ПОДОТЧЕТНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas de los gobiernos
• responsabilidad de los gobiernos
• la responsabilidad gubernamental

Примеры использования Подотчетности правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также помогают общественности в оценке обязательств и подотчетности правительства.
Ayuda asimismo al público a evaluar el compromiso y la responsabilidad del Gobierno.

Обзор подразумевает повышение степени подотчетности правительств и мандатариев при избежании ненужного дублирования.
Un examen implica un mayor grado de responsabilización de los gobiernos y los titulares de mandatos, al tiempo que permite evitar una duplicación innecesaria de labores.

Предпринимались также усилия по внедрению и развитию систем подотчетности правительства.
También se han hecho esfuerzos por introducir y desarrollar los sistemas de rendición de cuentas de los gobiernos.

С точки зрения общественности такая стратегия обеспечивает основу для подотчетности правительств и вынесения заключений о законности и приемлемости предлагаемых благ.
Desde el punto de vista de la población, tal estrategia proporciona un marco tanto para pedir cuentas a los gobiernos como para juzgar si los beneficios que se le ofrecen son válidos y aceptables.

Мы будем и впредь стремиться защищать человеческое достоинство, добиваться правопорядка и подотчетности правительств.
Continuaremos trabajando para proteger la dignidad humana y promover el imperio del derecho y la responsabilidad de los gobiernos.

Один из участников отметил важность укрепления гражданского общества как института, необходимого для обеспечения подотчетности правительств и оказания на них постоянного давления с целью добиться проведения назревших реформ.
Un panelista subrayó la importancia de reforzar la sociedad civil como mecanismo para exigir a los gobiernos que rindieran cuentas y crear una presión constante para lograr cambios efectivos.

МПС содействует укреплению парламентов и усилению их потенциала в плане издания нормативных актов и обеспечения подотчетности правительств.
La UIP ayuda a fortalecer los parlamentos y a crear capacidad parlamentaria para legislar y pedir cuentas a los gobiernos.

Аналогичным образом, требуются более значительные усилия для обеспечения эффективной подотчетности правительств перед всеми гражданами, особенно в отношении распределения благ от экономического роста.
Igualmente, se necesitan mayores esfuerzos para garantizar una eficaz rendición de cuentas de los gobiernos a todos los ciudadanos, en particular con respecto a la distribución de los beneficios del crecimiento.

НПО могли бы привлекаться наряду с журналистами к популяризации заключительных замечаний и соображений Комитета и тем самым расширению подотчетности правительств.
La ayuda de las ONG puede utilizarse junto con la de los periodistas para dar a conocer las observaciones finales y los dictámenes del Comité y así aumentar la responsabilidad gubernamental.

Кроме того, была отмечена необходимость вовлечения гражданского общества в процесс осуществления изменений и повышения осведомленности о подотчетности правительств, применяя при этом нестандартные средства.
Análogamente, se tomó nota de la necesidad de hacer participar a la sociedad civil en el impulso por el cambio y de sensibilizar acerca de la responsabilidad de los gobiernos, y hacerlo con imaginación.

С помощью своего Кодекса добросовестной практики по обеспечению прозрачности финансовой отчетности МВФ оказал содействие в расширении прав представителей местного населения путем повышения степени подотчетности правительств.
Por medio de su Código de Buenas Prácticas de Transparencia Fiscal, el FMI contribuía a la emancipación de la población local mediante el fomento del sometimiento de los gobiernos a la rendición de cuentas.

Это само по себе явилось бы важным достижением для региона, поскольку оно могло бы содействовать упрочению суверенитета народа и подотчетности правительства перед своими гражданами.
Ése, en sí mismo, sería un importante avance para la región, puesto que podría apoyar la reafirmación de la soberanía popular y la responsabilidad de los gobiernos ante los ciudadanos.

Это включает оказание поддержки в повышении открытости и подотчетности правительств, помощь в расширении участия людей в процессах принятия решений и содействие проведению судебной, законодательной и административной реформ.
Esta ayuda incluye el apoyo a la mejora de la transparencia y rendición de cuentas de los gobiernos, una mayor participación pública en los procesos de toma de decisiones y el fomento de las reformas judiciales, legislativas y administrativas.

