ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• responsibility of the government
• government ownership
• accountability of the government

Примеры использования Ответственность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность правительства Нидерландов.
Dutch Government's responsibilities.

Действия и ответственность правительства.
Conduct and accountability of Government.

Ответственность правительства за убийства 43- 48 11- 13.
The Government's responsibility in the killings 43- 48 11.

Была подчеркнута ответственность правительства за это;
The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined;

Ответственность правительства за свой контингент не заканчивается после его направления на место операции.
The responsibility of a Government for its contingent does not stop with its dispatch to the field of operations.

Была подчеркнута ответственность правительства за решение этого вопроса.
The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined.

Нередко ПРООН не удавалось обеспечить национальную ответственность( не просто ответственность правительства) за проведение реформ местных органов управления.
UNDP has often failed to ensure national ownership(not merely government ownership) of local government reforms.

При этом невозможно переоценить ответственность правительства за обеспечение безопасности всех политических лидеров.
At the same time, the Government's responsibility to protect the well-being of all political leaders cannot be overemphasized.

Наоборот, ответственность правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность и единство народов страны.
It is the responsibility of the Government, on the contrary, to strengthen national cohesion and to consolidate national unity.

Г-жа Габр, в свою очередь, подчеркивает ответственность правительства за осуществление Конвенции.
Ms. Gabr stressed in turn the responsibility of the Government to implement the Convention.

Этот закон регламентирует ответственность правительства по защите, развитию и использованию культурного наследия Индонезии.
This Law regulates the Government's responsibility in protecting, developing and utilizing Indonesian cultural heritage.

Швейцария выразила сожаление в связи с растущим числом смертных приговоров и подчеркнула ответственность правительства в деле предупреждения смертных казней.
Switzerland deplored the increasing number of death penalty cases and emphasized the Government's responsibility to prevent executions.

Однако в данной ситуации возрастает ответственность правительства за соблюдение прав человека, и в особенности прав ребенка.
However, that situation further increased the Government's responsibility to ensure respect for human rights, and particularly for the rights of the child.

Содействие может стать по-настоящему эффективным только в том случае, когда наблюдается полная ответственность правительства и эта ответственность уважается.
Assistance could only become truly effective when there was true ownership by the Government and that ownership was respected.

Следует подчеркнуть эту ответственность Правительства, особенно в нынешних условиях изменяющихся альянсов и соглашений в Судане.
This responsibility of the Government must be stressed, particularly in the present context of shifting alliances and arrangements in the Sudan.

Такие последствия, как, например, нерешенная судьба самих пропавших лиц, должны рассматриваться как ответственность правительства Ирака.
These effects, like that of the unresolved fate of the missing persons themselves, must be seen as the responsibility of the Government of Iraq.

Он выделил ответственность правительства за поддержание законности и правопорядка и за обеспечение безопасности гражданского населения.
It emphasized the responsibility of the Government to maintain law and order and to ensure the safety and security of the civilian population.

Что касается первого аспекта обязательств, взятых в связи с этим важным соглашением, ответственность правительства носит почти эксклюзивный характер.
With respect to the first aspect of the commitments undertaken in this important agreement, the responsibility of the Government is almost exclusive.

IV. Ответственность правительства Чада за защиту гражданского населения, персонала и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
IV. Responsibility of the Government of Chad for the protection of civilians and United Nations and humanitarian organization personnel and assets.

Комиссия придает большое значение национальной ответственности за деятельность по миростроительству, которая представляет собой более широкое понятие, чем ответственность правительства.
The Commission attached great importance to national ownership of peacebuilding efforts, which was broader than Government ownership.

Ответственность правительства за действия формирований" джанджавидов", называемых иногда" фурсан" или" пешмерга", заслуживает особого внимания.
The responsibility of the Government for the actions of the Janjaweed, also sometimes referred to as the"Fursan" or"Peshmerga", deserves particular attention.

В СП4 указывается, что в Основном законе предусмотрена ответственность правительства за обеспечение образования граждан без дискриминации, однако для поступления в учебное заведение требуется согласие опекуна.
JS4 noted that the Basic Law provides for the government's responsibility in educating citizens without discrimination but the permission of the guardian is required to enroll in education.

Общая ответственность правительства за обеспечение эффективного осуществления Закона, включая выполнение функций, закрепленных за Национальной комиссией по положению женщин.
Comprehensive duty of Government to ensure effective implementation, including a recognized role of the National Commission on the Status of Women.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности полностью обеспечивать ответственность правительства за обеспечение гендерного равенства и осуществление женщинами всех прав человека в рамках осуществления Конвенции.
The Committee recalls the State party's responsibility under the Convention to ensure fully Government accountability for gender equality and women's enjoyment of all human rights.

Совет подчеркивает ответственность правительства бывшей югославской Республики Македонии за обеспечение законности на своей территории.
The Council underlines the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory.

По просьбе оперативных учреждений и для их целей Департамент может под ответственность правительства пострадавшей страны координировать мобилизацию военных ресурсов и средств гражданской защиты и гражданской обороны;
The Department can coordinate, under the responsibility of the Government of the affected country, the mobilization of military, civil protection and civil defence assets, at the request of and for operational agencies;

В докладе подчеркивается ответственность правительства Южного Судана по защите гражданского населения и настоятельная необходимость усовершенствовать его системы раннего предупреждения.
The report highlighted the responsibility of the Government to protect civilians and the urgent need to improve its early warning systems.

И Генеральный секретарь, и Совет Безопасности подтвердили необходимость соблюдения неприкосновенности<< голубой линии>> и ответственность правительства Ливана за поддержание спокойствия в южной части Ливана.
Both the Secretary-General and the Security Council have affirmed the need to respect the integrity of the Blue Line and the responsibility of the Government of Lebanon to ensure a calm environment in southern Lebanon.

Подтверждая ответственность правительства Руанды за охрану и безопасность всего персонала МООНПР и других международных сотрудников, работающих в этой стране.
Acknowledging the responsibility of the Government of Rwanda for the safety and security of all UNAMIR personnel and other international staff serving in the country.

Члены Совета поставили своей целью подчеркнуть ответственность правительства Демократической Республики Конго в этом отношении, одновременно вновь заявив о своей полной поддержке МООНДРК.
The members of the Council aimed to emphasize the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo in that regard, while reaffirming its full support to MONUC.