OBLIGATIONS OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• обязательства правительств
• обязанности правительств
• обязательств правительств

Примеры использования Obligations of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal and informal obligations of Governments, enterprises and trade unions.
Формальные и неформальные обязательства правительств, предприятий и профсоюзов.

International law and resolutions of the Security Council spell out the obligations of Governments to counter terrorism.
В международном праве и резолюциях Совета Безопасности сформулированы обязательства правительств по борьбе с терроризмом.

The obligations of Governments under international law are too obvious to be reported in detail.
Обязательства правительства по международному праву слишком очевидны, чтобы подробно освещать их в докладе.

It has also specified in detail the rights of communities, the obligations of Governments and even identified what constitutes a violation.
Он также подробно определил права общин, обязанности правительств и даже определил, что означает такое нарушение.

The obligations of Governments in the protection and promotion of human rights is supplemented by responsibilities of other actors.
Обязательства правительств по защите и поощрению прав человека дополняются обязанностями других субъектов.

They could also serve to draw attention not only to the obligations of Governments, but also to the role of other actors, including private sector entities.
Свод принципов и руководящих указаний позволит также обратить внимание не только на обязательства правительств, но и на роль других действующих лиц, в том числе учреждений частного сектора.

Their consideration required focusing on the asymmetry in the current trade system between the rights of private operators and the obligations of Governments.
В процессе такого рассмотрения необходимо уделить особое внимание несоответствию, которое имеет место в рамках нынешней торговой системы между правами частных операторов и обязанностями правительств.

Commitment to the right to food entails obligations of Governments to ensure freedom from hunger for all people at all times.
Приверженность реализации права на питание влечет за собой обязательства правительств обеспечивать для всех в любое время свободу от голода.

Furthermore, the huge needs of achieving the Sustainable Development Goals and the related effort to generate private financing to fill that gap through PPPs, will increase the long-term funding and fiscal obligations of governments and could burden future generations further.
Кроме того, огромные потребности в средствах для достижения целей в области устойчивого развития и связанные с этим усилия по привлечению частного финансирования для восполнения дефицита финансирования инструментами ГЧП обусловят увеличение долгосрочных финансовых и бюджетных обязательств правительств и могут лечь тяжким бременем на плечи будущих поколений.

It remains unclear whether and how the obligations of Governments under international human rights instruments will be taken into account in ICSID judgements.
Остается неясным, будут ли и каким образом будут приниматься во внимание обязательства правительств по международным правозащитным договорам в решениях МЦУИС.

It should encompass appropriate information about the right of the child to health, the obligations of Governments, and how and where to obtain access to health information and services.
Эта работа должна охватывать соответствующую информацию о праве ребенка на здоровье, обязанностях правительства, а также о способах и местах доступа к медицинской информации и услугам.

The right to food entails obligations of Governments towards their people, but also towards people living in other countries see E/CN.4/2006/44, paras. 28-38.
Право на питание влечет за собой обязательство правительств по отношению к своему народу и, кроме этого, по отношению к людям, живущим в других странах см. Е/ CN. 4/ 2006/ 44, пункты 28- 38.

The third is the issue of extraterritorial obligations- which refers to the human rights obligations of Governments towards people living outside of its own territory.
И третий- это вопрос экстерриториальных обязательств, который касается связанных с правами человека обязательств правительств по отношению к людям, проживающим за пределами их собственной территории.

It starts by outlining the obligations of Governments to respect, protect and fulfil people's right to food, and then moves on to extend the traditional boundaries of human rights.
Глава начинается с изложения обязанностей правительств соблюдать, защищать и выполнять право населения на питание, а затем поднимается вопрос о расширении традиционных рамок применения прав человека.

The Charter sets out in precise terms the rights, freedoms and obligations of the Caribbean people, as well as the duties and obligations of Governments to provide effective ways for the meaningful participation of all the people in their Government..
Хартия содержит четкие формулировки прав, свобод и обязанностей народов стран Карибского сообщества, а также обязанностей и обязательств правительств по обеспечению эффективных средств для полноценного участия всего населения в деятельности своего правительства..

The Declaration establishes the rights and obligations of Governments, employers and trade unions by laying the foundation for a partnership with each party sharing proportionate responsibilities to enhance economic and social development.
В этой Декларации устанавливаются права и обязанности правительств, работодателей и профсоюзов и закладываются основы партнерских отношений с каждой из сторон, несущей пропорциональные обязанности по активизации экономического и социального развития.

The Principles were developed with the express purpose of filling a gap: to meet the urgent need for a single document which restates existing international law pertaining to the rights of internally displaced persons and the obligations of Governments and insurgent groups towards these populations, and which provides practical guidance for the work of the Representative, international agencies and organizations and NGOs in the field.
Принципы были разработаны с конкретной целью восполнения имеющегося пробела, а именно с тем, чтобы удовлетворить неотложную потребность в наличии единого документа, в котором последовательно излагаются существующие нормы международного права, касающиеся прав внутриперемещенных лиц и обязательств правительств и повстанческих групп в отношении таких групп населения, а также подготовить практическое руководство для работы Представителя, международных учреждений и организаций и НПО на местах.

