ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de los gobiernos
• la obligación de los gobiernos
• los gobiernos se comprometieron

Примеры использования Обязательство правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство правительства Судана, касающееся отчетности.
Obligación del Gobierno del Sudán de presentar informes.

Она выражает надежду, что обязательство правительства осуществлять такие программы будет соблюдаться.
Espera que el Gobierno cumpla su promesa de aplicar estos programas.

Обязательство правительств не разрешать передачу неадекватно маркированного оружия могло бы стать важным элементом эффективного международного механизма отслеживания.
El compromiso de los gobiernos de no permitir la transferencia de armas que no estén marcadas apropiadamente podría ser un elemento importante de un arreglo internacional eficaz para la localización de armas.

Важнейшее значение в этой связи имеет обязательство правительств проявлять должную осмотрительность.
La obligación de los gobiernos de mostrar la diligencia debida en esos contextos es de suma importancia.

Было подчеркнуто обязательство правительств вести борьбу с актами дискриминации и насилия, совершаемыми государственными органами власти и отдельными лицами, и преследовать за них.
Se hizo hincapié en la obligación de los gobiernos de eliminar la discriminación y los casos de violencia cometidos por las autoridades públicas, así como por individuos y entablar el juicio correspondiente.

Еще одним важным вопросом является обязательство правительств в связи с деятельностью компаний.
Otra cuestión importante era la de la obligación de los gobiernos en relación con las actividades de las empresas.

В нем также подтверждается обязательство правительств расследовать все случаи убийств, совершенные по каким-либо дискриминационным мотивам, и привлекать виновных к ответственности.
Además, se reafirma la obligación de los gobiernos de investigar todos los casos de muertes cometidas por razones de discriminación y de poner a los culpables a disposición de los tribunales.

На этом критическом этапе следует наполнить новым содержанием обязательство правительств по содействию социальной интеграции и приложить новые усилия с целью ускорить его осуществление.
En este momento decisivo debería fortalecerse el compromiso de los gobiernos de promover de la integración social, y habría que hacer renovados esfuerzos para acelerar su cumplimiento.

Исходя из этого, Уганда ценит обязательство правительств<< большой восьмерки>gt; мобилизовать и стимулировать глобальные действия, предоставить ресурсы и экспертные знания и укрепить поддержку целей НЕПАД.
En este entendido, Uganda aprecia el compromiso asumido por los gobiernos del Grupo de los Ocho a fin de movilizar y activar la acción mundial, recaudar recursos y conocimientos especializados e imprimir impulso a los objetivos de la NEPAD.

В Платформе для действий, принятой на состоявшейся в 1995 году в Пекине четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, сформулировано обязательство правительств отменить любые действующие законы, допускающие дискриминацию по признаку пола.
La Plataforma de Acción aprobada en Beijing en 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer incluye un compromiso de los gobiernos de revocar las leyes que sigan discriminando por razones de sexo.

В принципе 4 предусматривается обязательство правительств гарантировать эффективную защиту с помощью судебных или иных средств отдельным лицам и группам, которым грозят незаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы убийством.
En el principio 4 se establece la obligación de los gobiernos de garantizar una protección efectiva, judicial o de otro tipo, a los particulares y grupos que estén en peligro de ejecución extralegal, arbitraria o sumaria, especialmente a los que reciban amenazas de muerte.

По предложению Аргентины было принято решение внести дополнение в пункт 9 совместного коммюнике встречи президентов Боливии и Чили, являющихся странами- членами МЕРКОСУР, в котором содержится обязательство правительств этих стран включить данный вопрос в свою повестку дня и координировать усилия в этой области.
Con base en la propuesta argentina, se obtuvo la inclusión del párrafo 9 del Comunicado Conjunto de los Presidentes del MERCOSUR, Bolivia y Chile, que establece el compromiso de los gobiernos de incluir el tema en sus agendas y de realizar un trabajo coordinado y conjunto en la materia.

Комитет с удовлетворением отметил обязательство правительств Демократической Республики Конго и Руанды продолжить свои усилия для скорейшего возобновления функционирования соответствующих дипломатических миссий и призвал их реализовать эту весьма нужную инициативу.
El Comité acogió con agrado el compromiso de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda de proseguir sus esfuerzos para reanudar a la mayor brevedad posible sus respectivas misiones diplomáticas y los alentó a que concluyeran con éxito esa feliz iniciativa.

Результатом этой Конференции, которая была уникальной в плане ее открытости для представителей гражданского общества, стала детальная Повестка дня Хабитат, а также обязательство правительств в отношении прогрессивной реализации права на жилье, предусмотренного в международных документах.
En la Conferencia, que se caracterizó por una amplia participación de representantes de la sociedad civil, se elaboró un detallado Programa de Hábitat y los gobiernos se comprometieron a garantizar progresivamente el disfrute del derecho a la vivienda, reconocido en los instrumentos internacionales.

В Декларации подтверждается обязательство правительств обеспечить, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья для мужчин и женщин всех возрастов на уровне первичного медико-санитарного обслуживания оказывались на основе подхода, разработанного с учетом культурных традиций, при уделении главного внимания конкретным запросам населения.
La Declaración reafirmó el compromiso de los gobiernos a garantizar que los servicios de salud reproductiva en los centros de atención primaria de la salud para hombres y mujeres de todas las edades, se guíen por un criterio cultural, orientado al cliente.

Одним из элементов этой программы, направленной на осуществление перемен в жизни и развитие народов Африки, было обязательство правительств самих африканских стран содействовать диалогу, проводить социально-экономическую политику для достижения цели повышения темпов их экономического роста и улучшения положения в области здравоохранения и социального обеспечения народа.
Incorporado en este programa para el cambio y el adelanto de los pueblos de África también estaba un compromiso de los gobiernos africanos de promover el diálogo, aplicar políticas económicas y sociales para aumentar la tasa de crecimiento de sus economías y mejorar la salud y el bienestar del pueblo.

Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.
Refleja el compromiso de los gobiernos de incorporar las prioridades de prevención, atención, tratamiento, apoyo y reducción de los efectos del VIH en los planes de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza, las asignaciones de los presupuestos nacionales y los planes de desarrollo sectorial.

Помимо основных элементов конкретных показателей и графиков отчетности, оценки и мер, принимаемых для устранения недостатков в рамках надежных механизмов обеспечения подотчетности, подотчетность также должна охватывать обязательство правительств по созданию благоприятных условий и предоставлению средств для обеспечения прав женщин и гендерного равенства.
Aparte de los elementos centrales de los puntos de referencia y calendarios concretos para la presentación de informes, la evaluación y el recurso asociados a un marco de rendición de cuentas sólido, esta también debe incluir el compromiso de los gobiernos de crear un entorno propicio y facilitar medios de aplicación de los derechos de la mujer y la igualdad de género.

В Политической декларации и итоговом документе вновь подтверждается обязательство правительств в отношении глобальной повестки дня о равенстве мужчин и женщин и предоставлении женщинам более широких возможностей, которое было определено в 1995 году в Платформе действий, и вновь подчеркивается обязательство в отношении всех 12 важнейших программных областей.
La Declaración Política y el documento final reafirman la adhesión de los gobiernos a las actividades de carácter mundial en favor de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer de la Plataforma de Acción de 1995 y son una nueva muestra de adhesión a las 12 esferas de especial preocupación.

Приветствует принятые Африканской конференцией министров по жилищному строительству и развитию городов в ноябре 2010 года Бамакскую декларацию и план действий, в которых формулируется обязательство правительств африканских стран по улучшению управления землей путем стимулирования земельной политики, административного регулирования и руководства с целью решения проблем в области жилищного строительства и устойчивого развития городов;
Acoge con beneplácito la Declaración y el Plan de Acción de Bamako, aprobados por la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en noviembre de 2010, en los que se detalla el compromiso de los gobiernos africanos de mejorar la gobernanza de la tierra estimulando la aplicación de la política, la administración y la ordenación de la tierra a fin de buscar solución a la problemática de la vivienda y el desarrollo urbano sostenible;

Содержащиеся в приложении к рекомендации рамки, описываемые путем отсылки, отражают обязательство правительств стран- членов ОЭСР совершенствовать свою внутреннюю правовую систему, обеспечивающую соблюдение законов о неразглашении конфиденциальности, с целью расширять возможности для сотрудничества своих компетентных органов с компетентными органами иностранных государств и оказывать друг другу взаимную помощь в вопросах обеспечения соблюдения законов о неразглашении конфиденциальной информации.
El marco que figura en el anexo de la recomendación, y que por remisión está incorporado a ella, refleja el empeño de los gobiernos de los países de la OCDE por mejorar los marcos nacionales de aplicación de las leyes de protección de la privacidad, a fin de que sus organismos competentes puedan cooperar más adecuadamente con organismos extranjeros y prestarse asistencia recíproca en la aplicación de las leyes pertinentes.

Всемирная ассамблея приняла Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения на 2002 год, которые закрепили обязательство правительств принимать меры для решения проблемы старения населения и содержали рекомендации по трем основным приоритетным направлениям: участие пожилых людей в развитии, обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте и обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастных групп.
La Asamblea Mundial aprobó una Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, con el que los gobiernos se comprometieron a adoptar medidas para afrontar el envejecimiento de la población y en el que se hacían recomendaciones sobre tres cuestiones prioritarias: las personas de edad y el desarrollo, el fomento de la salud y el bienestar hasta llegada la vejez, y la creación de entornos propicios y favorables.

Учитывая обязательство правительств Демократической Республики Конго и Руанды, взятое 27 ноября 2003 года, я намерен к концу октября 2004 года поделиться с Советом Безопасности своей оценкой выполнения этого обязательства и информацией о той угрозе, которую силы экс- ВСР/<< интерахамве>gt; в Демократической Республике Конго по-прежнему представляют для безопасности Руанды и мирного проведения выборов в Демократической Республике Конго.
En vista de los compromisos contraídos por los gobiernos de la República Democrática de el Congo y Rwanda el 27 de noviembre de 2003, me propongo transmitir a el Consejo de Seguridad, a fines de octubre de 2004, mi evaluación de cumplimiento de ese compromiso y de la continua amenaza que representan las ex FAR y las milicias Interahamwe en la República Democrática de el Congo para la seguridad de Rwanda y la celebración pacífica de elecciones en la República Democrática de el Congo.

Ii. обязательства правительств, связанные с.
II. OBLIGACIONES DE LOS GOBIERNOS DIMANADAS DEL DERECHO.

Обязательства правительств;
Compromisos del Gobierno;

Обязательства правительств включают обязательство Бразилии.
Entre los compromisos gubernamentales se cuenta el del Brasil.

Обязательства правительств и других сторон конфликта.
Compromisos de los gobiernos y de otras partes en conflicto.

Деятельность таких партнерств должна по-прежнему дополнять, а не подменять обязательства правительств.
Deben seguir siendo un complemento y no un sustituto de los compromisos asumidos por los Gobiernos.

Данный доклад содержит 28 обязательств правительства, включая:.
El informe incluye 28 compromisos del Gobierno, entre los que figuran:.

Обязательства правительства в отношении прав человека и его координационная деятельность в этой сфере.
Compromisos del Gobierno en materia de derechos humanos y medidas de coordinación.