использование национальных специалистов призваны повысить ответственность правительств и устойчивость результатов.
National execution and the use of national expertise aim to strengthen government ownership and enhance sustainability of results.

Была особо отмечена ответственность правительств за то, чтобы показывать пример соблюдения стандартов в отношении охраны оружейных складов.
The responsibility of Governments to lead by example with regard to armoury security standards was highlighted.

Для достижения целей необходимо сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, при этом необходимо особо подчеркнуть ответственность правительств.
While the achievement of targets necessitates cooperation among all stakeholders, government accountability must also be stressed.

Обеспечивать полную ответственность правительств и их участие и руководство на всех этапах осуществления процедур ОАС и РПООНПР пункт 41.
To ensure full governmental ownership, participation, and leadership at all stages of the CCA and UNDAF processes para. 41.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подчеркнута ответственность правительств за введение систем мониторинга незаконных культур на уровне стран.
At its twentieth special session, the General Assembly emphasized the government responsibility to establish illicit crop monitoring systems at the country level.

Признавая ответственность правительств за расследование всех случаев правонарушений в отношении детей и за наказание нарушителей.
Recognizing the responsibility of Governments to investigate all cases of offences against children and to punish offenders.

Кроме того, необходимо четко установить ответственность правительств и других действующих лиц в космической области в настоящем и будущем.
In addition, there is a need to establish clearly the responsibilities of Governments and others involved in current and future space activities.

Ответственность правительств стран- партнеров не означает простого принятия ими сформулированных донорами условий деятельности в целях развития.
Ownership by governments of partner countries does not mean merely agreeing on the terms and conditions of development activities conceived by donors.

Эта конвенция должна разъяснить роли и ответственность правительств( в странах местонахождения покупателей и поставщиков) и компаний как поставщиков, так и покупателей.
This convention should clarify the roles and responsibilities of governments(in home and host countries) and companies both suppliers and buyers.

Ответственность правительств за защиту прав человека и предотвращение насилия распространяется и на регулирование деятельности негосударственных субъектов.
The responsibility of Governments for the protection of human rights and prevention of violence extends to regulating the activities of non-State actors.

Ключевым фактором является политическая ответственность правительств, поскольку национальная стратегия должна осуществляться национальным правительством и гражданским обществом.
Political responsibility of Governments is a key factor, as national strategies must be fully owned by national Governments and civil society.

Сознавая межправительственный характер Организации Объединенных Наций и центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях.
Mindful of the intergovernmental nature of the United Nations and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking.

Признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях;
Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;

В свою очередь, такая мобилизации« изнутри» показала, что она может быть предтечей успешных процессов, которые, в конечном итоге, обеспечат ответственность правительств за реализацию этих прав.
In turn, this mobilization"from within" has shown that it can be the tipping point towards successful processes that ultimately hold Governments accountable for the realization of these rights.

В Докладе отмечается ответственность правительств за признание права на воду в имплементирующем законодательстве и принятие мер по его постепенной реализации.
The report emphasizes the responsibility of governments to recognize the right to water in enabling legislation and to work towards its progressive realization.

В коммюнике по итогам этого совещания участники подчеркнули" фундаментальную ответственность правительств за образование, и особенно за бесплатное и обязательное добротное базовое образование для всех.
In the Communiqué issued at end of this meeting, the participants underlined"the core responsibility of governments for education, and especially to provide free and compulsory quality basic education for all.

Признает ответственность правительств безотлагательно и существенно активизировать усилия по ускорению перехода к всеобщему доступу к доступным и качественным медицинским услугам;
Recognizes the responsibility of Governments to urgently and significantly scale up efforts to accelerate the transition towards universal access to affordable and quality health-care services;

Они определили или определяют, в тесном сотрудничестве с заинтересованными отраслевыми группами и другими участниками, роль и ответственность правительств и неправительственных структур в данной сфере.
They have or are in the process of identifying, in close cooperation with concerned industry groups and other stakeholders, the role and responsibility of Governments and non-governmental actors in this field.

Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение осуществления всех прав человека, включая те из них, к осуществлению которых имеет отношение предоставление таких основных услуг.
Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant.

Услуги, предоставляемые ПРООН, попрежнему в полной мере соответствуют национальным приоритетам, как это предусмотрено резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой была вновь подтверждена ответственность правительств за координацию помощи на национальном уровне;
The services of UNDP remain fully responsive to national priorities, in line with 34/213, which affirmed the responsibility of Government in coordinating assistance at national level;

Право на ОДВ, и особенно ответственность правительств, было подкреплено рядом деклараций, резолюций и программ действий, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
A number of declarations, resolutions, and programmes of actions adopted by the United Nations General Assembly reinforce the EFA, especially the Government responsibility.

Эта Рамочная конвенция, участниками которой являются 42 страны( включая восточноевропейские государства, Российскую Федерацию, США и Канаду) предусматривает ответственность правительств свести к минимуму трансграничные выбросы SO2 и NOx.
Agreed to by 42 countries(including East European states, Russian Federation, USA, and Canada), the framework convention establishes the responsibility of governments to minimize transboundary emissions of SO2 and NOx.

Признает ответственность правительств за неотложное и существенное наращивание усилий по ускорению перехода к обеспечению всеобщего доступа к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию;
Recognizes the responsibility of Governments to urgently and significantly scale up efforts to accelerate the transition towards universal access to affordable and quality health-care services;

Однако Управление не может взять на себя ответственность правительств за претворение в жизнь законов и борьбу с вооруженными бандами, бывшими солдатами и милиционерами, которые угрожают беженцам.
The Office, however, could not take upon itself the responsibility of Governments to enforce laws and deal with armed gangs, former soldiers and militia members who threatened the refugees.

Программной поддержке Программой развития Организации Объединенных Наций национальных приоритетов, как это предусмотрено резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой была вновь подтверждена ответственность правительств за координацию помощи на национальном уровне;
UNDP programme support for national development priorities in line with General Assembly resolution 34/213, which affirmed the responsibility of Governments in coordinating assistance at national level;