GOVERNMENTAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ответственности правительства
• государственной ответственности
• ответственности правительств

Примеры использования Governmental responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal treatment and governmental responsibility.
Равный режим и обязанности государственных органов.

In most situations, the isolated killing of individuals will constitute a simple crime and not give rise to any governmental responsibility.
В большинстве ситуаций изолированные убийства отдельных лиц будут просто представлять собой преступления, не влекущие какой-либо ответственности правительства.

Shared individual, community and governmental responsibility and partnership.
Общая личная, общинная и государственная ответственность и партнерство.

In Egypt, governmental responsibility for the promotion of culture and science is borne by the Ministry of Information, Culture and Scientific Research.
В Египте ответственность по линии правительства за развитие культуры и науки несет министерство информации, культуры и научных исследований.

We're here to talk about presumed governmental responsibility in the Piazza Fontana massacre.
Мы здесь говорим о предполагаемой государственной ответственности во время резни на Пиацца Фонтана.

Although the experts may be nominated by Governments, they normally attend in their personal capacity, without governmental responsibility.
Эксперты могут быть назначены правительствами, однако они, как правило, принимают участие в личном качестве, не неся ответственности перед правительством.

We are demanding governmental responsibility from Hamas and are not making distinctions between the various wings.
Мы требуем от ХАМАС ответственности правительства и не делаем различий между различными крыльями.

The Special Rapporteur has received testimonies alleging governmental responsibility for a pattern of deaths in custody.
Специальный докладчик располагает свидетельскими показаниями относительно ответственности правительства за случаи смерти лиц, находящихся под стражей.

This allocation of governmental responsibility has particular relevance to certain aspects of the implementation of the Convention against Torture.
Подобное распределение ответственности органов власти имеет особое отношение к определенным аспектам осуществления Конвенция против пыток.

Counsel disagrees with that view, at least with respect to governmental responsibility for ensuring compliance with the Convention.
Адвокат не согласен с этим мнением, по крайней мере в части ответственности правительства по обеспечению соблюдения Конвенции.

Education as a governmental responsibility and public service continues to enjoy the support of the overwhelming majority of Governments in the world.
Подавляющее большинство правительств в мире попрежнему оказывают поддержку концепции образования как обязанности государства и общественной услуги.

The role of UNHCR could not, however, substitute for governmental responsibility in ending violations of humanitarian law.
Однако УВКБ не может подменять правительства, на которых лежит ответственность за прекращение нарушений гуманитарного права.

Diệm denied governmental responsibility for the incident and blamed the Việt Cộng, which added to discontent among the Buddhist majority.
Правительство Нго Динь Зьема отказалось взять ответственность за инцидент, обвинив в случившемся вьетконговцев, что только привело к росту недовольства среди большинства буддистов.

Therefore, there exist since long in Sweden an elaborated structure and process for very close co-operation between Ministries in all areas of governmental responsibility.
Таким образом, в Швеции давно налажена структура и процесс самого тесного сотрудничества между министерствами во всех сферах ответственности правительства.

The Programme strongly objects to taking on this core governmental responsibility and only does so temporarily on humanitarian grounds.
Программа решительно отказывается нести эту основную обязанность правительства и предпринимает такие действия лишь на временной основе в порядке оказания гуманитарной помощи.

Generally, isolated killings of individuals will constitute a crime in violation of the State's domestic laws, but not give rise to any international governmental responsibility.
Обычно отдельные убийства отдельных лиц представляют собой преступления по национальным законам государства, однако не влекут за собой какой-либо международной ответственности правительства.

Funding and cost sharing rest increasingly on governmental responsibility- the'user pays' principle and the'polluter pays' principle.
Ответственность за финансирование и распределение расходов с опорой на принципы" пользователь платит" и" загрязнитель платит" попрежнему лежит на правительствах, причем эта практика используется все шире.

Mexico was committed to fighting against corruption at both the domestic and international levels, thereby promoting increased transparency, democracy and governmental responsibility.
Мексика привержена делу борьбы с коррупцией как на внутреннем, так и международном уровнях и, соответственно, добивается более широкой транспарентности, демократии и государственной ответственности.

Further notes the readiness of the people of Tokelau to assume full governmental responsibility and to conduct their own affairs within the framework of a constitution, which is currently being developed;
Отмечает далее готовность народа Токелау принять на себя всю меру ответственности в области управления и вести свои собственные дела в рамках разрабатываемой в настоящее время конституции;

Rather, the international community had focused on ways to increase governance and transparency in borrowing as well as lending decisions and to foster the establishment of appropriate legal and governmental responsibility.
Вместо этого международное сообщество уделяло основное внимание путям повышения эффективности управления и гласности при принятии решений о получении или предоставлении займов, а также содействия определению соответствующей правовой и государственной ответственности.

