ОБЯЗАННОСТЬЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• responsibility of the government
• obligation of the government
• duty of government

Примеры использования Обязанностью правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата денежного довольствия военнослужащим остается обязанностью правительства Либерии.
The payment of the troops remains the responsibility of the Government of Liberia.

Национальный суверенитет тесно взаимосвязан с обязанностью правительства обеспечивать защиту и поощрение прав человека.
National sovereignty is firmly coupled with a Government's responsibility to protect and promote human rights.

Защита гражданских лиц в Дарфуре является в первую очередь обязанностью правительства Судана.
The protection of civilians in Darfur is first and foremost the responsibility of the Government of the Sudan.

Должна быть повышена степень информированности населения относительно того, что предоставление социального жилья нуждающимся является обязанностью правительства.
Awareness should be also raised on the fact that the provision of social housing for those in need is an obligation of government.

Статья 152 Конституции гласит, что обязанностью правительства является постоянная забота об интересах расовых и религиозных меньшинств в Сингапуре.
Article 152 of the Constitution states that it is the responsibility of Government to care for the interests of racial and religious minorities in Singapore.

Улучшение социально-экономического положения коренного населения Мексики всегда было и будет обязанностью правительства.
It has been and still is the responsibility of the Government to improve the economic and social situation of the indigenous population of Mexico.

Защита общественности от угроз безопасности всегда была ключевой обязанностью правительства, однако меры по обеспечению безопасности могут вступать в противоречие с основными правами.
Protecting the public from security threats has traditionally been a core duty of government, but measures to ensure security can conflict with fundamental rights.

Работа в партнерстве с гражданским обществом над законодательством и программами по предотвращению и реагированию на насилие в семье является ключевой обязанностью правительства.
Working in partnership with civil society for legislation and programs to prevent and respond to it is a key responsibility of the government.

Обязанностью правительства является проводить расследования и возбуждать судебное преследование в связи с каждым преступлением, к которому, предположительно, причастны эти вооруженные группы.
It is the responsibility of the Government to investigate and prosecute each of the crimes in which these armed groups are alleged to be involved.

Что касается здравоохранения, то Специальный докладчик отмечает, что обеспечение права на охрану здоровья остается обязанностью правительства Мьянмы.
With regard to the health sector, the Special Rapporteur notes that the right to health remains an obligation of the Government of Myanmar.

Неизбежный вывод касается того, что создание железнодорожной инфраструктуры будет оставаться обязанностью правительства, даже если в будущем оно будет действовать совместно с частным сектором.
The unavoidable conclusion is that the provision of rail infrastructure will continue to be the responsibility of Governments, even if, in the future, it is in association with the private sector.

Мы считаем, что создание благоприятной атмосферы, в которой каждый гражданин имел бы неплохую возможность находить свое счастье, является обязанностью правительства.
We believe that it is the responsibility of the Government to create an enabling environment within which every citizen would have a reasonable opportunity to find happiness.

Комиссия признает, что планирование и координация являются первой и важнейшей обязанностью правительства, которая требует создания национального потенциала при неуклонной поддержке со стороны региональных и международных партнеров в рамках достижения этой цели.
The Commission recognizes that planning and coordination is first and foremost a Government responsibility and requires the development of national capacities, with sustained support from regional and international actors.

Каждый человек в обществе обладает публичным правом на удовлетворение минимальных базовых потребностей, и обеспечение этого права является обязанностью правительства.
It is a public right for everybody in the society to have access to the minimum basic needs and providing this right is an obligation of the Government.

Исходя из понимания, что обязанностью правительства является содействие дальновидным действиям на государственном уровне и осуществление среднесрочных и долгосрочных проектов, основанных на участии и социальном диалоге, эта деятельность выходит за рамки политических и избирательных циклов.
On the understanding that it is the Government's responsibility to promote forward-looking actions at the State level and to undertake medium- and long-term projects, based on participation and social dialogue, that transcend political and electoral cycles.

Катастрофа в первую очередь является событием национального масштаба, и защита от ее последствий является главным образом обязанностью правительства пострадавшего государства.
A disaster was primarily an issue of national concern and protection was primarily the obligation of the Government of the affected State.

Совершенные недавно убийства двух руководителей ФНОФМ вновь поставили на первый план необходимость обеспечения надлежащей безопасности руководителей ФНОФМ, что в соответствии с Мирными соглашениями является обязанностью правительства.
The recent murders of two FMLN leaders highlight the need for the provision of adequate security to the FMLN leadership which, under the Peace Accords, is the responsibility of the Government.

Специальный докладчик призывает правительство принимать активные меры по решению данных проблем, серьезно затрудняющих преодоление кризиса в здравоохранении, что является обязанностью правительства в рамках его усилий по обеспечению права на здоровье.
The Special Rapporteur calls on the Government to take active measures to address these problems that hamper a robust response to this health crisis, an obligation of the Government in ensuring the right to health.

