STATE LIABILITY на Русском - Русский перевод

• ответственность государства
• государственной ответственности
• ответственности государства
• ответственность государств
• ответственности государств

Примеры использования State liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

State liability.
Ответственность государства.

International State liability.
Международная ответственность государств.

State liability for wrongful acts. 31- 41 14.
Ответственность государств за противоправные деяния 31- 41 15.

Relationship between State Liability.
Связь между ответственностью государства.

The State Liability Act has an important role in practice.
На практике Закон об ответственности государства играет важную роль.

Common provision on state liability and civil.
Общие положения об ответственности государства и.

There is State liability for failure to comply with these obligations.
Имеет место ответственность государства за их невыполнение.

Situations where there is State liability for a wrongful act.
Наличие ответственности государств за противоправное деяние.

They do not lend strong support to the case of State liability.
Они не являются крепкой опорой в вопросе об ответственности государства.

Relationship between State liability and Civil liability..
Связь между ответственностью государств и гражданской.

The draft principles do not provide for State liability.
В проектах принципов не предусматривается ответственность государств.

The State Liability Act will enter into force on 1 January 2002.
Закон об ответственности государства вступит в силу 1 января 2002 года.

Relationship between State liability and Civil liability..
Связь между ответственностью государства и гражданской ответственностью..

State liability for transboundary harm caused by dangerous activities.
Ответственность государства за трансграничный ущерб, причиненный опасными видами деятельности.

In certain well-defined cases, State liability of a residual character might be of some use.
В определенных случаях субсидиарная ответственность государств могла бы оказаться полезной.

State liability was an exception and was accepted only in the case of outer space activities;
Материальная ответственность государств является исключением и признается только в случае космической деятельности;

States have debated the application of State liability during some of the negotiations.
Во время переговоров государств обсуждался вопрос о применении положения об ответственности государства.

Regarding State liability, developments have been limited since 1992.
Что касается ответственности государств, то изменения в этой области после 1992 года были ограниченными.

The tenth report dealt with three issues: prevention ex-post, State liability and civil liability..
В десятом докладе рассматриваются три вопроса: предотвращение ex- post, ответственность государств и гражданская ответственность..

The State Liability Act is described in more detail in the general part of this report.
Закон об ответственности государства более подробно описан в общей части настоящего доклада.

It was for that reason that Australia considered residual State liability to be essential and strongly supported alternative A.
Именно поэтому Австралия считает принцип остаточной ответственности государства чрезвычайно важным и решительно поддерживает альтернативный вариант A.

They confirm that State liability is an exception and has been accepted in the sole case of outer space activities.
Они подтверждают, что ответственность государства является исключением и была признана только в случае деятельности, связанной с космическим пространством.

Therefore, contrary to the proposed system of civil liability, state liability should be fault-based and not based on strict liability.
Соответственно, в отличие от предлагаемой системы гражданской ответственности ответственность государства должна вытекать из невыполнения, а не из объективной ответственности.

State liability should be a last resort, and a system of collective solidarity of the States concerned could also be considered.
Материальная ответственность государств должна быть последним средством, и можно также рассмотреть систему коллективной солидарности соответствующих государств..

Persons entitled to compensation for damages are defined in the Act on State Liability in various ways, depending on what legal fact resulted in the damage being incurred.
Лица, обладающие правом на возмещение ущерба, определяются в Законе о государственной ответственности поразному, в зависимости от того, какое правовое действие привело к причинению ущерба.

Under the Law on State Liability for Harm/Damages Inflicted on Citizens, a person wrongly detained or convicted or having served time in prison shall be entitled to compensation.
В соответствии с Законом об ответственности государства за вред/ ущерб, причиненный гражданам, любое лицо, подвергшееся незаконному задержанию или осуждению или заключению в тюрьме, имеет право на компенсацию.

The various models of liability and compensation have also confirmed that State liability is an exception and is accepted in the only case of outer space activities.
Различные модели ответственности и компенсации подтвердили также и то, что ответственность государств является исключением и признается только в случае космической деятельности.

State liability and strict liability are not widely supported at the international level, nor is liability for any type of activity located within the territory of a State in the performance of which no State officials or agents are involved.
Государственная ответственность и строгая ответственность не имеют широкой поддержки на международном уровне, а также и ответственность в отношении любого вида деятельности в пределах территории государства при осуществлении действий, в которых не участвуют официальные лица государства или его агенты.

The hesitation to peg State liability to strict liability is also understandable.
Колебание привязать ответственность государства к строгой ответственности также вполне понятно.

In this regime, State liability is subsidiary to that of the operator.
При таком режиме ответственность государства является как бы дополнительной( субсидиарной) по сравнению с ответственностью оператора.