ACCOUNTABILITY OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• подотчетность правительств
• ответственности правительств
• отчетности правительств
• подотчетности правительств

Примеры использования Accountability of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accountability of Governments.
Подотчетность правительств.

Parliaments should also play a role in ensuring the accountability of Governments.
Парламенты также должны играть определенную роль в обеспечении отчетности правительств.

Accountability of governments and other actors.
Подотчетность правительств и других сторон.

ICTs play an important role in enhancing the transparency and accountability of Governments and businesses.
ИКТ играют важную роль в повышении уровня транспарентности и подотчетности государственных органов и предприятий;

Accountability of Governments, along with monitoring mechanisms.
Ответственность правительств и механизмы контроля.

The increasing dominance of the market does not reduce the accountability of Governments to the people they represent.
Повышение роли рыночных сил не снимает с правительств ответственности за народы, которые они представляют.

Accountability of governments to the public basic information in each area; citizen's right to information.
Ответственность правительства по отношению к обществу основная информация в каждой области; право гражданина на информацию.

Parliaments can have an important role in ensuring accountability of Governments for their actions in international forums.
Парламенты могут играть важную роль в обеспечении отчетности правительств за свои действия на международных форумах.

This approach is human rights-based, and emphasizes prevention as well as the accountability of governments.
Этот подход основан на правах человека и ставит во главу угла предотвращение нарушений, а также обеспечение подотчетности правительств.

But in fact it goes well beyond that to the accountability of Governments for the operations of the market.
Однако, фактически, эта проблема выходит за данные рамки и сводится к ответственности правительств за функционирование рынка.

The voluntary guidelines on the right to adequate food, proposed in the final Declaration of the World Food Summit: five years later, be given effective force and enhance the accountability of Governments.
Добровольные руководящие принципы в отношении права на адекватное продовольствие, предложенные в заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, обретают силу и увеличивают подотчетность правительств.

But the success of these efforts is predicated on full political commitment and accountability of governments and transparency of fiscal processes.
Вместе с тем успех этих усилий предопределяется непреклонной политической волей и ответственностью правительств и транспарентностью финансово- бюджетных мер.

Recognizes that improving access of every person to, and education in, the use of information and communication technologies could enhance popular participation in public affairs and the accountability of Governments;
Признает, что улучшение доступа каждого человека к информационным и коммуникационным технологиям и обучение их использованию может способствовать широкому участию населения в управлении общественными делами и повысить уровень подотчетности правительств;

To give an authoritative definition of what rights entail in order to ensure accountability of governments by checking actions against obligations;
Дать компетентное толкование применения концепции прав человека на практике в целях обеспечения подотчетности правительств посредством оценки принимаемых ими мер по выполнению своих обязательств;

In order to enable greater public participation in decision-making processes and foster judicial, legislative and administrative reforms, various United Nations entities provide support for the improvement of the transparency and accountability of Governments.
Чтобы создать возможности для более широкого участия общественности в процессах принятия решений и содействовать судейским, законодательным и административным реформам, различные подразделения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в деле усиления транспарентности и подотчетности правительств.

In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе демократические институты выполнят жизненно важную функцию в деле укрепления подотчетности правительств перед своими гражданами в плане политических ответных мер.

Accountability of Governments to ensure basic education for all is recognized and greater emphasis is being placed on partnerships with civil society, including the private sector, non-governmental organizations, religious organizations, parental and community groups.
Получила признание необходимость отчетности правительств в рамках усилий по обеспечению базового образования для всех, и больше внимания уделяется партнерским отношениям с гражданским обществом, включая частный сектор, неправительственные организации( НПО), религиозные организации, родительские и общинные группы.

This shift would reinforce the ownership of national policies and programmes and improve the accountability of Governments to their national constituencies.
Такой шаг повысит осознание властями страны чувства ответственности за осуществление национальных стратегий и программ и повысит подотчетность правительств перед их избирателями.

This includes providing support for improving the transparency and accountability of Governments, aiming at greater public involvement in decision-making processes and fostering judicial, legislative and administrative reforms.
Это включает оказание поддержки в повышении открытости и подотчетности правительств, помощь в расширении участия людей в процессах принятия решений и содействие проведению судебной, законодательной и административной реформ.

