GOVERNMENTS HAVE AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• правительства обязаны

Примеры использования Governments have an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Governments have an obligation to protect such lawyers from intimidation and harassment.
Правительства обязаны защищать таких адвокатов от запугивания и преследования.

All peoples share the desire to live in peace, and Governments have an obligation to guarantee it.
Все народы стремятся жить в мире, и все правительства обязаны им это гарантировать.

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
Правительства обязаны охранять безопасность личности и уважать человеческое достоинство.

Access to basic social services is a fundamental human right- enshrined in the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights- and governments have an obligation to ensure that these services are provided to their people.
Именно поэтому доступ к основным социальным услугам- это одно из основополагающих прав человека, закрепленное в Гарантиях ООН, и Правительства обязаны обеспечить предоставление этих услуг населению.

It furthermore stressed that Governments have an obligation to ensure that the principle of nondiscrimination is ensured.
Он далее подчеркнул, что правительства обязаны добиваться соблюдения принципа недискриминации.

Governments have an obligation not to discriminate or persecute and should establish mechanisms for protection and redress.
Правительства несут обязанность не дискриминировать и не преследовать людей; они должны создавать механизмы защиты и правовой компенсации.

As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
В знак признания ответственности, которую несет государство за действия своих служащих, правительство обязано предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

Governments have an obligation to respect, protect and ensure every individual's right to express their beliefs or personal convictions or identity.
Правительства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право любого человека выражать свои верования, личные убеждения или самобытность.

As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
В порядке признания ответственности государства за деяния, совершенные его должностными лицами, правительства обязаны предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

Governments have an obligation to comply with the limits on imports and exports of narcotic drugs imposed by articles 21 and 31 of the 1961 Convention.
Правительства обязаны соблюдать ограничения на ввоз и вывоз наркотических средств, установленные статьями 21 и 31 Конвенции 1961 года.

To support the fulfilment of the right to food, Governments have an obligation to provide assistance, to the extent that their resources permit, when individuals are suffering in another country, such as a situation of widespread famine.
Для содействия осуществлению права на питание правительства обязаны обеспечивать оказание- насколько им позволяют ресурсы- помощи, когда страдают люди в другой стране, например, в условиях массового голода.

Governments have an obligation not to restrict fundamental freedoms unjustifiably, and governments need to create the laws and institutions that secure those freedoms.
Правительства обязаны не допускать неоправданных ограничений основных свобод, и правительствам необходимо создавать законы и институты, охраняющие такие свободы.

Emphasizing this point, Personal Representative of the Chair-in-Office Rabbi Baker said,"Governments have an obligation to protect their citizens and to permit the free exercise of religion, but these essential commitments are now being challenged in a growing number of countries where Jewish communities feel besieged.
Подчеркивая этот момент, личный представитель действующего председателя раввин Бейкер сказал, что" правительства обязаны защищать своих граждан и обеспечивать свободное исповедание религии, но эти важные обязательства в настоящее время ставятся под сомнение в растущем числе стран, где еврейские общины чувствуют себя осажденными.

Secondly, Governments have an obligation to ensure that access to safe drinking water and sanitation services is provided on a non-discriminatory basis.
Во-вторых, правительства обязаны обеспечить равноправное предоставление доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Governments have an obligation to ensure that preventive, protective and relief services are child-sensitive, available and accessible to all children in a natural disaster, or as soon as possible after the initial impact.
Правительства обязаны обеспечить, чтобы услуги в области предупреждения, защиты и чрезвычайной помощи учитывали интересы ребенка, имелись в наличии и были доступны для всех детей во время стихийного бедствия или сразу же после его первоначальной стадии.

Governments have an obligation to protect their citizens abroad and provide consular protection to ensure that foreign States comply with their obligations under international law, including international human rights law;
Правительства несут обязательство защищать своих граждан за рубежом и предоставлять консульскую защиту для обеспечения того, чтобы иностранные государства соблюдали свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека;

Under the right to food, Governments have an obligation to protect communities from the negative impact of non-State actors, such as corporations, on their food security and should institute compensation where this right has been violated.
В контексте реализации права на питание правительства обязаны защищать жителей своих стран от негативных последствий для их продовольственной безопасности деятельности негосударственных субъектов, в частности корпораций, и требовать компенсации в тех случаях, когда это право было нарушено.

Governments have an obligation to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify, bring to justice and punish perpetrators, as well as to take effective measures to avoid the recurrence of such violations.
Правительства обязаны проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования по заявлениям о нарушениях права на жизнь, выявлять, привлекать к судебной ответственности и наказывать виновных в их совершении, а также принимать эффективные меры для предотвращения таких нарушений в будущем.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that Governments have an obligation to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify, bring to justice and punish perpetrators, as well as to take effective measures to avoid the recurrence of such violations.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что правительства обязаны проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования по заявлениям о нарушениях права на жизнь, выявлять, привлекать к судебной ответственности и наказывать виновных в их совершении, а также принимать эффективные меры для предотвращения таких нарушений в будущем.

Host Governments have an obligation to help internationally recruited field staff to find suitable housing; but where programme delivery might be impaired because suitable accommodation is not available, UNDP may take certain measures, including construction, house purchase and leasing.
На принимающих государствах лежит обязанность помогать в подыскании подходящего жилья работающим на местах сотрудникам, набранным на международной основе; но там, где отсутствие подходящего жилья могло бы препятствовать осуществлению программы, ПРООН может принять определенные меры, включая строительство и приобретение домов, а также аренду.

The Government had an obligation to ensure that the women were protected.
Правительство обязано обеспечить защиту женщин.

Governments had an obligation to create an environment conducive to dialogue.
Правительства обязаны создавать условия, благоприятные для ведения диалога.

Every Government had an obligation to respect the principles of due process.
Каждое правительство обязано соблюдать принципы надлежащей судебной процедуры.

Government has an obligation to progressively realize the right to food.
Правительство обязано постепенно обеспечивать осуществление права на питание.

In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
Кроме того, согласно статьям 13 и 14, правительство обязано безотлагательно и беспристрастно проводить тщательное расследование случаев предполагаемых насильственных исчезновений и привлекать виновных к суду.

Governments had an obligation not only to carry out investigations into the allegations of torture that he brought to their attention but also to inform him of their subsequent findings.
Правительства обязаны не только проводить расследования утверждений о пытках, которые оратор доводит до их сведения, но также информировать докладчика о своих последующих выводах.

Every Government had an obligation to maintain order and protect persons within their jurisdiction, and had a special responsibility with respect to officials of the United Nations system.
Каждое правительство обязано обеспечивать правопорядок и защищать лиц, находящихся в его юрисдикции, и несет особую ответственность в отношении должностных лиц системы Организации Объединенных Наций.

Human Rights Watch stated that Governments had an obligation to provide victims of human rights abuses with an effective remedy, including justice, truth and adequate reparation.
Организация по наблюдению за соблюдением прав человека заявила, что правительства обязаны обеспечивать жертвам нарушений прав человека эффективные средства правовой защиты, включая справедливое судебное разбирательство, установление истины и надлежащую компенсацию.

In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
Кроме того, согласно статьям 13 и 14 правительство обязано незамедлительно, тщательно и беспристрастно рассматривать предполагаемые случаи насильственного исчезновения и предавать суду лиц, совершивших такие акты.

The Government has an obligation to conduct a consultation process on legislative or administrative measures pertaining to indigenous peoples.
Правительство обязано проводить консультации по вопросу о законодательных или административных мерах, касающихся коренных народов.