What is the translation of " STATE LIABILITY " in Swedish?

• statens skadeståndsansvar
• statens ansvar

Examples of using State liability in English and their translations into Swedish

Compensation based on state liability.
Ersättning som grundar sig på statens skadeståndsansvar.

State liability for acts and omissions in the exercise of state authority.
Statens ansvar för handlingar och underlåtenhet vid utövandet av statens myndighet.

Consequently, we have once again endorsed state liability, the governments' safety net function.
Följaktligen har vi återigen betonat det statliga ansvaret, regeringarnas funktion som skyddsnät.

Limits State liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court?
Begränsar statens ansvar till att endast omfatta fall där domstolen vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet?”?

to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case is not unlimited.
de berättigade kraven på rättssäkerhet är statens skadeståndsansvar under sådana omständigheter emellertid inte obegränsat.

Acceptance of State liability for judicial acts would be likely to give rise to the risk that that independence might be called in question.
Erkännandet av ett skadeståndsansvar för staten för domstolsavgöranden kunde medföra en risk för att denna oberoende ställning kan komma att ifrågasättas.

Under the law of the Member State, the court must determine, of its own motion, the legal basis for State liability for the activity of the judicial authorities on the basis of the circumstances on which the action is based?
Domstolen enligt medlemsstatens lagstiftning är skyldig att ex officio fastställa den rättsliga grunden för statens ansvar för de rättsliga myndigheternas verksamhet på grundval av de omständigheter som ligger till grund för talan?

Such exclusion of State liability was provided for, it would appear, in order to preserve the independence of judges, which is a principle having constitutional value.
Detta undantag från statens skadeståndsansvar förefaller vara motiverat av hänsynen att bevara domarnas oberoende som är en grundlagsfäst princip.

An analogous conclusion must be drawn with regard to legislation which in a general manner excludes all State liability where the infringement attributable to a court of that State arises from its assessment of the facts and evidence.
Motsvarande slutsats måste dras beträffande lagstiftning enligt vilken skadeståndsansvar för staten generellt är uteslutet när överträdelsen som kan tillskrivas en domstol i denna stat är hänförlig till en bedömning av faktiska omständigheter eller bevisvärdering.

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of Community law is governed by the same conditions.
Samma förutsättningar gäller statens skadeståndsansvar för skada som vållats genom ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans som strider mot en bestämmelse i gemenskapsrätten.

At this point it is appropriate to consider whether such a principle also precludes State liability being limited under national legislation(where it is not excluded)
Nu bör vi gå över till att undersöka om det också strider mot nämnda princip att statens skadeståndsansvar, enligt nationell lagstiftning, är begränsat till att endast aktualiseras(i de

having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case was not unlimited.
i domen Traghetti del Mediterraneo,(12) tydligt fast att statens skadeståndsansvar under sådana omständigheter inte är obegränsat, med hänsyn till den dömande verksamhetens särdrag och de berättigade kraven på rättssäkerhet.

In any event, the principle of State liability inherent in the Community legal order requires such reparation,
Principen om statens skadeståndsansvar utgör under alla omständigheter en väsentlig del av gemenskapens rättsordning

Court are necessary and sufficient to create a right for individuals to obtain compensation, State liability may conceivably be incurred in less restrictive circumstances on the basis of national law.
tillräckliga för att ge enskilda rätt till skadestånd kan det nämligen inte uteslutas att statens ansvar enligt nationell rätt kan göras gällande under mindre restriktiva förutsättningar.

To exclude State liability for a breach of the law solely on the ground that the breach in question relates to the interpretation of provisions of law would amount to excluding State liability in each of those three examples of infringement of Community law.
Om man utesluter att staten kan ådra sig skadeståndsansvar för åsidosättande av lagbestämmelser av enbart det skälet att den aktuella överträdelsen är hänförlig till tolkning av rättsregler, skulle detta medföra att statens skadeståndsansvar utesluts i alla dessa tre fall av överträdelse av gemenskapsrätten.

authority of the judiciary and the absence of a court competent to determine disputes relating to State liability for such decisions.
avsaknaden av en domstol som är behörig att pröva tvister om statens skadeståndsansvar till följd av sådana avgöranden.

the Court limited State liability for an infringement of Community law resulting from a decision of a supreme court to‘the exceptional case where the[latter]
begränsade statens skadeståndsansvar för överträdelser av gemenskapsrätten till följd av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans till att gälla endast”i undantagsfall,

the contested national legislation could only really be understood in terms of State liability being limited
skulle man egentligen bara kunna uppfatta den omtvistade nationella lagstiftningen i fråga som en begränsning av statens skadeståndsansvar och inte också

