ПОДОТЧЕТНОСТИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas de la policía
• responsabilidad de la policía

Примеры использования Подотчетности полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие независимости и подотчетности полиции.
Mayor independencia y responsabilidad de la policía.

Организация пяти практикумов для ливийской полиции по вопросам прав человека и подотчетности полиции.
Cinco talleres destinados a la policía libia sobre derechos humanos y responsabilidad de las fuerzas policiales.

Обеспечение независимости и подотчетности полиции.
Desarrollo de la independencia y responsabilidad de la policía.

Внимание в таких исследованиях концентрировалось на защите свидетелей, военном правосудии и подотчетности полиции;
Estos estudios se centraron en la protección de los testigos, la justicia militar y la rendición de cuentas de la policía;

Проблемы подотчетности полиции имеют повсеместный характер и во многом усугубляют проблемы, связанные с внесудебными казнями.
Los problemas relativos a la rendición de cuentas por la policía son generalizados y agravan enormemente los relacionados con las ejecuciones extrajudiciales.

Продолжать принимать меры, направленные на повышение подотчетности полиции и обеспечение первоочередного внимания к предполагаемым случаям неправомерных действий( Ливан);
Seguir aplicando medidas encaminadas a mejorar la responsabilidad de la policía y a dar prioridad a los presuntos casos de mala conducta(Líbano);

Отсутствие подотчетности полиции за совершаемые казни, является результатом отсутствия эффективного внутреннего или внешнего расследования или механизмов надзора.
El hecho de que la policía no rinda cuentas por los homicidios es resultado de la falta de investigación interna o externa o de mecanismos de supervisión eficaces.

Путем принятия политики и правовых норм способствовать подотчетности полиции и органов управления в случае использования ими силы в ходе мирных демонстраций( Куба);
Promover, mediante políticas y normas jurídicas, la responsabilidad de las autoridades policiales y administrativas ante el uso de la fuerza en manifestaciones pacíficas(Cuba);

Миссия участвовала также в отслеживании и поддержке передовой практики работы национальной полиции, в частности обеспечив более высокий уровень подотчетности полиции.
La Misión también observó y apoyó el desarrollo de mejores prácticas en la labor de la policía interna, particularmente fortaleciendo la obligación de rendir cuentas en la policía.

Усиление административных мер, направленных на повышение степени подотчетности полиции, также сыграло свою роль в сокращении числа расистских действий со стороны государственных должностных лиц.
El fortalecimiento de las medidas administrativas para mejorar la rendición de cuentas por la policía también ha sido un factor importante en la reducción de los actos racistas cometidos por agentes públicos.

Принято законодательство, регулирующее операции Полицейской службы Южного Судана, включая механизмы обеспечения подотчетности полиции, надзора, достоверной и открытой регистрации.
Se ha aprobado la legislación por la que se han de regir las operaciones del Servicio de Policía de Sudán del Sur, incluidos los mecanismos para asegurar la rendición de cuentas, la supervisión y el registro fiable y transparente de la policía.

В марте и апреле под руководством правительства был проведен обзор механизмов управления и подотчетности полиции, органов прокуратуры и судебных органов в рамках его заявления о взаимных обязательствах совместно с Комиссией по миростроительству.
En marzo y abril, el Gobierno dirigió un examen de los mecanismos de gestión y rendición de cuentas de la policía, la fiscalía y la judicatura como parte de su declaración de compromisos mutuos con la Comisión de Consolidación de la Paz.

УВКПЧ и МООНСА, в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза в Афганистане, провели учебную подготовку сотрудников Комиссии по вопросам подотчетности полиции и повышения квалификации следственных работников.
La Oficina del Alto Comisionado y la UNAMA, en colaboración con la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán, impartió capacitación al personal de la Comisión en cuestiones relativas a la responsabilidad de la policía y la capacidad de investigación.

