ПОДОТЧЕТНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• accountability of governments
• governments accountable

Примеры использования Подотчетности правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дало возможность создать эффективные инструменты мониторинга и способствовало повышению подотчетности правительств.
This provided effective monitoring instruments and promoted government accountability.

В ней также рассматриваются вопросы подотчетности правительств, транспарентности их деятельности и необходимость реагирования на все ключевые проблемы государственного управления водными ресурсами.
It also addresses government accountability, transparency and responsiveness for all key issues in water governance.

Члены выразили свою озабоченность по ряду вопросов, в частности, касающимся подотчетности правительств.
Members expressed their concerns on a number of issues, particularly with regard to government accountability.

Дать компетентное толкование применения концепции прав человека на практике в целях обеспечения подотчетности правительств посредством оценки принимаемых ими мер по выполнению своих обязательств;
To give an authoritative definition of what rights entail in order to ensure accountability of governments by checking actions against obligations;

Мы будем и впредь стремиться защищать человеческое достоинство, добиваться правопорядка и подотчетности правительств.
We will continue to work to protect human dignity and to advance the rule of law and Government accountability.

Значительная консультативная поддержка обеспечивается со стороны Проекта подотчетности правительств, представляющего собой международную неправительственную организацию по защите лиц, сообщающих о различных ситуациях.
Considerable advisory support was provided by the Government Accountability Project, an international non-governmental organization devoted to whistle-blower protection.

Она поощряет основывающийся на правах человека подход к обучению инвалидов и закладывает надежную основу для подотчетности правительств.
It promotes a rights-based approach to education for people with disabilities, providing a solid basis for government accountability.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе демократические институты выполнят жизненно важную функцию в деле укрепления подотчетности правительств перед своими гражданами в плане политических ответных мер.
In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.

НПО могли бы привлекаться наряду с журналистами к популяризации заключительных замечаний и соображений Комитета и тем самым расширению подотчетности правительств.
The assistance of NGOs could be enlisted alongside that of journalists in publicizing the Committee's concluding observations and Views and thereby increasing government accountability.

Это включает оказание поддержки в повышении открытости и подотчетности правительств, помощь в расширении участия людей в процессах принятия решений и содействие проведению судебной, законодательной и административной реформ.
This includes providing support for improving the transparency and accountability of Governments, aiming at greater public involvement in decision-making processes and fostering judicial, legislative and administrative reforms.

Установление, сообразно ситуации, национальных и региональных целевых показателей для мобилизации всех заинтересованных субъектов и обеспечения подотчетности правительств за решение задач устойчивого развития;
Set, as appropriate, national and regional targets to mobilize all stakeholders and ensure the accountability of Governments to achieve sustainable development.

Поэтому миссия рекомендует правительствам в регионе прилагать усилия для достижения более высокого уровня подотчетности правительств и прозрачности их действий с помощью таких мер, как активные кампании и политика борьбы с коррупцией.
The mission therefore recommends that Governments in the region work towards achieving greater governmental accountability and transparency, through measures such as vigorous anti-corruption campaigns and policies.

Признает, что улучшение доступа каждого человека к информационным и коммуникационным технологиям и обучение их использованию может способствовать широкому участию населения в управлении общественными делами и повысить уровень подотчетности правительств;
Recognizes that improving access of every person to, and education in, the use of information and communication technologies could enhance popular participation in public affairs and the accountability of Governments;

Г-н председатель, бич коррупции влияет на безопасность всех государств- участников ОБСЕ, препятствуя демократическому прогрессу, уважению прав человека, подотчетности правительств, политической и социальной интеграции, а также всеобъемлющему экономическому росту.
Mr. Chair, the scourge of corruption affects the security of all OSCE participating States by impeding democratic progress, respect for human rights, government accountability, political and social inclusion, and inclusive economic growth.

