OBLIGATIONS OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• обязательства правительства
• обязанности правительства
• обязательств правительства
• обязательствами правительства

Примеры использования Obligations of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. obligations of the government of the sudan under.
Ii. обязательства правительства судана в соответствии.

Departments have come to appreciate the provisions of the Convention and the obligations of the Government in this regard.
Департаменты высоко оценили положения Конвенции и обязательства правительства в этом отношении.

General obligations of the Government of the Sudan 27- 31 8.
Общие обязательства правительства Судана. 27- 31 7.

The amendment was upheld, among other grounds as a fulfilment of the right to health obligations of the Government.
Поправка была поддержана, в частности, на том основании, что она является выполнением обязательств правительства в отношении права на здоровье.

Reiterates the commitments and obligations of the Government of Yemen to promote and protect human rights;
Подтверждает обязательства и обязанности правительства Йемена по поощрению и защите прав человека;

It should be noted that the elaboration of the mechanism of integrated basin management is one of the obligations of the Government.
Следует отметить, что разработка механизма комплексного управления бассейнами является одним из обязательств правительства.

State securities are public debt obligations of the Government and the National Bank of the Kyrgyz Republic.
Государственные ценные бумаги представляют собой публичные долговые обязательства Правительства и Центрального Банка государства.

In September 2006, the Law No. 11.346 was enacted, recognizing the right to food and the obligations of the Government in this regard.
В сентябре 2006 года был принят Закон№ 11. 346, в котором признается право человека на питание и устанавливаются обязательства правительства в этой связи161.

The obligations of the Government of the Sudan include ensuring access of populations at risk to humanitarian assistance.
Обязательства правительства Судана включают обеспечение доступа находящегося в опасном положении населения к гуманитарной помощи.

The Committee is comprised of line ministries responsible for implementing the obligations of the Government under CRC with NGOs carrying out work with regard to children.
Комитет состоит из представителей министерств, отвечающих за выполнение обязательств правительства по КПК, представителей НПО, работающих в интересах детей.

The obligations of the Government to meet its financial commitments under the Agreement notwithstanding, a similar operating reserve mechanism needs to be established to secure national staff contracts and salary payments pending the receipt of funds.
Несмотря на обязательства правительства выполнять свои финансовые обязанности по соглашению, необходимо создать аналогичный механизм оперативного резерва для заключения контрактов с национальными сотрудниками и выплаты им окладов до получения средств.

These provisions espouse the fundamental principles of state policy wherein the social, political, economic and educational obligations of the government are defined.
Эти положения поддерживают базовые принципы государственной политики, в которых определены социальные, политические, экономические и образовательные обязательства правительства.

There are no written rules or statutory procedures delineating the obligations of the Government towards detainees and the rights of detainees while in custody;
В стране не существует письменных правил или установленных законом процедур, определяющих обязательства правительства по отношению к задержанным и права задержанных во время содержания под стражей;

Some DH2 million a year have been allocated to support cultural associations on the basis of partnership programmes that define the obligations of the Government and the association.
На поддержку деятельности ассоциаций в области культуры из бюджета выделялось порядка 2 млн. дирхамов в год в рамках осуществления программ партнерства, в которых установлены соответствующие обязательства правительства и самих ассоциаций.

That explains why he has devoted many paragraphs of his report(paras. 17-21) to elaborating on the obligations of the Government of the Sudan under international law, a matter which is too obvious to be referred to, let alone to be reported in detail.
Это служит объяснением того, почему он посвятил столько пунктов своего доклада( 17- 21) подробному описанию обязательств правительства Судана по международному праву, хотя этот вопрос слишком очевиден, чтобы поднимать его в этом докладе, не говоря уже о том, чтобы освещать его во всех деталях.

She asked whether the Government of Turkmenistan had assessed the reasons for the delay in reporting to the Committee, and wondered whether the problem lay in the State party's understanding of the scope of the rights of women and the obligations of the Government under the Convention.
Оратор спрашивает, проанализировало ли правительство Туркменистана причины задержки с представлением доклада в Комитет и не заключается ли эта проблема в понимании государством- участником сферы прав женщин и обязанностей правительства в соответствии с Конвенцией.

This should include a clear definition of the right to food and the obligations of the Government to respect, protect and fulfil the right to food, without discrimination, as well as provisions for strong, independent and adequately financed monitoring mechanisms;
Это должно включать четкое определение права на питание и обязанности правительства по уважению, защите и обеспечению права на питание, без какой-либо дискриминации, а также положения, предусматривающие создание сильных, независимых и адекватно финансируемых механизмов мониторинга;

However, legislative standards vary from one country to another, particularly in relation to the price to be paid for water and sanitation and the obligations of the Government to ensure access to water by everyone.
Однако в различных странах существуют различные правовые нормы, особенно в связи с тарифами цен на воду и санитарные услуги, а также обязательствами правительств по обеспечению доступа к воде каждого человека.

The Decree also delegates to the Ministry of Fuels and Energy the rights and obligations of the Government in relation to PSAs, while for mineral resources other than oil and gas the Government will be represented by the Ministry of Natural Resources.
В соответствии с этим указом на министерство топлива и энергетики возлагаются также права и обязанности правительства в отношении соглашений о разделе продукции, тогда как в вопросах других минеральных ресурсов, помимо нефти и газа, представлять правительство будет министерство природных ресурсов.