Представители СИВИКУС отметили, что, несмотря на усилия правительства по созданию институционально оформленных механизмов для подотчетности полиции, не прекращаются случаи чрезмерного применения силы и соучастия полиции в нарушениях прав человека.
CIVICUS indicó que, pese a los esfuerzos del Gobierno por crear instituciones para exigir responsabilidades a la policía, seguía habiendo un uso excesivo de la fuerza y complicidad policial en las violaciones de los derechos humanos.

Повышение подотчетности полиции благодаря созданию Независимого органа по надзору над деятельностью полиции для обеспечения профессиональных и независимых расследований жалоб против полиции, а также внутреннего механизма подотчетности;.
Aumento de la responsabilidad de la policía a través de la creación de una autoridad de supervisión independiente de la policía que asegure la investigación profesional e independiente de las denuncias contra la policía y su mecanismo interno de responsabilidad;.

ККС рекомендовала Кении внести в Конституцию и в Закон о детях изменения для обеспечения гарантий детям, находящимся в конфликте с законом, организации подразделений по защите детей во всех полицейских участках и введения надлежащей подотчетности полиции.
La KSC recomendó que Kenya modificara la Constitución y la Ley del niño para establecer salvaguardias en favor de los niños en conflicto con la ley, incorporar unidades de protección de la infancia en todas las comisarías e implantar un auténtico sistema de rendición de cuentas de la policia.

Iii Повышение уровня доверия общественности к подотчетности полиции Сьерра-Леоне, профессионализма ее сотрудников и легитимности ведения борьбы с коррупцией, выражающееся в профессионализме Департамента по рассмотрению жалоб, дисциплинарным вопросам и внутренним расследованиям.
Iii Mayor confianza de la población en la rendición de cuentas, la profesionalidad y la legitimidad de la Policía de Sierra Leona para combatir las prácticas corruptas, que se refleja en la profesionalidad del Departamento de Denuncias, Disciplina e Investigaciones Internas.

Оно поддержало принятие Грецией рекомендаций в отношении ратификации Конвенции о правах инвалидов и одобрило ее обещание укрепить меры по предотвращению дискриминации и подстрекательства к ненависти и повысить уровень подотчетности полиции.
Aprobó el apoyo de Grecia a las recomendaciones relativas a la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su promesa de fortalecer la prevención de la discriminación y la incitación al odio y mejorar la rendición de cuentas de la policía.

Секция будет оказывать поддержку по политическим и техническим вопросам в рамках укрепления механизмов надзора и подотчетности полиции Сьерра-Леоне; будет содействовать разработке стратегий эффективного реагирования в борьбе с наркотиками и организованной преступностью, а также обеспечивать непрерывное развитие возможностей национальных структур безопасности, в том что касается повышения их профессионализма и эффективности.
Asimismo, proporcionará apoyo normativo y técnico para el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la Policía de Sierra Leona y ayudará a elaborar estrategias de respuesta eficaces para la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada y seguirá fomentando la capacidad de los agentes de seguridad nacional a fin de mejorar su profesionalidad y eficacia.

Как предусматривается в ее вновь подтвержденном мандате, стратегическими приоритетными задачами миссии попрежнему остаются борьба с организованной преступностью и коррупцией, достижение целей реформы полицейских органов и повышение уровня подотчетности полиции.
Como se estipula en el mandato renovado, las prioridades estratégicas de la Misión de Policía de la Unión Europea siguen siendo la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, el logro de la reforma de la policía y el aumento de la rendición de cuentas de la policía.

Стремясь поддержать сотрудников следственных органов в выполнении этих обязанностей Полицейская миссия Европейского союза в Афганистане( ЕВПОЛ) сотрудничала с УВКПЧ/ МООНСА в целях организации подготовки для персонала АНКПЧ, касающейся подотчетности полиции и навыков проведения расследований.
A fin de apoyar al personal de investigación a asumir esas responsabilidades, la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán(EUPOL) colaboró con la Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA a fin de prestar capacitación al personal de la Comisión sobre rendición de cuentas del personal policial y técnicas de investigación.