Установление, сообразно ситуации, национальных и региональных целевых показателей для мобилизации всех заинтересованных субъектов и обеспечения подотчетности правительств за решение задач устойчивого развития;
Establecer, según corresponda, metas nacionales y regionales para movilizar a todos los interesados y asegurar la rendición de cuentas de los gobiernos con el fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Хотя в деле обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и подотчетности правительств, включая обеспечение доступа к правосудию, остаются нерешенные проблемы, эти правовые документы служат основой соблюдения, защиты и гарантии репродуктивных прав.
Aunque siguen habiendo deficiencias en el acceso a los servicios de salud reproductiva y la rendición de cuentas de los gobiernos, incluso en lo que respecta a los medios de recurrir a la justicia, tales instrumentos jurídicos constituyen la base para respetar, proteger y garantizar los derechos reproductivos.

Как люди во всем регионе-- в авангарде которых стоят женщины и молодежь-- продолжают требовать свободы и прав человека, достоинства и возможностей, подотчетности правительств, прекращения коррупции и избавления от монопольной власти богатства и силы.
Los pueblos de toda la región, con las mujeres y los jóvenes a la vanguardia, siguen pidiendo libertad y derechos humanos, dignidad y oportunidades, un Gobierno que rinda cuentas y el fin de la corrupción y del monopolio de la riqueza y del poder.

Правительство Эритреи придает большое значение поощрению мирного урегулирования споров и придерживается той точки зрения, что упрочение верховенства права будет также способствовать социально-экономическому развитию и подотчетности правительств на международном и национальном уровнях.
Su Gobierno concede gran importancia a la promoción de la solución pacífica de las controversias y opina que el fortalecimiento del estado de derecho también impulsa el desarrollo económico y social y la responsabilidad de los gobiernos en los planos internacional y nacional.

На самом деле, в участии в<< политической>gt; деятельности зачастую обвиняют ассоциации, которые стремятся добиться подотчетности правительств, выдвигая инициативы по обеспечению надлежащего управления и верховенства права, например, в отношении мер по борьбе с коррупцией, кампаний по защите прав человека, институциональных реформ и тому подобных мер, направленных на укрепление демократии.
De hecho, las asociaciones acusadas de participar en actividades" políticas" suelen ser las que tratan de hacer que los gobiernos rindan cuentas, con iniciativas para la buena gestión de los asuntos públicos y el estado de derecho, tales como medidas contra la corrupción, campañas de derechos humanos, reformas institucionales y otras medidas similares destinadas a fortalecer la democracia.

Обуздать коррупцию поможет также повышение прозрачности в финансовых системах, при этом группы гражданского общества, журналисты и пациенты должны требовать большей подотчетности правительств и организаций, оказывающих медицинские услуги.
También puede ser útil mejorar la transparencia de los sistemas financieros, y que las organizaciones civiles, los periodistas y los pacientes demanden más rendición de cuentas de los gobiernos y los proveedores de servicios médicos.

Таким образом, нормы Пакта должны быть надлежащим образом признаны во внутреннем праве, любому потерпевшему лицу или группе лиц должны быть обеспечены надлежащие средства восстановления нарушенных прав, или средства защиты, а также должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения подотчетности правительств.
Por eso, las normas del Pacto han de ser reconocidas en el ordenamiento jurídico interno a través de los medios adecuados; las personas individuales o los grupos agraviados han de disponer de medios adecuados de reparación, o de recurso, y se han de establecer mecanismos adecuados para garantizar la responsabilidad de los gobiernos.

Анализ бюджета с точки зрения его гендерной направленности является важнейшим инструментом для мобилизации и расходования государственных ресурсов с учетом гендерных факторов, а также- для обеспечения подотчетности правительств по выполнению своих политических обязательств в части достижения гендерного равенства.
El análisis presupuestario que tenga en cuenta el género es una herramienta decisiva para asegurar la movilización y el gasto de los recursos públicos según ese criterio y para que los gobiernos se responsabilicen por sus compromisos políticos sobre la igualdad entre los géneros.