Breaking the silence where countries still deny the problem or the potential of the epidemic and strengthening the accountability of governments and civil society remain major challenges.
Нарушение молчания в тех странах, в которых попрежнему отвергают наличие этой проблемы или возможность возникновения эпидемии, и повышение степени подотчетности правительства и гражданского общества остаются одними из основных задач.

She noted the pivotal role of the Committee in enhancing the accountability of Governments for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.
Она отметила ведущую роль Комитета в повышении ответственности правительств за выполнение своих международных правовых обязательств, касающихся осуществления женщинами их прав человека.

However, partnerships with civil society, including all major groups, academics and religious communities, were important for ensuring transparency and accountability of governments and for raising awareness on sustainable consumption.
Вместе с тем важное значение для обеспечения транспарентности и подотчетности правительств, а также для расширения осведомленности об устойчивых моделях потребления имеют партнерские отношения с гражданским обществом, включая все основные группы, научные круги и религиозные общины.

Although gaps remain in access to reproductive health and in the accountability of Governments, including with respect to recourse to justice, such legal instruments serve as the basis for respecting, protecting and guaranteeing reproductive rights.
Хотя в деле обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и подотчетности правительств, включая обеспечение доступа к правосудию, остаются нерешенные проблемы, эти правовые документы служат основой соблюдения, защиты и гарантии репродуктивных прав.

Set, as appropriate, national and regional targets to mobilize all stakeholders and ensure the accountability of Governments to achieve sustainable development.
Установление, сообразно ситуации, национальных и региональных целевых показателей для мобилизации всех заинтересованных субъектов и обеспечения подотчетности правительств за решение задач устойчивого развития;

The new agenda must be intergovernmental and ensure the accountability of Governments, which would have primary responsibility for its implementation; it must also be guided by the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
Новая повестка дня должна иметь межправительственный характер и обеспечивать подотчетность правительств, которые будут нести главную ответственность за ее осуществление; она должна также опираться на принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности.

Greater attention should focus on developing or improving mechanisms that increase citizen access to information, enable inclusion and participation, strengthen the accountability of Governments to citizens and invest in local organizational capacity.
Большее внимание следует уделять разработке или совершенствованию механизмов, повышающих доступ граждан к информации, обеспечивающих их вовлечение и участие, усиливающих подотчетность правительств перед гражданами и направляющих ресурсы в укрепление местного организационного потенциала.

Parallel to improvements in transparency at the international level, transparency and accountability of governments to their population regarding the exploitation of natural resources, the revenues they generate, and the redistribution of such revenues is also a prerequisite for sustainable development.
Наряду с усилением прозрачности на международном уровне, непременным условием устойчивого развития являются обеспечение прозрачности и подотчетность правительств перед своим населением в части эксплуатации природных ресурсов, доходов, получаемых от нее, и их перераспределения.

Governance for sustainable development includes but is not limited to full and proportional participation of all stakeholders/citizens at all levels of decision-making, accountability of Governments to their citizens, transparency, inclusiveness, the rule of law and equality.
Управление в интересах устойчивого развития включает, но не ограничивается этим, полноправное и пропорциональное участие всех заинтересованных сторон/ граждан в принятии решений на всех уровнях, подотчетность правительств перед своими гражданами, транспарентность, всеобщий охват, верховенство права и равноправие.

Such a process will reinforce both the ownership of national programmes and the accountability of governments to their national constituencies rather than to foreign donors or multilateral financial institutions.
Такой процесс позволит укрепить подконтрольность национальных программ и подотчетность правительств перед своими национальными избирателями, а не перед иностранными донорами или многосторонними финансовыми учреждениями.

In Mexico, Chile and Mongolia civil society organizations, including think tanks and research organizations, were supported through this fund to conduct participatory country-led processes of governance assessment, enhancing the accountability of governments to their citizens.
В Мексике, Чили и Монголии организации гражданского общества, в том числе аналитические центры и научно-исследовательские организации, при поддержке этого фонда провели на национальном уровне мероприятия по оценке государственного управления с участием широкой общественности, тем самым усиливая подотчетность правительств перед своими гражданами.