The original e-government model sought to mimic the value proposition of industry and private business, but failed to account for the very critical fact that the obligations of the Government do not exactly match those of private enterprises.
Изначальная модель электронного управления была призвана скопировать ценные нововведения в отраслях и частном секторе, но не учитывала весьма важного обстоятельства: обязательства правительства не совсем совпадают с функциями частных предприятий.

Undertake a review of national criminal and immigration legislation to ensure its compatibility with international obligations of the Government, in particular regarding the right to freedom of movement of individuals, in response to the recommendations of the Committees on Civil and Political Rights, on Economic, Social and Cultural Rights and on the Rights of the Child(Mexico);
Провести обзор национального уголовного и иммиграционного законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным обязательствам правительства, в частности в отношении права на свободу передвижения лиц, в ответ на рекомендации комитетов по гражданским и политическим правам, по экономическим, социальным и культурным правам и по правам ребенка( Мексика);

A new draft law providing for a National Food and Nutrition System, approved in August 2006 by the Federal Commission on Constitution, Justice and Citizenship, recognizes the right to food and the obligations of the Government to respect, protect, promote, monitor, finance and fulfil the right to food.
В августе 2006 года Федеральная комиссия по вопросам конституции, юстиции и гражданства приняла новый законопроект, предусматривающий создание национальной системы по вопросам продовольствия и питания, в котором закрепляется право на питание и обязательства правительства уважать, защищать, поощрять, контролировать, финансировать и осуществлять право на питание.

To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, to protect inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
Обеспечить соблюдение в полном объеме всех прав человека и основных свобод, снять ограничения на реализацию этих свобод, несовместимые с обязательствами правительства по международному праву, касающемуся прав человека, обеспечить защиту населения страны и расследовать и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека;

While it is clear that the Government of Iraq is functioning under considerable constraints resulting from the combined effects of the destruction suffered in the Gulf war of 1991, the subsequent destruction in the suppression of the March 1991 uprisings, and the economic sanctions imposed by the United Nations pursuant to Security Council resolution 661(1990) of 6 August 1990, the Special Rapporteur has endeavoured to analyse the obligations of the Government.
Несмотря на очевидность того, что правительство Ирака функционирует в весьма сложных условиях, сложившихся в результате совокупного влияния разрушений, нанесенных в ходе войны в Заливе в 1991 году, последующих разрушений в ходе подавления восстаний в марте 1991 года и экономических санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности от 6 августа 1990 года, Специальный докладчик предпринял попытку провести анализ обязательств правительства.

Its main concern is raising awareness and disseminating information on the rights of children and the obligations of the Government of Mexico under the Convention on the Rights of the Child.
Основная задача этого центра заключается в осуществлении просветительских мероприятий и распространении информации о правах детей и обязательствах правительства Мексики по Конвенции о правах ребенка.

At a meeting with Mawlana Dafallah el-Haj Yousif, former head of the National Commission of Inquiry in the Sudan, the Panel posed the question of the relationship between the national and international obligations of the Government of the Sudan on one hand and the tribal reconciliation processes on the other.
В ходе встречи с мавланой Дафаллахом эль- Хадж Юсифом, бывшим руководителем Национальной комиссии по расследованию в Судане, члены Группы задали вопрос о взаимосвязи между национальными и международными обязательствами правительства Судана, с одной стороны, и процессами межплеменного примирения, с другой стороны.

According to Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations of the Sudanese army, this transfer was conducted in compliance with the obligations of the Government of the Sudan under the Comprehensive Peace Agreement, the battalions were formally attached to the Western Region Command(Darfur States), and there was no other place to put the troops.
По словам генерал-майора Исмата Заина Аль- Дина, Начальника Оперативного управления вооруженных сил Судана, эта передислокация была осуществлена в соответствии с обязательствами правительства Судана по Всеобщему мирному соглашению; эти батальоны были официально приданы командованию Западного округа( штаты Дарфура), и переброска войск в другие районы не планировалась.

The Government of the Sudan has entered into several international human rights treaties that collectively frame the duties and obligations of the Government vis-à-vis the human rights of individuals in the Sudan.
Правительство Судана заключило несколько международных договоров в области прав человека, которые в своей совокупности предусматривают обязанности и обязательства правительства в отношении осуществления прав человека в Судане.

During 1995 the Government of Cyprus has proceeded with the drafting of new legislation regulating the right to strike in essential services which takes into account the obligations of the Government of Cyprus under international instruments(i.e. ILO Conventions No. 105 and No. 87) and articles 1 and 6 of the European Social Charter and modern trends in Europe.
В 1995 году правительство Кипра приступило к разработке нового законодательства, регулирующего осуществление права на забастовку в основных секторах обслуживания, которое учитывает обязательства правительства Кипра, вытекающие из международных договоров( Конвенций МОТ№ 105 и 87) и статей 1 и 6 Европейской социальной хартии, а также соответствует современным тенденциям в Европе.

The United Nations will encourage the Government of Brazil to designate a counterpart team that would be vested with the responsibility of ensuring that the obligations of the Government, as agreed in the host country agreement, are met in a timely and efficient manner.
Организация Объединенных Наций предложит правительству Бразилии создать группу местных сотрудников, которые будут отвечать за своевременное и эффективное выполнение обязательств правительства, согласованных в соглашении с принимающей страной.