STATE ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• ответственности государств
• подотчетность государств
• государственной отчетности
• государственной ответственности
• отчетность государств
• ответственность государств
• ответственности государства
• ответственность государства
• подотчетности государства
• подотчетности государств

Примеры использования State accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

State accountability for acts of non-State actors.
Ответственность государств за деяния негосударственных субъектов.

State compliance with international law and State accountability; and.
Соблюдения государством международно-правовых норм и принципов государственной отчетности; а также.

As in the case of terrorism, State accountability cannot be absolved on grounds that proliferation was the result of private enterprise.
Как и в случае терроризма, государственная ответственность не может быть отменена на том основании, что распространение является результатом частного предпринимательства.

Such a process should maintain the distinction between public participation and State accountability.
При его осуществлении должно проводиться различие между участием общественности и ответственностью государства.

That being the case, she wondered how State accountability for the report was ensured.
Исходя из этого, она интересуется, как обеспечивается ответственность государства при подготовке доклада.

It hoped that the justice reform process would be completed as soon as possible and would result in better State accountability.
Она высказала надежду на то, что реформа судебной системы завершится в ближайшее время и повысит ответственность государства.

Participants called for greater access to justice and State accountability for violence against women.
Участники совещания призвали расширить доступ к правосудию и повысить ответственность государств за насилие в отношении женщин2.

The agenda should affirm the ILO Decent Work Agenda, which respects the rights of workers and ensures adequate social protection, with clear State accountability.
Повестка дня должна утверждать Программу обеспечения достойной работы МОТ, уважающую права трудящихся и обеспечивающую надлежащую социальную защиту при четкой государственной ответственности.

Secondly, this is not an issue of ethnic groups, but individual and State accountability for violations of international humanitarian law.
Во-вторых, это не просто вопрос этнических групп, но вопрос индивидуальной и государственной ответственности за нарушения гуманитарного и международного права.

Her Government looked forward to studying the final report, particularly the issue of ensuring State accountability.
Правительство страны с нетерпением ожидает возможности ознакомиться с итоговым докладом, особенно в части проблемы обеспечения ответственности государств.

At the international level, State accountability under human rights instruments is promoted by a range of actors, including the United Nations human rights treaty bodies.
На международном уровне подотчетность государств по документам в области прав человека обеспечивается целым рядом субъектов, включая правозащитные договорные органы Организации Объединенных Наций.

That the Sub-Commission undertake a study of the question of State responsibility and State accountability in the field of violations of the human rights of women;
Подкомиссии надлежит провести исследование по вопросу об ответственности и подотчетности государств в связи с нарушениями прав человека женщин;

Besides ensuring sustainability, the mobilization of domestic resources also creates policy space, enhances citizen ownership of development priorities and State accountability.
Помимо обеспечения устойчивости, мобилизация внутренних ресурсов также создает пространство для маневров в политике, усиливает ответственность граждан за приоритеты развития и подотчетность государств.

The Millennium Development Goals do not use a rights-based framework or establish clear State accountability for promoting and protecting all human rights.
В Целях развития тысячелетия не использована основанная на правах платформа и не установлена понятная подотчетность государств для продвижения и защиты всех прав человека.

On 16 June 2007, to celebrate the Day of the African Child, the Centre joined the United Nations country team to discuss the Convention on the Rights of the Child and State accountability.
Июня 2007 года в рамках празднования Дня африканского ребенка Центр совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций обсудил Конвенцию о правах ребенка и вопрос об ответственности государств.

The organization has worked for 20 years to support State accountability under international women's human rights norms and standards through the treaty-monitoring process.
Организация на протяжении 20 лет содействует обеспечению ответственности государств за соблюдение международных норм и стандартов, касающихся прав женщин, осуществляя контроль за выполнением международных договоров.

Tax transparency can be particularly complex, as it involves balancing between commercial confidentiality and state accountability for fiscal revenue and usage.
Особую сложность может составлять прозрачность в налоговых вопросах, поскольку здесь необходимо найти компромисс между коммерческой тайной и государственным контролем поступления и использования налоговых доходов.

However, the focus on"non-State actors" should in no way diminish State accountability in combating terrorism, in eliminating its support infrastructure or linkages with weapons of mass destruction.
Однако фокус на<< негосударственных субъектах>> никоим образом не должен ослаблять ответственность государств в борьбе с терроризмом, в ликвидации его вспомогательных инфраструктур и его связи с оружием массового уничтожения.

