ПОДОТЧЕТНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government accountability
• accountable government
• governmental accountability

Примеры использования Подотчетности правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение открытости, эффективности и подотчетности правительства;
Open, efficient and accountable Government;

Ii Создание и внедрение, в том числе на уровне провинций, механизмов, содействующих обеспечению подотчетности правительства.
Ii Mechanisms to promote government accountability established and implemented, including in provinces.

Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность подотчетности правительства.
Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of government accountability.

Мобилизация налоговых поступлений играет особо важную роль в сфере государственного управления и повышает требования в отношении подотчетности правительства.
Revenue mobilization plays a critical role in governance and increases the demands for government accountability.

Сотрудничать с гражданским обществом в плане обеспечения подотчетности правительства в достижении ЦУР;
Cooperate with civil society in holding the government accountable to achieving the SDGs;

В их сообщениях содержится информация о развитии ситуации, и они помогают добиться подотчетности правительства.
Their reporting provided information on the evolving situation and helped to make Governments accountable.

РППУР служит основой для взаимной подотчетности Правительства Республики Молдова и Организации Объединенных Наций.
The PFSD serves as a framework for mutual accountability between the Government of the Republic of Moldova and the United Nations.

Предпринимались также усилия по внедрению и развитию систем подотчетности правительства.
Efforts have also been made to introduce and develop systems of government accountability.

Мы признаем принципы и практику подотчетности правительства перед всеми гражданами для управления потоками доходов и государственными расходами.
We believe in the principle and practice of accountability by government to all citizens for the stewardship of revenue streams and public expenditure.

Выборы представляют собой первый шаг к обеспечению демократии и подотчетности правительства перед гражданами.
Elections were the first step to ensuring the democratic process and government accountability to the citizen.

Социальная устойчивость будет подкреплена усилением взаимодействия с гражданским обществом, особенно в отношении его работы по подотчетности правительства.
Societal resilience is to be bolstered by strengthening relations with civil society, especially with respect to its work on governmental accountability.

Национальная комиссия по правам человека Кении показывает, какую роль квазисудебные органы могут играть в деле обеспечения подотчетности правительства в области охраны материнского здоровья.
The National Human Rights Commission of Kenya shows the role that quasi judicial bodies can play in ensuring Government accountability for maternal health.

Мексика выразила надежду на то, что конституционные реформы укрепят независимость законодательного органа и судебной системы, а также повысят степень подотчетности правительства.
Mexico expressed hope that constitutional reforms would bolster the independence of the legislative and the judiciary and ensure greater Government accountability.

Для повышения прозрачности и подотчетности правительства должны выделить специальные статьи бюджета на меры в области планирования семьи, включая поставки контрацептивных средств.
To enhance transparency and foster greater accountability, governments should devote specific budget lines to family planning interventions including contraceptive supplies.

Это само по себе явилось бы важным достижением для региона, поскольку оно могло бы содействовать упрочению суверенитета народа и подотчетности правительства перед своими гражданами.
This in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and Government accountability to the citizens.

Бюджетные средства, выделяемые на охрану здоровья детей, должны быть транспарентными и использоваться для обеспечения подотчетности правительства в отношении здоровья ребенка, включая осуществление прав, касающихся здоровья ребенка.
Child health budgets should be transparent and used to ensure government accountability for child health, including the realization of child health-related rights.

Увеличение подотчетности правительства, повышение качества государственных услуг, улучшение эффективности налоговых ведомств и осуществление аудита и контроля с учетом уровня риска;
Greater accountability of government, improving the quality of public services, improving the effciency of tax administration, and comprehensive implementation of risk management-based audit and control systems;

Нарушение молчания в тех странах, в которых попрежнему отвергают наличие этой проблемы или возможность возникновения эпидемии, и повышение степени подотчетности правительства и гражданского общества остаются одними из основных задач.
Breaking the silence where countries still deny the problem or the potential of the epidemic and strengthening the accountability of governments and civil society remain major challenges.

В своей работе он использовал Интернет для открытой постановки важных вопросов подотчетности правительства и поддержки усилий правозащитников по искоренению широко распространенных видов социального и экономического неравенства.
His work used the Internet to openly raise important questions of Government accountability and support the efforts of rights defenders against a wide range of social and economic inequalities.

Специальный представитель попрежнему настоятельно рекомендует правительству и донорам признать положительную роль, которую гражданское общество может сыграть в пропаганде терпимости, верховенства закона и подотчетности правительства.
The Special Representative continues to urge the Government and donors to recognize the positive role that civil society can play in promoting tolerance, rule of law and accountable government.

