ACCOUNTABILITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• подотчетность государств
• ответственность государств
• отчетности государств
• подотчетности государств

Примеры использования Accountability of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens.
Именно это Генеральный секретарь назвал ответственностью государств перед своими гражданами.

Accountability of States for actions by private individuals has also been established in connection with article 8.
Ответственность государств за действия частных лиц также была установлена в связи со статьей 8.

Adherence to such requirements has enhanced the accountability of States for the promotion of gender equality.
Соблюдение таких требований повышает подотчетность государств в деле поощрения гендерного равенства.

Civil society organizations also play a key role in ensuring the human rights accountability of States.
Организации гражданского общества также играют ключевую роль в обеспечении подотчетности государств в области прав человека.

She stressed the centrality of mutual accountability of States for development in this process.
Она подчеркнула, что в этой работе центральную роль играет взаимная ответственность государств за положение дел в области развития.

It provides standards that can ensure non-discrimination in achieving the development goals and offers a basis for the accountability of States.
В них предусмотрены стандарты, которые могут обеспечить недопущение дискриминации при достижении целей в области развития, и предлагается основа для обеспечения подотчетности государств.

There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose.
Существует также подотчетность государств, и именно в этой сфере возникают проблемы, касающиеся направления приглашений и ответов на сообщения.

Compile and release an annual list both of terrorist groups and state-sponsors of terrorism with a view to enforce greater accountability of States.
Компилировать и выпускать ежегодный список как террористских группировок, так и государств- покровителей терроризма с целью обеспечить повышенную подотчетность государств.

The accountability of States for the actions and omissions of the private sector within their jurisdiction, including when operating outside their national boundaries;
Подотчетность государств за действия и бездействие частного сектора, находящегося под их юрисдикцией, включая деятельность за пределами национальных границ;

While most of the key values in the Charter were reaffirmed, it is Iceland's view that human rights and the accountability of States to their citizens were insufficiently dealt with.
Хотя большая часть основных ценностей Устава была подтверждена, по мнению Исландии, права человека и ответственность государств перед своими народами не были отражены в должной степени.

The accountability of States to their peoples with regard to the implementation of their foreign policy and their bilateral, regional and international agreements and partnerships;
Подотчетность государств перед своими народами за проведение их внешней политики и их двусторонние, региональные и международные соглашения и партнерства;

On each of those occasions, they have drawn attention to international human rights standards and principles and the need to strengthen the accountability of States in fulfilling their duties and obligations.
В каждом из этих случаев специальные процедуры привлекали внимание к международным стандартам и принципам в области прав человека и необходимости повышения подотчетности государств в процессе выполнения их обязанностей и обязательств.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring the accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and empowerment of women in all sectors.
Необходимо разрабатывать более эффективные механизмы и инструменты, обеспечивающие ответственность государств и других заинтересованных сторон за достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин во всех секторах.

The accountability of States for the actions of the international organizations of which they are members, which should be consistent with the States' international human rights obligations, including their extraterritorial obligations;
Подотчетность государств за действия международных организаций, членами которых они являются, каковые действия должны соответствовать международным обязательствам государств в области прав человека, включая их экстерриториальные обязательства;

The international human rights framework, which rests strongly on the principles of non-discrimination and equality, and the obligations and accountability of States, must be an important source of guidance in this regard.
В этой связи важным руководством должны послужить международные стандарты в области прав человека, прочной основой которых являются принципы недискриминации и равенства, а также обязательства и подотчетность государств.

The accountability of States is equally important to set a clear regulatory framework for the activities of corporations and to support businesses to meet their responsibilities in the safeguard of children's rights, throughout their operations, at home and abroad.
Ответственность государств не менее важна и для создания ясных регулятивных основ для деятельности корпораций и оказания поддержки деловым кругам в выполнении ими своих обязанностей по гарантированию прав детей в рамках своих операций дома и за рубежом.

There is a need to develop better mechanisms and tools for ensuring accountability of States and other stakeholders for the promotion of gender equality and the empowerment of women in all sectors.
Существует необходимость в разработке более эффективных механизмов и инструментов для обеспечения подотчетности государств и других заинтересованных сторон в области продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всех сферах.

The 2011 edition focuses on the role of the State in economic transformation and advocates for a stronger State role in guiding development efforts and for strengthening the capacity and accountability of States in that regard.
В издании 2011 года, посвященном роли государства в экономических преобразованиях, пропагандируется повышение роли государства в регулировании усилий в области развития и укреплении потенциала и подотчетности государства в этой сфере.

Better mechanisms and tools also need to be introduced in order to ensure the accountability of States and other stakeholders with regard to the promotion of gender equality and the empowerment of women in all sectors.
Необходимо также создать более совершенные механизмы и инструменты, чтобы гарантировать подотчетность государств и других заинтересованных сторон в отношении деятельности по содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин во всех секторах.