State accountability requires ethical commitments and, at times, political courage to address and confront long-standing values, attitudes and social conventions that may transgress women's human rights.
Отчетность государств требует этической приверженности и порой политической решимости, для того чтобы выявлять и преодолевать давно устоявшиеся ценности, отношения и социальные договоренности, которые могут препятствовать осуществлению прав человека женщин.

Accurate and comprehensive data and other documentation are crucial in monitoring and enhancing State accountability for violence against women and for devising effective responses.
Точные и всеобъемлющие данные и другая документация имеют крайне важное значение для мониторинга и повышения ответственности государства за искоренение насилия в отношении женщин и за разработку эффективных мер реагирования.

Women's ministries and women's non-governmental organization networks are at the forefront of efforts to put violence against women on the policy agenda and to expand State accountability and support.
Министерства, занимающиеся вопросами положения женщин, и сети женских неправительственных организаций прилагают активные усилия, направленные на то, чтобы поставить вопрос о насилии в отношении женщин в первые ряды политической повестки дня и расширить государственную отчетность и поддержку.

The focus on the latter should in no way diminish State accountability in combating terrorism, dismantling its support infrastructure or curbing its linkages with weapons of mass destruction.
Уделение особого внимания негосударственным субъектам никоим образом не уменьшает ответственности государств за борьбу с терроризмом, уничтожение инфраструктуры поддержки терроризма и нарушение связей между терроризмом и оружием массового уничтожения.

In addition, they often lay the foundations for a wide range of political, legal or judicial arrangements and processes which may greatly support renewed State accountability and the reconstruction of a society based on the rule of law.
Зачастую они также закладывают базу для широкого спектра политических, правовых или судебных мер и процессов, которые могут оказать существенную поддержку новой системы ответственности в государстве и восстановления общества, основанного на верховенстве права.

The focus on non-State actors should in no way diminish State accountability in combating terrorism, dismantling its support infrastructure or curbing its linkages with weapons of mass destruction.
Пристальное внимание, уделяемое негосударственным субъектам, не должно никоим образом понизить ответственность государств за борьбу с терроризмом, демонтаж инфраструктуры, которая поддерживает его, или ограничение его связей с оружием массового уничтожения.

Experts agreed on the need for a comprehensive, coordinated and holistic approach to prevent and eliminate violence against women that addresses such violence in a human rights framework and ensures State accountability.
Эксперты признали необходимость применения комплексного, согласованного и последовательного подхода к предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин, при котором проблема насилия решалась бы в контексте прав человека, и который предусматривал бы подотчетность государств.

The focus on non-State actors should in no way diminish State accountability in combating terrorism, dismantling its support infrastructure or its linkages with weapons of mass destruction.
Уделение особого внимания негосударственным субъектам не должно никоим образом приводить к снижению ответственности государств в сфере борьбы с терроризмом, уничтожения поддерживающей его инфраструктуры или пресечения попыток террористов заполучить оружие массового уничтожения.

The Gender Affairs Division has developed a draft Action Plan on Domestic Violence and has conducted Gender Sensitisation training for Police Officers under the State Accountability Project supported by UN Women.
Отдел по гендерным вопросам разработал проект плана действий в отношении насилия в семье и провел курсы обучения для сотрудников полиции с целью повышения информированности о гендерных проблемах в рамках проекта подотчетности государства, поддерживаемого Структурой<< ООН- женщины.

Finally, we would like to highlight the importance of State reporting with respect to promoting State accountability for the fulfilment of treaty obligations, in this instance, to eliminate and prevent violence against women.
Наконец, мы бы хотели подчеркнуть важное значение представления докладов государствами для обеспечения ответственности государств за выполнение договорных обязательств, касающихся ликвидации и предотвращения насилия в отношении женщин.

Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies.
Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами.

Creation of indices on violence against women and State accountability on violence against women need to be developed to serve as common frameworks for monitoring violence against women and State initiatives for its elimination globally.
Создание показателей насилия в отношении женщин и ответственности государства за насилие в отношении женщин нуждается в разработке для того, чтобы послужить общей основой для мониторинга насилия в отношении женщин и предпринимаемых государством инициатив по его глобальному искоренению.