ПОДОТЧЕТНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas del gobierno
• responsabilidad del gobierno
• gobierno rinda cuentas
• la rendición de cuentas gubernamentales

Примеры использования Подотчетности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также помогают общественности в оценке обязательств и подотчетности правительства.
Ayuda asimismo al público a evaluar el compromiso y la responsabilidad del Gobierno.

Мексика выразила надежду на то, что конституционные реформы укрепят независимость законодательного органа и судебной системы, а также повысят степень подотчетности правительства.
México confió en que las reformas constitucionales aumentasen la autonomía de los poderes legislativo y judicial y fomentasen la rendición de cuentas del Gobierno.

Национальная комиссия по правам человека Кении показывает, какую роль квазисудебные органы могут играть в деле обеспечения подотчетности правительства в области охраны материнского здоровья.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya muestra el papel que pueden desempeñar los órganos cuasijudiciales para garantizar que el Gobierno rinda cuentas en materia de salud materna.

Оппозиционные партии и партии меньшинства играют решающую роль в обеспечении подотчетности правительства. Они могут выдвигать альтернативные варианты политики на рассмотрение правительства и общественности.
Los partidos de oposición o minoritarios pueden desempeñar una función fundamental para hacer que el Gobierno rinda cuentas de sus acciones y pueden ofrecer políticas alternativas para su consideración por el Gobierno y el pueblo.

Предпринимались также усилия по внедрению и развитию систем подотчетности правительства.
También se han hecho esfuerzos por introducir y desarrollar los sistemas de rendición de cuentas de los gobiernos.

В мае Инженерно- технологический центр Управления по вопросам подотчетности правительства Соединенных Штатов пригласил того же эксперта для того, чтобы обсудить эти вопросы и выступить с аналогичным сообщением в Вашингтоне, О.
En mayo, el Centro de Tecnología e Ingeniería de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos invitó al mismo experto de la UNMOVIC a que tomara la palabra e hiciera una presentación similar en Washington, D. C.

В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
Eso es lo que ha pasado en los últimos años con las controversias acerca de la reforma política y la responsabilidad del gobierno.

По сообщениям прессы, население в целом придерживается мнения о том, что пересмотр Конституции необходим для обеспечения транспарентности и подотчетности правительства и расширения возможностей населения в плане более активного участия в управлении7.
Según informó la prensa, hay consenso entre la población sobre la necesidad de actualizar la Constitución para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas del Gobierno y facultar a la población para participar más activamente en la gestión en los asuntos públicos7.

Последнее концентрируется на совершенствовании распоряжения государственными ресурсами, на достижении большей транспарентности, на обеспечении активного контроля со стороны общественности, да и вообще на повышении подотчетности правительства в бюджетно- финансовой сфере.
Este último se centra principalmente en mejorar la gestión de los recursos públicos, lograr una mayor transparencia, un activo escrutinio público y, en general, una mayor responsabilidad del gobierno en la gestión fiscal.

Нарушение молчания в тех странах, в которых попрежнему отвергают наличие этой проблемы или возможность возникновения эпидемии, и повышение степени подотчетности правительства и гражданского общества остаются одними из основных задач.
La ruptura de silencio en los países que todavía niegan el problema o la posibilidad de que exista una epidemia y aumentar la rendición de cuentas de los gobiernos y de la sociedad civil siguen constituyendo retos importantes.

Специальный представитель попрежнему настоятельно рекомендует правительству и донорам признать положительную роль, которую гражданское общество может сыграть в пропаганде терпимости, верховенства закона и подотчетности правительства.
El Representante Especial sigue instando al Gobierno y a los donantes a que reconozcan el positivo papel que puede desempeñar la sociedad civil en la promoción de la tolerancia, el estado de derecho y la rendición de cuentas por el Gobierno.

Это само по себе явилось бы важным достижением для региона, поскольку оно могло бы содействовать упрочению суверенитета народа и подотчетности правительства перед своими гражданами.
Ése, en sí mismo, sería un importante avance para la región, puesto que podría apoyar la reafirmación de la soberanía popular y la responsabilidad de los gobiernos ante los ciudadanos.