The right to an effective remedy in cases of human rights violations is a central element of governmental responsibility and needs to be incorporated into the I-ANDS.
Право на эффективное средство правовой защиты в случаях нарушений прав человека является центральным элементом возлагаемой на правительство ответственности, и его необходимо включить во временную АНСР.

One reason for the lack of global consensus on governmental responsibility to ensure free education is the parental primary responsibility, financial as well as any other, for their children.
Одной из причин отсутствия глобального консенсуса относительно ответственности правительств за предоставление бесплатного образования является то, что изначальная ответственность за детей, как финансовая, так и любая другая, лежит на родителях.

General Recommendation Number 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on violence against women provided essential guidance on governmental responsibility for addressing violence against women in all its forms.
Общая рекомендация№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающаяся насилия в отношении женщин, содержит необходимые руководящие указания относительно ответственности правительств за борьбу против насилия в отношении женщин во всех ее формах.

Governmental responsibility for non-discrimination includes ensuring equal protection and opportunity under the law, as well as de facto enjoyment of rights, such as the right to public health, medical care, social security and social services.
Ответственность государства в отношении недопущения дискриминации предусматривает обеспечение равной защиты и возможностей в рамках закона, а также осуществление де-факто таких прав, как право на общественное здравоохранение, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и социальные услуги.

The exchange of information concerning domestic and international policies helps create a climate of governmental responsibility for crime prevention and criminal justice and sets a pace for the development of rational policy formulation.
Обмен информацией по вопросам внутренней и международной политики помогает создавать атмосферу государственной ответственности в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия и стимулирует установление реальных ориентиров при разработке политики.

We consider that this new dimension and these new concepts, paired with governmental responsibility and a commitment to creating conditions to reduce poverty, increase investor confidence and promote the formulation and ownership of development plans of State leadership, constitute the key to achieving, at the very least, the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что этот новый аспект и эти новые концепции вкупе с государственной ответственностью и приверженностью созданию условий для сокращения масштабов нищеты, укрепления доверия инвесторов, содействия разработке планов развития и активного участия в их осуществлении при лидирующей роли государства являются ключом к достижению, по меньшей мере, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Notes that the people of Tokelau, through the General Fono, the Council of Faipule and other institutions, expressed their readiness to assume full governmental responsibility and to conduct their own affairs within the framework of a constitution which is currently being drafted;
Отмечает, что народ Токелау через Общий фоно, Совет фаипуле и другие институты изъявил свою готовность принять на себя всю меру ответственности в области управления и вести свои собственные дела в рамках разрабатываемой в настоящее время конституции;

Secondly, the ultimate goal of reform is strengthening, not weakening, the economic development function of the United Nations; strengthening governmental responsibility rather than replacing it with partnership; expanding, not diminishing, the right of developing countries to participate in decision-making; and enabling civil society to join in international cooperation according to relevant rules of procedure, rather than without rules to follow.
Во-вторых, конечной целью реформы является не ослабление, а укрепление функций Организации Объединенных Наций в области экономического развития; повышение ответственности правительств, а не подмена ее партнерством; не уменьшение, а расширение прав развивающихся стран на участие в процессе принятия решений; и предоставление гражданскому обществу возможности участвовать в международном сотрудничестве согласно соответствующим правилам процедуры, а не в условиях их отсутствия.

The importance of education, both as a right in itself and a means to realize other human rights, its complexity and the acknowledged governmental responsibility for it are distinctive features of the right, as well as factors that simultaneously make compliance with the Covenant both difficult to monitor and vital that such monitoring be done and done well.
Важное значение образования, как в качестве собственно права, так и в качестве средства реализации остальных прав человека, его комплексный характер и признаваемая ответственность государств за его обеспечение являются отличительными особенностями данного права, а также теми факторами, которые одновременно осложняют контроль за соблюдением положений Пакта, и обусловливают жизненно важное значение осуществления и эффективности такого контроля.

Its forthcoming report,"Working migration and diasporas: individual rights and governmental responsibilities", would be of particular interest to the Committee on Migrant Workers.
Его ожидаемый вскоре доклад" Трудовая миграция и диаспоры: индивидуальные права и государственная ответственность" будет представлять большой интерес для Комитета по трудящимся- мигрантам.