Он приветствовал факт увеличения числа Сторон Конвенции, которое привело к повышению уровня подотчетности правительств и укреплению законов и практики с целью обеспечения демократии, основанной на совместных действиях, в большинстве районов региона ЕЭК ООН.
He welcomed the increase in the number of Parties to the Convention, which had led to improvements in government accountability and a strengthening of laws and practices to achieve participatory democracy throughout much of the UNECE region.

Участники изучат, какие меры могут эффективно способствовать формированию пространства для уча- стия молодежи в воплощении глобальной повестки дня в стратегии на нацио- нальном, региональном и местном уровне, а также в создании эффективных ме- ханизмов обеспечения подотчетности правительств.
Participants will identify effective measures to create the space for youth to participate in the translation of the global agenda into national, regional and local policies, and to establish effective mechanisms to hold Governments accountable.

Вместе с тем важное значение для обеспечения транспарентности и подотчетности правительств, а также для расширения осведомленности об устойчивых моделях потребления имеют партнерские отношения с гражданским обществом, включая все основные группы, научные круги и религиозные общины.
However, partnerships with civil society, including all major groups, academics and religious communities, were important for ensuring transparency and accountability of governments and for raising awareness on sustainable consumption.

Анализ бюджета с точки зрения его гендерной направленности является важнейшим инструментом для мобилизации и расходования государственных ресурсов с учетом гендерных факторов, а также- для обеспечения подотчетности правительств по выполнению своих политических обязательств в части достижения гендерного равенства.
Gender-responsive budget analysis is a critical tool for ensuring the gender-responsive mobilization and expenditure of public resources and for holding Governments accountable for their policy commitments on gender equality.

Хотя в деле обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и подотчетности правительств, включая обеспечение доступа к правосудию, остаются нерешенные проблемы, эти правовые документы служат основой соблюдения, защиты и гарантии репродуктивных прав.
Although gaps remain in access to reproductive health and in the accountability of Governments, including with respect to recourse to justice, such legal instruments serve as the basis for respecting, protecting and guaranteeing reproductive rights.

И мы видим, как люди во всем регионе-- в авангарде которых стоят женщины и молодежь-- продолжают требовать свободы и прав человека, достоинства и возможностей, подотчетности правительств, прекращения коррупции и избавления от монопольной власти богатства и силы.
And we see people across the region-- women and young people in the vanguard-- continuing to call for freedom and human rights, for dignity and opportunity, for accountable Government, and for an end to corruption and monopolies of wealth and power.

Чтобы создать возможности для более широкого участия общественности в процессах принятия решений и содействовать судейским, законодательным и административным реформам, различные подразделения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в деле усиления транспарентности и подотчетности правительств.
In order to enable greater public participation in decision-making processes and foster judicial, legislative and administrative reforms, various United Nations entities provide support for the improvement of the transparency and accountability of Governments.

Это понимание нашло свое отражение в призыве к<< новой революции в сфере работы с информацией>>, нацеленной на укрепление механизмов принятия решений, основанных на фактических данных, и улучшении подотчетности правительств и ряда других игроков, а также на обеспечение использования в целях развития растущего объема получаемой информации.
This has been recognized through the call for a"new data revolution" to strengthen evidence-based decision-making and accountability of governments and a variety of other players and to ensure that the increasing amount of information being generated is used to support development.

Правительство Эритреи придает большое значение поощрению мирного урегулирования споров и придерживается той точки зрения, что упрочение верховенства права будет также способствовать социально-экономическому развитию и подотчетности правительств на международном и национальном уровнях.
Her Government attached great importance to the promotion of peaceful settlement of disputes and was of the view that strengthening the rule of law would also bolster economic and social development and government accountability at the international and national levels.