Regional organizations and institutions are strategic allies, and their cooperation with the Special Representative has helped place violence against children at the centre of the regional policy agenda, while enhancing the accountability of States and supporting national implementation efforts.
Региональные организации и учреждения являются стратегическими союзниками, и их сотрудничество со Специальным представителем помогает поставить проблему насилия в отношении детей в центр региональной стратегической повестки дня и при этом повысить уровень подотчетности государств и поддержать национальные усилия по осуществлению этой повестки.

In international relations the greater emphasis on combating impunity and on the accountability of States and their organs seemed to signal a trend towards limiting immunity, and it was unclear to what extent existing international law was reflecting those developments.
Все больший акцент в международных отношениях на борьбе с безнаказанностью и на подотчетности государств и их органов, по всей видимости, указывает на тенденцию к ограничению иммунитета, однако не ясно, в какой степени существующее международное право отражает эти события.

The Charter addresses not only how we as Governments conduct our relations between ourselves, matters of sovereign equality and territorial integrity, but also how we conduct ourselves towards our own peoples-- what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens-- and indeed, how we conduct ourselves towards the peoples of other countries.
В Уставе говорится не только о том, как правительства должны поддерживать отношения друг с другом,-- о вопросах суверенного равенства и территориальной целостности,-- но и о том, как мы должны строить свои отношения с собственными народами, что Генеральный секретарь назвал ответственностью государств перед своими гражданами, и как мы должны вести себя по отношению к народам других стран.

Finally, the paper examines the accountability of States parties for the conduct of non-State actors, a question that falls within the scope of article 2, which provides that individuals must claim to be victims of a violation"by that State party.
И наконец, в документе рассматривается вопрос об ответственности государств- участников за поведение негосударственных субъектов, относящееся по смыслу статьи 2, согласно которой сообщения принимаются от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения<< этим государством- участником.

Access to justice and the existence of remedies, including adequate reparation for the victims, are key to upholding the accountability of States and to reducing impunity for violations of economic, social and cultural rights.
Доступ к правосудию и наличие средств правовой защиты, обеспечивающих, в частности, адекватное возмещение причиненного жертвам ущерба, являются важнейшим условием подотчетности государств и искоренения безнаказанности лиц, виновных в нарушении экономических, социальных и культурных прав.

We therefore need new mechanisms to ensure accountability-- the accountability of States to their citizens, of States to each other, of international institutions to their members and of the present generation to future generations.
Поэтому нам необходимы новые механизмы обеспечения ответственности-- ответственности государств перед своими гражданами, ответственности государств друг перед другом, ответственности международных учреждений перед своими членами и ответственности нашего поколения перед будущими поколениями.

Addressing these gaps at field level will require not only renewed effort along the lines of the work already established by the mandate, but also innovative approaches to ensure greater accountability of States, international agencies and regional organizations for the protection and assistance of the internally displaced.
Для ликвидации недостатков на местах потребуются не только новые усилия по линии тех мер, которые уже определены в рамках мандата, но и новаторские подходы в целях обеспечения большей отчетности государств, международных учреждений и региональных организаций для защиты внутренних перемещенных лиц и оказания им помощи.

States and the United Nations shall strengthen and clarify the relationship and accountability of States and international organizations for human rights violations perpetrated by private military and security companies employed by States, intergovernmental and international non-governmental organizations.
Государства и Организации Объединенных Наций укрепляют и проясняют взаимоотношения и отчетность государств и международных организаций за нарушения прав человека, совершенные частными военными и охранными компаниями, используемыми государствами, межправительственными и международными неправительственными организациями.

Considering that responsibility for violations of international humanitarian and human rights may be imputable not only to States but also to intergovernmental organizations and non-State actors, including private military and security companies(PMSCs), and that mechanisms must be devised to ensure the accountability of States, intergovernmental organizations and PMSCs.
Считая, что ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека может возлагаться не только на государства, но и на межправительственные организации и негосударственные субъекты, включая частные военные и охранные компании( ЧВОК), и что существует необходимость в разработке механизмов для обеспечения подотчетности государств, межправительственных организаций и ЧВОК.

This is the purpose of our proposals to strengthen the institution of the CSCE High Commissioner on National Minorities and to make binding the accountability of States for the implementation of these recommendations and to strengthen the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
На это направлены наши предложения об укреплении института Верховного комиссара СБСЕ по делам национальных меньшинств, о придании обязательного характера отчетности государств за выполнение его рекомендаций и об усилении бюро по демократическим институтам и правам человека.

The Workshop concluded that, despite some modest progress made in terms of awareness among States and industrial companies of the complex and serious problems faced by indigenous peoples as a result of their interface with these companies, there was still a long way to go with respect to strengthening primary responsibility and accountability of States as well as establishing corporate social responsibility see E/C.19/2008/5/Add.6.
На семинаре был сделан вывод о том, что, несмотря на определенный прогресс, которого удалось достичь в плане углубления понимания у государств и промышленных компаний сложных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в результате взаимодействия с этими компаниями, еще многое предстоит сделать для усиления первичной ответственности и подотчетности государств, а также установления корпоративной социальной ответственности см. E/ C. 19/ 2008/ 5/ Add. 6.