RESPONSIBILITY OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• ответственность правительства
• обязанность правительства
• ответственности правительства
• обязанностью правительства

Примеры использования Responsibility of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined;
Была подчеркнута ответственность правительства за это;

The payment of the troops remains the responsibility of the Government of Liberia.
Выплата денежного довольствия военнослужащим остается обязанностью правительства Либерии.

The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined.
Была подчеркнута ответственность правительства за решение этого вопроса.

The protection of civilians in Darfur is first and foremost the responsibility of the Government of the Sudan.
Защита гражданских лиц в Дарфуре является в первую очередь обязанностью правительства Судана.

It is the responsibility of the Government, on the contrary, to strengthen national cohesion and to consolidate national unity.
Наоборот, ответственность правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность и единство народов страны.

Working in partnership with civil society for legislation and programs to prevent and respond to it is a key responsibility of the government.
Работа в партнерстве с гражданским обществом над законодательством и программами по предотвращению и реагированию на насилие в семье является ключевой обязанностью правительства.

Ms. Gabr stressed in turn the responsibility of the Government to implement the Convention.
Г-жа Габр, в свою очередь, подчеркивает ответственность правительства за осуществление Конвенции.

These effects, like that of the unresolved fate of the missing persons themselves, must be seen as the responsibility of the Government of Iraq.
Такие последствия, как, например, нерешенная судьба самих пропавших лиц, должны рассматриваться как ответственность правительства Ирака.

They concerned, inter alia, increasing the responsibility of the Government for approving and implementing of the state programs.
Они касались, в частности, повышения ответственности Правительства за утверждение и выполнение госпрограмм.

With respect to the first aspect of the commitments undertaken in this important agreement, the responsibility of the Government is almost exclusive.
Что касается первого аспекта обязательств, взятых в связи с этим важным соглашением, ответственность правительства носит почти эксклюзивный характер.

Members of the Council underlined the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
Члены Совета подчеркнули обязанность правительства Ливана обеспечивать безопасность и стабильность на всей территории страны.

Section 7 of Children's Act- entitles every child to education, the provision of which shall be the responsibility of the Government and the parents.
Статья 7 Закона о детях предоставляет каждому ребенку право на образование, осуществление которого является обязанностью правительства и родителей.

This responsibility of the Government must be stressed, particularly in the present context of shifting alliances and arrangements in the Sudan.
Следует подчеркнуть эту ответственность Правительства, особенно в нынешних условиях изменяющихся альянсов и соглашений в Судане.

We remain unwaveringly committed to strengthening the ownership and responsibility of the Government of Afghanistan, to the ultimate benefit of the Afghan people.
Мы попрежнему неизменно привержены усилению самостоятельности и ответственности правительства Афганистана в интересах афганского народа.

IV. Responsibility of the Government of Chad for the protection of civilians and United Nations and humanitarian organization personnel and assets.
IV. Ответственность правительства Чада за защиту гражданского населения, персонала и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.

All these factors contribute towards the complexity of the situation, but cannot reduce the responsibility of the Government for protecting the lives of the country's citizens.
Все эти факторы осложняют ситуацию, однако не уменьшают степень ответственности правительства за защиту жизни граждан страны.

It emphasized the responsibility of the Government to maintain law and order and to ensure the safety and security of the civilian population.
Он выделил ответственность правительства за поддержание законности и правопорядка и за обеспечение безопасности гражданского населения.

He emphasized that protecting and assisting the internally displaced is first and foremost the responsibility of the Government as a primary element of State sovereignty.
Он подчеркнул, что защита внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи- это первейшая и главная обязанность правительства как составной элемент государственного суверенитета.

The responsibility of the Government for the actions of the Janjaweed, also sometimes referred to as the"Fursan" or"Peshmerga", deserves particular attention.
Ответственность правительства за действия формирований" джанджавидов", называемых иногда" фурсан" или" пешмерга", заслуживает особого внимания.

Security in the Democratic Republic of the Congo, which is of particular concern in Ituri and the Kivus, is ultimately the responsibility of the Government.
Задача по обеспечению безопасности в Демократической Республике Конго, которая вызывает особое беспокойство в Итури и в провинциях Киву, является главной обязанностью правительства.

The Council underlines the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory.
Совет подчеркивает ответственность правительства бывшей югославской Республики Македонии за обеспечение законности на своей территории.

The Dutch approach is based on the premise that environmental improvement requires a multi-stakeholder approach and places great emphasis on the responsibility of the government.
В основе подхода Нидерландов лежит концепция, согласно которой для улучшения качества окружающей среды требуются усилия различных заинтересованных сторон, и большое внимание в рамках этого подхода уделяется ответственности правительства.

The report highlighted the responsibility of the Government to protect civilians and the urgent need to improve its early warning systems.
В докладе подчеркивается ответственность правительства Южного Судана по защите гражданского населения и настоятельная необходимость усовершенствовать его системы раннего предупреждения.

The recent murders of two FMLN leaders highlight the need for the provision of adequate security to the FMLN leadership which, under the Peace Accords, is the responsibility of the Government.
Совершенные недавно убийства двух руководителей ФНОФМ вновь поставили на первый план необходимость обеспечения надлежащей безопасности руководителей ФНОФМ, что в соответствии с Мирными соглашениями является обязанностью правительства.

It is the responsibility of the Government to investigate and prosecute each of the crimes in which these armed groups are alleged to be involved.
Обязанностью правительства является проводить расследования и возбуждать судебное преследование в связи с каждым преступлением, к которому, предположительно, причастны эти вооруженные группы.

Meeting these objectives means acknowledging and acting on two critical areas of responsibility: the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the responsibility of the private sector.
Достижение этих целей означает признание двух важнейших областей ответственности: ответственности правительства Демократической Республики Конго и ответственности частного сектора и принятие соответствующих мер.

Acknowledging the responsibility of the Government of Rwanda for the safety and security of all UNAMIR personnel and other international staff serving in the country.
Подтверждая ответственность правительства Руанды за охрану и безопасность всего персонала МООНПР и других международных сотрудников, работающих в этой стране.

The members of the Council aimed to emphasize the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo in that regard, while reaffirming its full support to MONUC.
Члены Совета поставили своей целью подчеркнуть ответственность правительства Демократической Республики Конго в этом отношении, одновременно вновь заявив о своей полной поддержке МООНДРК.

Reaffirms the responsibility of the Government of Iraq under the relevant resolutions to ensure the safety and security of the personnel and equipment of the Special Commission and its inspection teams;
Вновь подтверждает обязанность правительства Ирака по соответствующим резолюциям обеспечить безопасность персонала и оборудования Специальной комиссии и ее инспекционных групп;

Emphasizing the importance it attaches to the role and responsibility of the Government of Rwanda in promoting a climate of confidence, security and trust and the safe return of Rwandan refugees.
Подчеркивая важность, которую он придает роли и ответственности правительства Руанды в деле содействия созданию обстановки уверенности, безопасности и доверия и безопасному возвращению руандийских беженцев.