ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• obligation of governments
• commitment by governments

Примеры использования Обязательство правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жилищная политика- обязательство правительства.
Housing policy- Government's commitment.

Обязательство правительства Судана, касающееся отчетности.
Reporting obligation of the Government of the Sudan.

Я подтверждаю обязательство правительства Швеции поступать именно таким образом.
I confirm the commitment of the Government of Sweden to do exactly that.

Обязательство правительства Китайской Народной Респуб.
The commitment of the Government of the People's Republic of China to work.

Важнейшее значение в этой связи имеет обязательство правительств проявлять должную осмотрительность.
The obligation upon Governments to show due diligence in such contexts is of the utmost importance.

В течение рассматриваемого периода соответствующее обязательство правительства выполнено не было.
During the period under review, the Government's commitment in this regard has still not been fulfilled.

Она выражает надежду, что обязательство правительства осуществлять такие программы будет соблюдаться.
She hopes and expects that the Government's commitment to undertake such programmes will be respected.

Обязательство правительств не разрешать передачу неадекватно маркированного оружия могло бы стать важным элементом эффективного международного механизма отслеживания.
A commitment by Governments not to permit the transfer of inadequately marked weapons could be an important element of an effective international tracing arrangement.

Комитет приветствовал обязательство правительства представить ему дополнительную письменную информацию.
The Committee welcomed the Government's commitment to supply it with additional written information.

Защита, содействие и обеспечение прав человека- это обязательство правительств и народов во всем мире, которое необходимо поощрять.
The protection, promotion and enjoyment of human rights is an obligation Governments and peoples the world over must uphold.

Было подчеркнуто обязательство правительств вести борьбу с актами дискриминации и насилия, совершаемыми государственными органами власти и отдельными лицами, и преследовать за них.
The obligation of Governments to eliminate and prosecute discrimination and cases of violence committed by public authorities as well as individuals was emphasized.

В этом контексте мы признаем основополагающее обязательство правительств создавать людям возможности для получения жилья и защиты и улучшения жилья и районов проживания.
In this context, we recognize an obligation by Governments to enable people to obtain shelter and to protect and improve dwellings and neighbourhoods.

В Платформе для действий, принятой на состоявшейся в 1995 году в Пекине четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, сформулировано обязательство правительств отменить любые действующие законы, допускающие дискриминацию по признаку пола.
The Platform for Action adopted in 1995 in Beijing at the United Nations Fourth World Conference on Women includes a pledge by governments to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.

В нем также подтверждается обязательство правительств расследовать все случаи убийств, совершенные по каким-либо дискриминационным мотивам, и привлекать виновных к ответственности.
It also reaffirmed the obligation of Governments to investigate all cases of killings committed for any discriminatory reason and to bring those responsible to justice.

Право на многоязычный доступный Интернет расценивалось как право граждан и обязательство правительств, поэтому данный вопрос не должен регулироваться исключительно рыночными силами.
The right to a multilingual, accessible Internet was seen as a citizen's right and a Government's obligation, not something to be left to market forces alone.

В принципе 4 предусматривается обязательство правительств гарантировать эффективную защиту с помощью судебных или иных средств отдельным лицам и группам, которым грозят незаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы убийством.
Principle 4 sets forth the obligation of Governments to guarantee effective protection through judicial or other means to individuals and groups who are in danger of extra-legal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats.

На этом критическом этапе следует наполнить новым содержанием обязательство правительств по содействию социальной интеграции и приложить новые усилия с целью ускорить его осуществление.
At this critical juncture, the commitment of Governments to promoting social integration should be revitalized, and renewed efforts should be made to accelerate its implementation.

Результатом этой Конференции, которая была уникальной в плане ее открытости для представителей гражданского общества, стала детальная Повестка дня Хабитат, а также обязательство правительств в отношении прогрессивной реализации права на жилье, предусмотренного в международных документах.
The Conference, which was unique in its openness to representatives of civil society, produced a detailed Habitat Agenda, as well as a commitment by Governments to the progressive realization of the right to housing as provided for in international instruments.