По сообщениям прессы, население в целом придерживается мнения о том, что пересмотр Конституции необходим для обеспечения транспарентности и подотчетности правительства и расширения возможностей населения в плане более активного участия в управлении7.
According to press reports, there is a general agreement among the population that an update of the Constitution is needed to ensure transparency and accountability of the government and to empower the people for more active participation in governance.7.

Средства массовой информации должны выполнять в демократиях важную роль, содействуя распространению информации по правам человека, облегчая основанное на информации участие публики, содействуя терпимости и способствуя подотчетности правительства.
The media should play an important role in democracies by contributing to the dissemination of human rights information, facilitating informed public participation, promoting tolerance, and contributing to governmental accountability.

Мы опираемся на активное и организованное гражданское общество, которое работает над тем, чтобы право на здравоохранение для всех стало одним из основных прав человека, и добивается подотчетности правительства за выполнение своих функций и обязанностей.
We depend on an active, organized civil society committed to working for the achievement of the right to health for all as a fundamental human right and demanding accountability from the Government in the fulfilment of its responsibilities and commitments.

Несмотря на то, что прямой связи между повышением тарифов для национального производителя электроэнергии и повышением тарифов для населения нет, сама по себе ситуация, по мнению Головко,« не имеет ничего общего с повышением подотчетности правительства».
Although there is thought to be no direct correlation between a rise in the tariff for the national energy producer and a rise in tariffs being passed on to consumers, the general situation, believes Holovko,"is doing nothing to improve the government's accountability.

Страны, подобные США, которые включают в свои системы управления основные принципы законности, подотчетности правительства, свободы слова и религии, равного правосудия, уважения к женщинам и частной собственности и религиозной и этнической терпимости, в конечном итоге добиваются процветания.
Countries, like his own, that incorporated the core principles of the rule of law, government accountability, freedom of speech and religion, equal justice, respect for women and private property, and religious and ethnic tolerance into their systems of governance had flourished as a result.

НДПК, деятельность которой представляла собой ненасильственную оппозицию китайской однопартийной системе, являлась форумом единомышленников по мирному выражению политических мнений и планировала активно выступать в поддержку подотчетности правительства и демократических реформ.
CNDP, dedicated to non-violent opposition to the Chinese one-party system, provided a forum for like-minded individuals to peacefully share political expression and opinions, and plan advocacy in support of Government accountability and democratic reform.

Кроме того, источник напоминает, что суды не установили, каким образом мирная деятельность Го Цюаня в поддержку подотчетности правительства и демократических реформ, включая организацию им НДПК, была направлена на подстрекательство к неизбежным насильственным действиям или на вероятное подстрекательство к этому.
Moreover, the source recalls that the courts have failed to establish how Guo Quan's peaceful activities in support of Government accountability and democratic reform, including his organization of CNDP, were intended to incite imminent violence or likely to incite such violence.

Что касается вопросов государственного управления, то в ходе ряда встреч с представителями правительства Специальный представитель подчеркивал то важное значение, которое международное сообщество придает вопросам соблюдения прав человека, а также транспарентности и подотчетности правительства.
In the area of governance, during several meetings with Government representatives the Special Representative stressed the importance the international community attaches to respect for human rights, as well as transparency and accountability of Government.

Этот подход, предложенный Структурой<< ООН- женщины>> при участии Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), местных органов управления, женских сетей, партнеров из гражданского общества и других организаций системы Организации Объединенных Наций, предусматривает уделение особого внимания предупреждению насилия, подотчетности правительства, мобилизации и участию общин, расширению прав и возможностей женщин на низовом уровне, вовлечению мужчин и мальчиков и общему улучшению городских районов и устойчивому и всеохватному городскому развитию.
Initiated by UN-Women with the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), local governments, women's networks, civil society partners and other United Nations entities, the approach emphasizes the prevention of violence, government accountability, community mobilization and participation, the empowerment of women at the grass-roots level, the engaging of men and boys, and overall improvement of neighbourhoods and sustainable and inclusive urban development.

В резолюции была также подчеркнута необходимость повышения авторитета Объединенного совета и расширения его возможностей как главного форума для совместной выработки политики, решения существующих проблем и обеспечения взаимной подотчетности правительства Афганистана и международного сообщества.
The resolution further stressed the need to strengthen the authority and capacity of the Joint Coordination and Monitoring Board as the main forum for joint policy formulation, problem solving and ensuring mutual accountability between the Government of Afghanistan and the international community.