Четырьмя стратегическими приоритетами Миссии по 31 декабря 2005 года являлись: институциональное развитие и создание потенциала на управленческом уровне; борьба с организованной преступностью и коррупцией; развитие финансовой жизнеспособности и стабильности; и поощрение независимости и подотчетности полиции.
Las cuatro prioridades estratégicas de la MPUE hasta el 31 de diciembre de 2005 eran: consolidar las instituciones y fomentar la capacidad a nivel de dirección; luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción; mejorar la viabilidad y sostenibilidad financiera; y promover la independencia y la responsabilidad de la policía.

В связи с завершением в конце 2005 года своего первоначального мандата Полицейская миссия Европейского союза провела оценку по обзору прогресса, достигнутого в реализации ее четырех стратегических приоритетов: а организационное строительство и создание потенциала; b борьба с организованной преступностью и коррупцией; c финансовая жизнеспособность и автономность местной полиции; и d обеспечение независимости и подотчетности полиции.
Al llegar a su fin el mandato de la Policía Militar de la Unión Europea a finales de 2005, la misión realizó una evaluación para examinar los progresos que había logrado en la realización de cuatro prioridades estratégicas: a fomento de la capacidad y las instituciones; b lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción; c viabilidad y sostenibilidad financieras de las actividades policiales de Bosnia y Herzegovina; y d desarrollo de la independencia y la rendición de cuentas de la policía.

Подотчетность полиции.
La rendición de cuentas de la policía.

Подотчетность полиции.
Responsabilidad de la policía.

Ужесточение внутреннего/ внешнего контроля, инспектирование и подотчетность полиции.
Fortalecimiento de los controles internos y externos, inspección y rendición de cuentas de la policía.

Министерство внутренних дел приняло Кодекс полицейской этики, являющийся выражением потребности и стремления к развитию организации полиции, которая примет и будет применять современные стандарты полиции и максимально повысит подотчетность полиции.
El Ministerio del Interior aprobó el Código de Ética de la Policía, que recoge la necesidad y la aspiración de establecer una organización de policía que adopte y ponga en práctica normas policiales modernas y lleve la rendición de cuentas de la policía al máximo nivel.

С целью помочь Полицейской службе Южного Судана в создании условий, способствующих оптимальному использованию ресурсов, лучшему управлению финансовыми средствами и более эффективной подотчетности, Полиция Организации Объединенных Наций организовала занятия в рамках второго этапа обучения навыкам управления активами.
A fin de ayudar al Servicio de Policía del Sudán Meridional a crear un clima de óptima utilización de los recursos, mejor gestión financiera y rendición de cuentas, la Policía de las Naciones Unidas impartió la segunda fase de capacitación sobre la gestión de activos.

Все лица, нанимаемые на службу в полиции, включая констеблей и инспекторов с испытательным сроком, проходят подготовку по тем или иным соответствующим вопросам, включая права человека, группы этнических меньшинств и подотчетность полиции и т. п., в качестве своей базовой профессиональной подготовки.
Todos los ingresados en la fuerza, incluidos los policías neófitos y los inspectores en períodos de pruebas, reciben formación sobre éste y otros temas conexos, por ejemplo los derechos humanos, los grupos minoritarios étnicos y la responsabilidad de la policía,etc., como parte de su formación básica.

В отчетный период продолжилось осуществление семи основных программ деятельности Миссии( пять тематических программ и две институциональные программы), опирающихся на четыре стратегических приоритета( независимость и подотчетность полиции, организованная преступность и коррупция, финансовая жизнеспособность и устойчивость, институциональные аспекты и создание потенциала на управленческом уровне) и разбитых на 43 проекта.
Durante el período sobre el que se informa continuaron llevándose a cabo los siete programas básicos de la Misión(cinco temáticos y dos institucionales) subdivididos en unos 43 proyectos y basados en las cuatro prioridades estratégicas(independencia y rendición de cuentas de la policía, delincuencia organizada y corrupción, viabilidad y sostenibilidad en materia financiera, establecimiento de instituciones y generación de capacidad a nivel administrativo).