Задача по обеспечению безопасности в Демократической Республике Конго, которая вызывает особое беспокойство в Итури и в провинциях Киву, является главной обязанностью правительства.
Security in the Democratic Republic of the Congo, which is of particular concern in Ituri and the Kivus, is ultimately the responsibility of the Government.

Признавая, что обеспечение защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций является прежде всего обязанностью правительства принимающей страны, Организация Объединенных Наций тем не менее нуждается в дополнительных ресурсах, укреплении потенциалов и совершенствовании организационных механизмов в поддержку ее усилий.
While recognizing that ensuring the protection of the United Nations personnel and assets is primarily a host Government responsibility, the United Nations nonetheless requires additional resources, enhanced capacity and improved institutional arrangements to support their efforts.

Статья 7 Закона о детях предоставляет каждому ребенку право на образование, осуществление которого является обязанностью правительства и родителей.
Section 7 of Children's Act- entitles every child to education, the provision of which shall be the responsibility of the Government and the parents.

Комитет настоятельно подчеркивает, что ликвидация дискриминации в отношении женщин и обеспечение равенства между женщинами и мужчинами являются обязанностью правительства, и рекомендует государству- участнику обеспечить полное участие и приверженность всех правительственных ведомств делу осуществления Плана действий.
The Committee strongly emphasizes that elimination of discrimination against women and attainment of equality between women and men are the Government's responsibility and recommends that the State party ensure the full involvement and commitment of the whole Government in the implementation of the Plan of Action.

В то же время даровать террористам свободу изза отсутствия необходимых нормативно- правовых и судебных инструментов, согласующихся с принципом уважения прав человека, значит пренебречь самой главной обязанностью правительства-- обеспечением безопасности его граждан.
But to let terrorists go free for lack of the necessary legal and judicial tools, consistent with human rights, is to abandon the most basic duty of government- its citizens' security.

Высоко оценивая ту важную роль, которую африканские силы играли и продолжают играть в Дарфуре, мы хотим подчеркнуть, что восстановление стабильности и защита гражданского населения являются главной обязанностью правительства Судана, что подтверждается резолюциями Организации Объединенных Наций и Африканского союза, касающимися положения в Дарфуре.
While appreciating the major role that has been played and continues to be played by the African forces in Darfur, we wish to emphasize that the restoration of stability and the protection of civilians are central to the responsibilities of the Government of the Sudan, as affirmed by the resolutions of the United Nations and of the African Union concerning the situation in Darfur.

Цели развития тысячелетия включены в текущую Среднесрочную стратегию в области развития( ССОР) на 2005- 2010 годы, в которой признается, что" защита уязвимых и обездоленных, а также поощрение гендерного равенства являются как моральной, так и конституционной обязанностью правительства.
The MDGs have been incorporated into the Government's current Medium Term Development Strategy(MTDS) 2005-2010 which recognize that Protection of the vulnerable and disadvantaged, and the promotion of gender equity, is both a moral and constitutional obligation for government.

Вместе с тем Группа отмечает необходимость расширения координации с гаитянскими властями, как это было предусмотрено на Вашингтонской конференции, с учетом того, что укрепление потенциала является обязанностью правительства Гаити и должно учитываться в стратегиях, рассчитанных на долгосрочную перспективу.
However, the Group stresses the need for greater alignment with Haitian priorities as set out during the Washington conference, bearing in mind that capacity development is the responsibility of the Government of Haiti and will need to be integrated into a longer-term vision.

Четыре заморские территории, на которые распространяется режим Конвенции о биологическом разнообразии( Британские Виргинские острова, Гибралтар, остров Святой Елены и Каймановы острова), не получают надлежащего освещения в отчетности Соединенного Королевства о состоянии окружающей среды; соблюдение положений Конвенции в конечном итоге является обязанностью правительства Соединенного Королевства;
The four overseas territories to which the Convention on Biological Diversity had been extended(the British Virgin Islands, Gibraltar, Saint Helena and the Cayman Islands) had not been effectively included in biodiversity reporting by the United Kingdom; it was felt that compliance with the stipulations of the Convention was ultimately a responsibility of the Government of the United Kingdom;

Обеспечение безопасности является обязанностью правительств и международного сообщества в целом.
Providing security is a responsibility of Governments and of the international community as a whole.

Обязанности Правительства определены статьей 88 Конституции.
The Government's responsibilities are defined in Article 88 of the Constitution.

БАПОР полностью признает право и обязанность правительства Израиля защищать своих граждан.
UNRWA fully recognizes the right and duty of the Government of Israel to protect its citizens.