GOVERNMENT OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• обязательства правительств
• государственных обязательств
• обязательства правительства
• обязательств правительств

Примеры использования Government obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The associated increase in government obligations is less significant in the United States.
В Соединенных Штатах рост соответствующих государственных обязательств был не столь значительным.

Their success was marked by prohibitions of racial discrimination and government obligations to eliminate it.
Их борьба увенчалась запретом расовой дискриминации и принятием правительствами обязательств по ее ликвидации.

Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million, the same amount as during 2010-2011.
Сметный объем обязательств правительств принимающих стран по линии ВПСМП как и в 2010- 2011 годы составляет 52, 6 млн. долл. США.

The theory is that new residents can assist in meeting future government obligations relating to pay-as-you-go liabilities.
Теория заключается в том, что новые жители могут помочь в решении будущих обязательств правительства, касающихся пенсионного и социального обеспечения.

Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million- the same level as the previous biennium.
Обязательства правительств принимающих стран по ВПСМО, по оценкам, составляют 52, 6 млн. долл. США, т. е. остаются на уровне предыдущего двухгодичного периода.

This section is proposed to be repealed as it is not only discriminatory against women but also goes against principles of, and Government obligations under the Convention.
Предлагается отменить этот раздел, так как он не только является дискриминационным в отношении женщин, но и идет вразрез с принципами Конвенции и государственными обязательствами в соответствии с Конвенцией.

Host government obligations towards local office costs are estimated to remain at the same level as during 2012-2013, at $52.6 million.
Сметный объем обязательств правительств принимающих стран по содержанию местных представительств, как и в 2012- 2013 годы, составляет 52, 6 млн. долл. США.

This respect, I have been heavily involved in debates and strategic planning on how to ensure proper implementation of government obligations under regional and International instruments.
В связи с этим активно участвовала в обсуждении и стратегическом планировании способов обеспечения надлежащего исполнения правительственных обязательств в соответствии с региональными и международными инструментами.

Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million- an increase of $1.3 million over the previous biennium.
Обязательства правительств принимающих стран по ВПСМО, по оценкам, составляют 52, 6 млн. долл. США, т. е. превышают на 1, 3 млн. долл. США уровень предыдущего двухгодичного периода.

Government's commitment to the predicament of persons living with disability is evident in proposed amendments to the Constitution particularly addressing government obligations and the realisation of rights of people living with disabilities.
Приверженность правительства решению проблемы инвалидов является очевидной с учетом предложенных поправок к Конституции, в которых особо затрагиваются обязательства правительства и вопросы реализации прав инвалидов.

Government obligations would be articulated by this systematic analysis and by programme suggestions offered to non-governmental organizations.
Обязательства государств будут формулироваться на основе указанного систематического анализа и предложений в отношении программ, предназначаемых для неправительственных организаций.

Legislation would create a framework of built-in parameters of acceptable action by all actors capable of instigating the eviction process, and would serve to enhance and operationalize existing government obligations to respect housing rights.
Законодательство должно создать четкие правовые рамки, регламентирующие действия всех субъектов, способных инициировать процесс выселения, а также укрепить и привести в исполнение существующие правительственные обязательства по соблюдению жилищных прав.

Such action also meets Government obligations as a ratifying signatory to ILO Convention No. 87(1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
Такие действия также отвечают обязательствам правительства, подписавшего Конвенцию МОТ№ 87( 1948) о свободе ассоциации и защите права на организацию.

These more indirect means of attacking the population, including the destruction of the environment, clearly breach Government obligations to ensure access, provide a minimum of resources and otherwise attend to the basic needs of the civilian population.
Эти более опосредованные меры притеснения населения, включая разрушение окружающей среды, идут явно вразрез с принятыми правительством обязательствами обеспечить гражданскому населению доступ, предоставить ему минимум ресурсов и другими путями заботиться об удовлетворении его основных потребностей.

Government obligations for local office costs are based on the total local cost of the office financed from the core budget, excluding international travel and hospitality costs.
Обязательства правительств по покрытию расходов местных отделений рассчитываются исходя из общих местных расходов отделения, финансируемых из основного бюджета, за вычетом расходов на международные поездки и представительских расходов.

There is also a move to develop a convention on the rights of persons with physical and mental disabilities, which will elaborate Government obligations to promote and protect the human rights of persons with disabilities in line with concerns outlined above from disability rights groups.
В настоящее время предпринимаются усилия по разработке конвенции о правах лиц с физическими и умственными недостатками, в которой будут определены обязательства правительств, касающиеся поощрения и защиты прав человека инвалидов, с учетом тех изложенных выше проблем, которые затрагивают группы, выступающие в защиту прав инвалидов.

Government obligations for local office costs were based on the total local cost of the office financed from the core budget, excluding international travel and hospitality costs.
Обязательства правительств по участию в покрытии расходов местного отделения определяются исходя из общей суммы местных расходов на содержание отделения, покрываемых из основного бюджета, за исключением расходов на международные поездки и представительских расходов.

Please provide any updated information on the situation of women with respect to the Reformed Political Party, which still does not allow women free access and thus continues to violate women's rights under the Convention which entails Government obligations towards both conduct and results.
Просьба представить обновленную информацию о положении женщин в отношении Государственной реформатской партии, которая попрежнему лишает женщин беспрепятственного доступа в число своих членов и тем самым продолжает нарушать права женщин по Конвенции, что налагает на правительство обязательства в плане как действий, так и результатов.