В Декларации подтверждается обязательство правительств обеспечить, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья для мужчин и женщин всех возрастов на уровне первичного медико-санитарного обслуживания оказывались на основе подхода, разработанного с учетом культурных традиций, при уделении главного внимания конкретным запросам населения.
The Declaration reaffirmed the commitment of Governments to ensure that reproductive health services at primary health care levels for men and women of all ages contained a client-centred, cultural approach.

В пункте 39 Повестки дня Хабитат правительства вновь подтвердили свою приверженность делу" полного и последовательного осуществления права на надлежащее жилье, предусмотренного в международных договорах", и в этой связи признали" обязательство правительств создавать людям возможности для получения жилья и защиты и улучшения жилья и районов проживания" 7.
In paragraph 39 of the Habitat Agenda, Governments reaffirmed their commitments to"full and progressive realization of the right to adequate housing as provided for in international instruments", and in this context, recognized"an obligation by Governments to enable people to obtain shelter and to protect and improve.

В Политической декларации и итоговом документе вновь подтверждается обязательство правительств в отношении глобальной повестки дня о равенстве мужчин и женщин и предоставлении женщинам более широких возможностей, которое было определено в 1995 году в Платформе действий, и вновь подчеркивается обязательство в отношении всех 12 важнейших программных областей.
The Political Declaration and outcome document reaffirm the commitment by Governments to the global agenda for gender equality and women's empowerment established in 1995 in the Platform for Action and signify a recommitment to all 12 critical areas of concern.

Помимо основных элементов конкретных показателей и графиков отчетности, оценки и мер, принимаемых для устранения недостатков в рамках надежных механизмов обеспечения подотчетности, подотчетность также должна охватывать обязательство правительств по созданию благоприятных условий и предоставлению средств для обеспечения прав женщин и гендерного равенства.
Aside from the core elements of concrete benchmarks and timetables for reporting, evaluation, and remedy associated with a strong accountability framework, accountability must also encompass the commitment of governments to creating an enabling environment and providing the means of implementation for women's rights and gender equality.

Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.
It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.

Признание в 2010 году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Советом по правам человека доступа к воде и санитарии одним из прав человека, активно поддержанное Францией, подтвердило обязательство правительств обеспечить доступность, безопасность и приемлемость услуг водоснабжения и санитарии для всех, без дискриминации.
The recognition of access to water and sanitation as a human right by the United Nations General Assembly and the Human Rights Council in 2010, which was strongly supported by France, confirmed the obligation of governments to ensure that water and sanitation services are available, accessible, safe, acceptable and affordable for all without discrimination.

Вместе с тем в сочетании с рядом других мер, включая твердое обязательство правительств по выявлению и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур, возможности в области сбыта альтернативных культур и всеобъемлющий подход к развитию сельских районов, замещение культур играет определенную роль в снижении предложения незаконных наркотиков.
However, when combined with a number of other measures, including firm government commitments to drug crop identification and eradication, marketing opportunities for substitute crops and a comprehensive approach to rural development, crop substitution has a role to play in the reduction of the supply of illicit drugs.

В 2000 году мировые лидеры собрались, чтобы принять Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, где правительства признали, что<<… мы несем также коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне.>> Центральным положением Декларации тысячелетия стало обязательство правительств уменьшить крайнюю нищету с учетом конкретных временных рамок, отраженных в виде восьми Целей развития тысячелетия и мониторинга с помощью 21 задачи и 60 показателей.
In 2000, the world's leaders gathered to adopt the United Nations Millennium Declaration, whereby governments recognized that"… we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level". A central tenet of the Millennium Declaration was a commitment by Governments to reduce extreme poverty within a specified time frame, expressed in the form of eight Millennium Development Goals and monitored through a set of 21 targets and 60 indicators.

Ii. обязательства правительств, связанные с.
Ii. governmental obligations corollary to the right.

Ii. обязательства правительств, связанные с правом на образование.
Ii. governmental obligations corollary to the right to education.

Обязательства правительств производить переоборудование принадлежащих государству зданий в целях повышения энергоэффективност趶.
Commitments by Governments to undertake energy efficiency retrofits of government buildings¶¶.

Формальные и неформальные обязательства правительств, предприятий и профсоюзов.
Formal and informal obligations of Governments, enterprises and trade unions.