На самом деле, в участии в<< политической>> деятельности зачастую обвиняют ассоциации, которые стремятся добиться подотчетности правительств, выдвигая инициативы по обеспечению надлежащего управления и верховенства права, например, в отношении мер по борьбе с коррупцией, кампаний по защите прав человека, институциональных реформ и тому подобных мер, направленных на укрепление демократии.
In fact, associations accused of engaging in"political" activities are often those that seek to keep Governments accountable, through good governance and rule of law initiatives, such as anti-corruption measures, human rights campaigns, institutional reforms and similar measures designed to strengthen democracy.

Полагая, что право людей на информацию, а также на создание и распространение информации является неотъемлемым элементом функционирующей демократии и что доступ к информации является весьма важным инструментом для укрепления подотчетности правительств, транспарентности и верховенства права.
Believing that the people's right to information as well as the generation and dissemination of information are indispensable elements of a functioning democracy and that access to information is an essential tool for strengthening government accountability, transparency and adherence to the rule of law.

Некоторые эксперты высказались также о необходимости того, чтобы парламенты играли определенную роль в обеспечении гарантии подотчетности правительств, в частности посредством учреждения координационных комитетов для обзора прогресса в вопросах учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности, а также внимательного изучения имеющих отношение к гендерной проблематике аспектов всех правительственных докладов.
Some experts also recommended that parliaments play a role in guaranteeing accountability of government through, for example, setting up coordinating committees to review progress in gender mainstreaming and scrutinizing gender-related aspects of all government reporting.

В число необходимых компонентов любой защитной среды входят изменение общественных представлений, привычек и практики, благоприятствующих нарушениям прав детей, а также усиление подотчетности правительств за создание оптимальных систем защиты детей независимо от их возраста, этнической или религиозной принадлежности или наличия у них инвалидности.
The necessary components of a protective environment included changes in social attitudes, customs and practices that allowed children's rights to be violated and an emphasis on the accountability of Governments to establish the best possible systems for the protection of children, regardless of age, disability, ethnicity or religion.

Обеспечивающие уход организованные группы низового уровня, входящие в международный Союз по уходу за инфицированными на дому, применяют подход к борьбе со СПИДом, основанный на деятельности на уровне местных общин, обеспечивая наиболее нуждающимся людям доступ к услугам здравоохранения и прилагая эффективные и комплексные усилия для сокращения бремени ВИЧ/ СПИДа, нищеты и маргинализации и для укрепления чувства причастности общин и подотчетности правительств.
Grass-roots caregivers in the multi-country Home-Based Care Alliance are championing a community-based approach to the AIDS response, providing people most in need with access to health services, and working efficiently and holistically to reduce the impacts of HIV/AIDS, curb poverty and marginalization and foster community ownership and Government accountability.

Мы также должны укрепить потенциал Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам- членам в их усилиях по совершенствованию демократических структур, включая проведение свободных и справедливых выборов, всесторонний контроль за осуществлением прав человека, прав меньшинств и основных свобод, укрепление правопорядка, обеспечение активного участия народа в делах государства и подотчетности правительств, а также создание процветающего гражданского общества.
We also need to reinforce the capacity of the United Nations to assist Member States in their efforts to improve democratic structures, including the holding of free and fair elections, the full observance of human rights, the rights of minorities and fundamental freedoms, the strengthening of the rule of law, the fostering of popular participation and accountability of Governments, and the development of a prosperous civil society.

Я считаю, что мира можно достичь, если избавиться от несправедливостей, в том числе от репрессий, отсутствия законности, от неравноправия, экономического неравенства, лишений, нищеты, подавления права на самоопределение, отрицания светской жизни и многонациональности, от пренебрежительного отношения к равенству прав женщин и маргинализованных групп и от отсутствия транспарентности и подотчетности правительств.
I believe that peace is achievable by eliminating injustices, which includes Repression, the absence of the rule of law, inequality, economic disparity, deprivation, poverty, the suppression of self-determination, the denial of secularism and multi-ethnicity, the negligence of equal rights for women and the marginalized, and the lack of transparency and accountability of Governments.