Средства массовой информации должны выполнять в демократиях важную роль, содействуя распространению информации по правам человека, облегчая основанное на информации участие публики, содействуя терпимости и способствуя подотчетности правительства.
Los medios de comunicación deben desempeñar una función importante en las democracias contribuyendo a la difusión de información sobre los derechos humanos, facilitando la participación pública informada, fomentando la tolerancia y contribuyendo a la rendición de cuentas del gobierno.

Комитет напоминает об ответственности государства- участника за обеспечение в полном объеме подотчетности правительства в вопросах обеспечения формального и материального( фактического) равенства женщин и мужчин и использования женщинами всех прав человека в процессе осуществления Конвенции.
El Comité recuerda al Estado parte su responsabilidad de garantizar plenamente la rendición de cuentas del Gobierno en lo que respecta a la igualdad formal y sustantiva(de facto) del hombre y la mujer y el goce por las mujeres de todos los derechos humanos en la aplicación de la Convención.

Что касается вопросов государственного управления, то в ходе ряда встреч с представителями правительства Специальный представитель подчеркивал то важное значение, которое международное сообщество придает вопросам соблюдения прав человека, а также транспарентности и подотчетности правительства.
En materia de gestión de los asuntos públicos, en varias reuniones con representantes del Gobierno, el Representante Especial destacó la importancia que tiene para la comunidad internacional el respeto de los derechos humanos, así como la transparencia y la responsabilidad del Gobierno.

Страны, подобные США, которые включают в свои системы управления основные принципы законности, подотчетности правительства, свободы слова и религии, равного правосудия, уважения к женщинам и частной собственности и религиозной и этнической терпимости, в конечном итоге добиваются процветания.
Los países que, como el suyo, han incorporado los principios básicos del estado de derecho, la responsabilidad del gobierno, la libertad de expresión y de religión, la igualdad de la justicia, el respeto por las mujeres y la propiedad privada, y la tolerancia religiosa y étnica en sus sistemas de gobierno han florecido gracias a ello.

Хотя оратор не может комментировать судебные процессы над видными деятелями, важно помнить, что эти судебные процессы проводились гласно и открыто и что в связи с ними были подняты важные вопросы разделения власти в стране и подотчетности правительства.
Aunque el orador no puede formular observaciones sobre el juicio de personas eminentes, es importante recordar que esos procedimientos se han llevado a cabo en forma abierta y transparente y han suscitado importantes problemas de distribución de facultades dentro del sistema y acerca de la responsabilidad gubernamental.

Качество услуг, оказываемых правительством, то, насколько они действительно отвечают потребностям и запросам граждан, транспарентность их финансирования и предоставления и степень подотчетности правительства имеют важнейшее значение для обстоятельной оценки эффективности управления.
La calidad de los servicios prestados por el Estado, la medida en que satisfacen realmente las necesidades y demandas de la ciudadanía, la transparencia con que se financian y se prestan, y la medida en que es posible exigir una rendición de cuentas al gobierno son todos criterios críticos para realizar una evaluación sustantiva del buen gobierno.

Международный ПЕН-клуб и Южноафриканский ПЕН-клуб( ПЕН) заявили о том, что принятие указанного законопроекта неблагоприятно отразится на транспарентности и подотчетности правительства в результате создания обширной системы секретной информации, позволяющей государственным органам защищать информацию на основе нечетко определенных критериев.
PEN International y South African PEN(PEN) afirmaron que la aprobación del proyecto de ley menoscabaría la transparencia y la responsabilidad del Gobierno al establecer un amplio sistema de clasificación que otorgaba a los órganos públicos la facultad de proteger información declarándola confidencial sobre la base de una serie de criterios vagamente definidos.