Обеспечивающие уход организованные группы низового уровня, входящие в международный Союз по уходу за инфицированными на дому, применяют подход к борьбе со СПИДом, основанный на деятельности на уровне местных общин, обеспечивая наиболее нуждающимся людям доступ к услугам здравоохранения и прилагая эффективные и комплексные усилия для сокращения бремени ВИЧ/ СПИДа, нищеты и маргинализации и для укрепления чувства причастности общин и подотчетности правительств.
Las cuidadoras a nivel comunitario de la organización Home-Based Care Alliance, que trabaja en múltiples países, están abogando por un enfoque basado en la comunidad para responder al SIDA, ofreciendo a las personas más necesitadas acceso a los servicios de salud y trabajando de manera eficiente y global para reducir los efectos del VIH/SIDA, poner freno a la pobreza y la marginación y fomentar la implicación comunitaria y la responsabilidad gubernamental.

В число необходимых компонентов любой защитной среды входят изменение общественных представлений, привычек и практики, благоприятствующих нарушениям прав детей, а также усиление подотчетности правительств за создание оптимальных систем защиты детей независимо от их возраста, этнической или религиозной принадлежности или наличия у них инвалидности.
Los componentes necesarios de un entorno de protección incluían cambios en las actitudes, las costumbres y las prácticas sociales que permitían la violación de los derechos de los niños y la insistencia en la responsabilidad de los gobiernos de establecer los mejores sistemas posibles para la protección de los niños, independientemente de su edad, discapacidad, origen étnico o religión.

Цель проекта состоит в том, чтобы способствовать глобальной дискуссии о том, как ликвидировать пробелы в финансировании для решения важнейших глобальных задач и осуществления социальных программ в области развития в бедных странах; повысить национальную ответственность за программы в области развития и расширить пространство для маневра в политике; улучшить понимание политики в области поступлений и договоренностей о расходах на социальные нужды; а также повысить эффективность подотчетности правительств гражданам.
El proyecto tiene por objeto contribuir a los debates mundiales sobre cómo colmar las lagunas de financiación para lograr las principales metas del desarrollo mundial y ejecutar programas sociales en los países pobres, aumentar el control nacional de los programas de desarrollo y el margen normativo, mejorar la comprensión de las consideraciones políticas que influyen en la negociación sobre ingresos y gastos sociales y mejorar la rendición de cuentas de los gobiernos a los ciudadanos.

Что корпорации не являются демократическими институтами, представляющими общественные интересы, и что превращение их на практике в соответчиков по широкому кругу правозащитных обязательств, а также по обязательству" поощрять, гарантировать осуществление, уважение, обеспечение соблюдения и защиту" этих прав, как это прописано в" Общих обязательствах" Норм, может подорвать усилия по наращиванию местного общественного потенциала и повышению подотчетности правительств перед своими гражданами.
Mucho más profundo es el hecho de que las empresas no son instituciones democráticas de interés público y que hacer de ellas titulares de obligaciones con respecto a los distintos derechos humanos, en igualdad de condiciones con los Estados, para" promover[esos derechos], asegurar que se cumplan, respetarlos y hacerlos respetar"-como establecen las obligaciones generales de las Normas- puede socavar los esfuerzos en pro del fomento de la capacidad social indígena y una mayor responsabilidad de los gobiernos por sus propios ciudadanos.

При этом необходимо обеспечить подотчетность правительств.
Se deben pedir cuentas a los gobiernos al respecto.

Подотчетность правительства и профессиональная подготовка.
Responsabilidad del Gobierno y capacitación de sus funcionarios.

Подотчетность правительства.
Responsabilización del gobierno.

Обязательной должна быть подотчетность правительства.
La responsabilidad del gobierno debe estar clara.

Весьма важным при предотвращении кризиса является бóльшая подотчетность правительств и административных структур, а также соблюдение прав человека и обеспечение главенства закона.
Para prevenir las crisis es fundamental una mayor responsabilidad de los gobiernos y de las estructuras administrativas, así como el respeto de los derechos humanos y del imperio del derecho.