Current discussions on the role and obligations of Governments, the strategic contribution of international cooperation, the importance of vibrant civil society and community organizations, the links between peace, security and the satisfaction of basic human needs, gender equality, the recognition that children are holders of rights and the links between women's status and overall human progress, all have a basis in international standards of human rights.
Проходящие дискуссии по вопросу о роли и обязательствах правительств, стратегический вклад международного сотрудничества, важность активных действий со стороны гражданского общества и общинных организаций, связи между миром, безопасностью и удовлетворением основных потребностей человека, равенство полов, признание того факта, что дети обладают всеми правами, и связь между статусом женщин и общим процессом человечества,- весь этот комплекс вопросов имеет в качестве своего основания международные нормы соблюдения и уважения прав человека.

The principles it contains, inter alia, determine the electoral responsibilities of African States, the rights and obligations of Governments and citizens and the ways and means by which the African Union can supervise the principles that the African heads of State made a commitment to respect.
Содержащиеся в ней принципы определяют, среди прочего, обязанности африканских государств в отношении выборов, права и обязанности правительств и граждан и способы и средства, при помощи которых Африканский союз может осуществлять наблюдение за соблюдением принципов, которые главы африканских государств обязались выполнять.

Noting with deep concern that in many countries, in contradiction to the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights are facing threats, harassment and insecurity.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью тот факт, что во многих странах в нарушение взятых правительствами обязательств лица и организации, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, подвергаются угрозам, притеснениям и находятся в опасности.

The second was the issue of extraterritorial obligations(E/CN.4/2005/47)-- the human rights obligations of Governments towards people living outside of its own territory to ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
Второй проблемой была проблема экстерриториальных обязательств( Е/ CN. 4/ 2005/ 47)-- правозащитных обязательств правительств перед людьми, живущими за пределами их собственной территории, с тем чтобы обеспечить, чтобы их политика не способствовала нарушениям прав человека в других странах.

Based on existing human rights law, humanitarian law and refugee law by analogy, the Guiding Principles on Internal Displacement identify the rights of internally displaced persons and the obligations of Governments, insurgent forces and other relevant actors in all phases of displacement before displacement occurs(that is, protection against arbitrary displacement), during situations of displacement and in the return and reintegration phase.
На основе действующих норм в области прав человека, гуманитарного права и норм беженского права Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны по аналогии определяются права лиц, перемещенных внутри страны, и обязанности правительств, повстанческих сил и других соответствующих сторон на всех этапах перемещения населения- перед перемещением( т. е. защита от произвольного перемещения), в процессе перемещения и на этапе возвращения и реинтеграции.

The Commissioner is also responsible for promoting general awareness of the Freedom of Information Law, the public's rights and the obligations of government under it.
Комиссар также отвечает за обеспечение общей информированности о Законе о свободе информации и закрепленных в нем правах граждан и обязанностях правительства.

The obligation of Governments to eliminate and prosecute discrimination and cases of violence committed by public authorities as well as individuals was emphasized.
Было подчеркнуто обязательство правительств вести борьбу с актами дискриминации и насилия, совершаемыми государственными органами власти и отдельными лицами, и преследовать за них.

It also reaffirmed the obligation of Governments to investigate all cases of killings committed for any discriminatory reason and to bring those responsible to justice.
В нем также подтверждается обязательство правительств расследовать все случаи убийств, совершенные по каким-либо дискриминационным мотивам, и привлекать виновных к ответственности.

Emphasizing the obligation of Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action.
Подчеркивая обязательство государств не подвергать отдельных лиц, организации или группы, представивших информацию в рамках специальных процедур, дурному обращению в результате таких действий.

It also clarified and reconfirmed that the obligation of Governments in this process is to enable people to obtain shelter and to protect and improve dwellings and neighbourhoods.
Она также уточнила и вновь подтвердила, что обязанностью правительств в этом процессе является предоставление населению необходимых возможностей для обеспечения себя жильем и защиты и благоустройства прилегающих к нему районов.

She underlined the obligation of Governments and sometimes the international community under international law to protect the physical existence of minorities.
Она обратила внимание на обязательства правительств, а иногда и международного сообщества, согласно международному праву, по охране физического существования меньшинств.

The rights of the child entail the obligation of Governments, individual and collective, to eliminate obstacles impeding children's enjoyment of their right to education.
Права ребенка порождают обязанность правительств, как индивидуальную, так и коллективную, по ликвидации препятствий, мешающих осуществлению детьми их права на образование.

With regard to waivers applicable to government contribution towards local office costs, the Assistant Administrator referred to the obligation of Governments as set forth in the Standard Basic Agreement.
Говоря о скидках со взносов правительств на покрытие расходов местных отделений, помощник Администратора сослался на обязанность правительств, изложенную в стандартном базовом соглашении.