В процесс консультаций по вопросу о новой конституции будут вовлечены все граждане, а также группы гражданского общества, при этом внимание будет сфокусировано на реформе избирательной системы, количественном составе нового парламента, устойчивости двухпалатной системы, сроке полномочий правительства и порядке обеспечения подотчетности правительства народу.
Las consultas sobre la nueva Constitución, en las que participarían todos los ciudadanos, así como grupos de la sociedad civil, se centrarían en la reforma electoral, el tamaño del nuevo Parlamento, la sostenibilidad de un sistema bicameral, la duración del mandato del Gobierno y los sistemas para lograr que el Gobierno rinda cuentas al pueblo.

Реформы», предложенные Саифом аль- Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи. Однако конкретные шаги, ведущие к прозрачности и подотчетности правительства, такие как запросы о нефтяных богатствах и государственных расходах, или серьезные расследования преступлений против человечества, были вне его воли и воображения.
Entre las“reformas” propuestas por Saif el Islam, figuraba la liberación de algunos presos políticos, en particular los que, como los del GCIL, declararon su lealtad al régimen de Gadafi, pero medidas concretas que propiciaran la transparencia y la rendición de cuentas del Gobierno, como, por ejemplo, indagaciones sobre la riqueza resultante del petróleo e investigaciones en serio sobre los gastos del Estado o sobre crímenes contra la Humanidad, no estaban la alcance de su voluntad y su imaginación.

Они вновь подтвердили центральную роль парламента в содействии развитию демократии на национальном и международном уровнях, подчеркнув, что парламент является воплощением демократии и центральным институтом выражения воли народа, принятия законов и обеспечения подотчетности правительства.
Se reafirmó el papel fundamental que desempeñaba el Parlamento en el adelanto de la democracia a nivel nacional e internacional, subrayando que el Parlamento es la verdadera encarnación de la democracia y la institución central por cuyo medio se expresa la voluntad del pueblo, se promulgan leyes y se piden cuentas a los gobiernos.

При оказании поддержки осуществлению правительственной стратегии благого управления и борьбы с коррупцией ОООНБ будет продолжать тесное сотрудничество с парламентом, Министерством благого управления и Бригадой по борьбе с коррупцией в целях укрепления практики благого управления и подотчетности правительства.
A fin de promover la aplicación de la estrategia de buena gobernanza y de lucha contra la corrupción del Gobierno, la BNUB seguirá colaborando estrechamente con el Parlamento, el Ministerio de Buena Gobernanza y la Brigada de lucha contra la corrupción para reforzar las prácticas de buena gobernanza y la rendición de cuentas del Gobierno.

Достижение прогресса в расширении функциональных возможностей парламента в деле осуществления и усиления своего конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана; и участия в форуме демократического правления и принятии мер по обеспечению транспарентности и подотчетности правительства.
El Parlamento aumenta su capacidad de reforzar y llevar a cabo su función de supervisión constitucional y de representación mediante la ejecución de su plan estratégico, así como su participación en el Foro sobre Gobernanza Democrática y en medidas relacionadas con los objetivos de la transparencia y la rendición de cuentas gubernamentales.

Достижение прогресса в расширении возможностей парламента в деле осуществления и усиления функций конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана, а также участия в работе форума демократического управления и в деятельности, касающейся обеспечения транспарентности и подотчетности правительства.
El Parlamento aumenta su capacidad de reforzar y llevar a cabo su función de supervisión constitucional y de representación mediante la ejecución de su plan estratégico, así como su participación en el Foro sobre Gobernanza Democrática y en medidas relacionadas con los objetivos de la transparencia y la rendición de cuentas gubernamentales.

Подотчетность правительства и профессиональная подготовка.
Responsabilidad del Gobierno y capacitación de sus funcionarios.

Обязательной должна быть подотчетность правительства.
La responsabilidad del gobierno debe estar clara.

При этом необходимо обеспечить подотчетность правительств.
Se deben pedir cuentas a los gobiernos al respecto.

Подотчетность правительства.
Responsabilización del gobierno.

Подотчетность правительства и его членов президенту Республики предусматривается статьей 98 Конституции.
La responsabilidad del Gobierno y de sus miembros ante el Presidente de la República tiene su base jurídica en el artículo 98 de la Constitución.