The head of delegation's efforts to reconcile government obligations and the principles upheld in civil society were indeed laudable and should be pursued.
Он одобряет усилия, предпринятые главой делегации по совмещению обязательств правительства и принципов, которых придерживается гражданское общество, и надеется на их продолжение.

The Sub-Commission should also reiterate its condemnation of the practice of forced evictions, and recommend to the Commission on Human Rights that it adopt a resolution on forced evictions during its sixtieth session in 2004 with a particular emphasis on issues such as government obligations and the discriminatory effect of forced evictions.
Кроме того, Подкомиссия должна подтвердить осуждение ею практики принудительных выселений и рекомендовать Комиссии по правам человека принять резолюцию о принудительных выселениях в ходе своей шестидесятой сессии в 2004 году с уделением особого внимания таким вопросам, как обязательства правительств и дискриминационные последствия принудительных выселений.

Ensure that administrative measures reflect Government obligations to establish policies, programmes, monitoring and oversight systems required to protect the child from all forms of violence; and.
Обеспечить, чтобы административные меры отражали обязательства правительства по разработке политики, программ, систем мониторинга и контроля, необходимых для защиты детей от всех форм насилия;

Meetings have so far taken place with the ambassadors of France, Belgium, the European Union and the Holy See with the view to defining a common strategy to address Government obligations to respect due process, the independence of the judiciary and ensure prosecution of human rights violators.
На данный момент подобные встречи состоялись с послами Франции, Бельгии, Европейского союза и Святейшего Престола; их целью является выработка общей стратегии действий в контексте обязательств правительства уважать правовые процедуры и независимость судебных органов, а также обеспечивать привлечение к ответственности лиц, нарушающих права человека.

Government obligations to respect, to protect, and to fulfil economic, social and cultural rights are grounded in a fundamental requirement to ensure that all persons within the ambit of its actions be treated in a manner that guarantees equality in enjoyment of rights.
Обязательства правительств уважать, защищать и обеспечивать реализацию экономических, социальных и культурных прав основаны на основополагающем требовании гарантировать, чтобы все люди в своей деятельности пользовались равным отношением с точки зрения осуществления их прав.

Meeting the right to food is an obligation of Governments, and the Special Rapporteur believes that the right to land, and transformative and genuinely redistributive land reform, must be a fundamental part of Government obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to meet the right to food.
Обеспечение права на продовольствие является одним из обязательств правительств, и Специальный докладчик считает, что право на землю и земельная реформа, предусматривающая трансформацию и подлинное перераспределение, должны стать фундаментальной частью обязательств правительств по воплощению в реальность права на продовольствие в духе Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The principle related to environmental harm, founded in government obligations to protect life from foreseeable disasters, has implications for all of the 47 members of the Council of Europe party to the European Convention on Human Rights and may affect adaptation planning.
Принцип, связанный с экологическим ущербом, выраженный в государственных обязательствах по защите жизни от обозримых бедствий, имеет значение для всех 47 членов Совета Европы, участников Европейской конвенции по правам человека и может повлиять на адаптацию планирования.

External debt of Kazakhstan's banking sector amounts to over 11 billion dollars 17 October 2013 As of 30 June 2013 the external debt of the country totaled 145,4 billion dollars: public sector(government obligations and the National Bank) amounts to 5,3 billion dollars or 4% of the gross external debt, inter-company debt totals 70,9 billion dollars or 49%, the debt of banks makes up 11,5 billion dollars or 8%, the press service of the National Bank of Kazakhstan reports.
Внешний долг банковского сектора РК составляет более 11 млрд долларов 17 Октября 2013 На 30 июня 2013 года внешний долг страны составил 145, 4 млрд долларов, из которых 5, 3 млрд долларов или 4% составляет внешний долг государственного сектора( обязательства правительства и Национального Банка), на долю межфирменной задолженности приходится 70, 9 млрд долларов или 49%, банковского сектора- 11, 5 млрд долларов или 8%, сообщает пресс-служба Нацбанка РК.

Conducted a workshop in Juba on the treaty body, including on government obligations related to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture for 6 male and female members of civil society organizations.
Проведение семинара в Джубе по учреждению договорного органа, включая обязательства правительства по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток для 6 мужчин и женщин от организаций гражданского общества.

However, one month after the debt swap agreement was signed the local currency devalued by 50% doubling the government obligation.
Однако спустя один месяц после того, как соглашение об обмене долга было подписано, национальная валюта обесценилась на 50%, что удвоило обязательства правительства.

Autonomy or self-government was neither a minority right nor a government obligation but a means of achieving certain political or human rights objectives.
Автономия или самоуправление не относится ни к числу прав меньшинств, ни к числу обязательств правительства, а является одним из средств достижения определенных политических целей или целей в области прав человека.

The Government obligation to respect the right to food means that the State should not take any action that would affect access to food.
Обязанность правительств уважать право на продовольствие означает, что государство не должно осуществлять никаких действий, которые могли бы ограничить доступ к продовольствию.