RESPONSIBILITY OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• ответственность правительств
• обязанностью правительств
• задачей правительств
• обязанность государств
• ответственностью правительств
• обязанность правительств
• ответственности правительств
• обязанности правительств
• правительства обязаны

Примеры использования Responsibility of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private donors can never assume the responsibility of Governments.
Частные доноры никогда не смогут взять на себя ответственность правительств.

Providing security is a responsibility of Governments and of the international community as a whole.
Обеспечение безопасности является обязанностью правительств и международного сообщества в целом.

Rather, the eradication of violence against women is the responsibility of Governments.
Напротив, искоренение насилия в отношении женщин является обязанностью правительств.

We would also like to reiterate the responsibility of Governments to protect their civilian populations.
Вновь обращаем внимание на ответственность правительств по защите гражданского населения.

The redistribution or use of such additional revenues is the responsibility of governments.
Перераспределение или использование таких дополнительных доходов относится к компетенции правительства.

It was the responsibility of Governments to create the conditions that promoted and fostered such assets.
Обязанностью правительств является создание условий, которые поощряют и способствуют умножению этих ресурсов.

Agenda 21 states that its successful implementation is first and foremost the responsibility of Governments.
В Повестке дня на XXI век отмечается, что ее успешное осуществление является первой и главной ответственностью правительств.

It is important to note the responsibility of Governments to distribute food aid in a non-discriminatory manner.
Важно отметить ответственность правительств за недискриминационное распределение продовольственной помощи.

The coordination of international inputs to population and development is primarily the responsibility of Governments.
Координация международной помощи в области народонаселения и развития является прежде всего обязанностью правительств.

Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making.
Напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that data collection was essentially the responsibility of Governments.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что по существу сбор данных является обязанностью правительств.

The responsibility of Governments to lead by example with regard to armoury security standards was highlighted.
Была особо отмечена ответственность правительств за то, чтобы показывать пример соблюдения стандартов в отношении охраны оружейных складов.

While the alleviation of poverty was primarily the responsibility of Governments, international action was extremely important.
Хотя сокращение нищеты является главным образом задачей правительств, чрезвычайно важное значение имеют и международные действия.

The responsibility of Governments for the protection of human rights and prevention of violence extends to regulating the activities of non-State actors.
Ответственность правительств за защиту прав человека и предотвращение насилия распространяется и на регулирование деятельности негосударственных субъектов.

His Government agreed that education was a core responsibility of Governments and also a social responsibility..
По его словам, правительство его страны согласно, что образование является основной обязанностью правительств, а также социальной ответственностью.

Recognizing the responsibility of Governments to investigate all cases of offences against children and to punish offenders.
Признавая ответственность правительств за расследование всех случаев правонарушений в отношении детей и за наказание нарушителей.

Mobilizing tax revenue, in an appropriately targeted manner, is the responsibility of governments, and a way of implementing their human rights obligations.
Надлежащая и целенаправленная мобилизация налоговых поступлений является обязанностью правительств и одним из способов выполнения их правозащитных обязательств.

Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
Признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях;

Implementation of the draft Programme, as the Programme itself states, is ultimately the responsibility of Governments, with the support of the international community.
Выполнение проекта Программы, как говорится в самой Программе, в конечном счете является обязанностью правительств при поддержке международного сообщества.

After all, it is the responsibility of Governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel working on their territory.
В конечном итоге, именно правительства обязаны обеспечивать защиту и безопасность гуманитарного персонала, работающего на территории их стран.

Following the ethical, social, political and economic imperatives of the Copenhagen Document we repeat the following principles that are the responsibility of governments.
В соответствии с этическими, социальными, политическими и экономическими императивами Копенгагенского документа мы повторяем следующие принципы, осуществление которых является обязанностью правительств.

Political responsibility of Governments is a key factor, as national strategies must be fully owned by national Governments and civil society.
Ключевым фактором является политическая ответственность правительств, поскольку национальная стратегия должна осуществляться национальным правительством и гражданским обществом.

Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking.
Обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях.

Emphasized that the responsibility of Governments was to give the appropriate responses to the aspirations of young people, who should be seen as resources, rather than as problems;
Подчеркнули, что правительства обязаны надлежащим образом реагировать на запросы молодежи, рассматривая молодежь как ресурс, а не как источник проблем;

More importantly, the intergovernmental nature of the United Nations and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking must be maintained.
Более того, при разработке стратегий на национальном и международном уровнях должны быть сохранены межправительственный характер Организации Объединенных Наций и центральная роль и обязанности правительств.

It is the responsibility of Governments to prepare spatial strategy plans and adopt human settlement policies to guide the socio-economic development efforts.
Ответственностью правительств является подготовка планов территориальной стратегии и разработка политики в области населенных пунктов в целях ориентации усилий в области социально-экономического развития.

They needed to be protected from reliving their trauma and provided with medical, psychological and social services, which was the universal responsibility of Governments and civil society.
Необходимо обеспечивать их защиту от повторного переживания травматического события и оказывать им медицинскую, психологическую и социальную помощь, что является всеобщей обязанностью правительств и гражданского общества.

Recognizes the responsibility of Governments to urgently and significantly scale up efforts to accelerate the transition towards universal access to affordable and quality health-care services;
Признает ответственность правительств безотлагательно и существенно активизировать усилия по ускорению перехода к всеобщему доступу к доступным и качественным медицинским услугам;

In the Communiqué issued at end of this meeting, the participants underlined"the core responsibility of governments for education, and especially to provide free and compulsory quality basic education for all.
В коммюнике по итогам этого совещания участники подчеркнули" фундаментальную ответственность правительств за образование, и особенно за бесплатное и обязательное добротное базовое образование для всех.

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant.
Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение осуществления всех прав человека, включая те из них, к осуществлению которых имеет отношение предоставление таких основных услуг.