At first sight, one might wonder whether exclusion of State liability, where the judicial activity in question relates to the assessment of facts and of evidence, has any effect on the principle of State liability in the case of an infringement of Community law attributable to a supreme court.
För det första kan man fråga sig om ett uteslutande av statens skadeståndsansvar, då den aktuella dömande verksamheten innefattar bedömning av sakomständigheter och bevisvärdering, inverkar på principen om statens skadeståndsansvar för överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en högsta domstolsinstans.

consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law',
konsekvent tolkning och staternas ansvar för överträdelser av EG-rätten”,

as I did in point 18 above, that it appears that the exclusion of State liability provided for in Article 2(2) of the contested legislation(which is applicable in this specific case)
vilket jag redan nämnt ovan i punkt 18, att undantaget från statens skadeståndsansvar som föreskrivs i artikel 2.2 i den omtvistade lagstiftningen(som är tillämplig i detta särskilda fall)

tax had become final- a decision which, in essence, was subsequently declared incompatible with EU law- that provided a basis for establishing State liability in order that the person concerned might obtain legal protection of his rights.
hade vunnit laga kraft- ett avgörande som senare hade förklarats vara oförenligt i sak med unionsrätten- som gjorde det möjligt att hålla staten skadeståndsansvarig för att på så sätt ge den berörda personen ett rättsligt skydd för sina rättigheter.

In Italy, State liability for errors committed in the exercise of judicial functions is governed by Law No 117 on compensation for damage caused in the exercise of judicial functions and the civil liability of judges(Legge No 117,[sul] risarcimento dei danni cagionati nell'esercizio delle funzioni giudiziarie e responsabilità civile dei magistrati),
I Italien regleras statens skadeståndsansvar till följd av dömande verksamhet i lag nr 117 om ersättning för skada som uppstått vid utövandet av dömande verksamhet och domstolars civilrättsliga ansvar(legge no 117[sul] risarcimento dei danni cagionatinell'esecizio

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Motsvarande överväganden med avseende på behovet av att säkerställa ett verksamt rättsligt skydd för rättigheter som enskilda har tillerkänts genom gemenskapsrätten, talar på samma sätt emot att ansvar för staten skall kunna uteslutas av det enda skälet att en sådan överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans är hänförlig till en tolkning av rättsregler.

To exclude, in such circumstances, any possibility that State liability might be incurred where the infringement allegedly committed by the national court relates to the assessment which it made of facts
Att under dessa omständigheter utesluta allt skadeståndsansvar för staten på grund av att domstolens påstådda överträdelse är hänförlig till en bedömning av faktiska omständigheter eller bevisvärdering skulle innebära

(Liability of a Member State for damage caused to individuals where a breach of Community law is attributable to a supreme court- Substantive conditions- National legislation precluding State liability where the breach in question derives from the interpretation of provisions of law
En medlemsstats skadeståndsansvar för skada som enskilda åsamkats genom överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en högsta domstolsinstans- De materiella förutsättningarna- Nationell lagstiftning enligt vilken statens skadeståndsansvar är uteslutet då den aktuella överträdelsen har skett till följd av tolkning av rättsregler

To exclude, in that sector, all State liability on the ground that an infringement of Community law committed by a national court is the result of an assessment of the facts is likely to lead to a weakening of the procedural guarantees available to individuals, in that the protection of the rights which they derive from the relevant provisions of the Treaty depends,
Att utesluta skadeståndsansvar för staten på detta område enbart av det skälet att en överträdelse av gemenskapsrätten som en nationell domstol har gjort sig skyldig till är hänförlig till en bedömning av faktiska omständigheter medför en risk för att de processuella garantier som tillkommer enskilda försvagas,

in the case-law which followed, regarding State liability for the acts or omissions of the legislature
i sin senare rättspraxis i fråga om statens skadeståndsansvar för överträdelser som kan tillskrivas lagstiftaren

As the Advocate General observed in point 52 of his Opinion, to exclude all State liability in such circumstances on the ground that the infringement of Community law arises from an interpretation of provisions of law made by a court would be tantamount to rendering meaningless the principle laid down by the Court in the Köbler judgment.
Att under sådana omständigheter utesluta skadeståndsansvar för staten enbart av det skälet att överträdelsen av gemenskapsrätten är hänförlig till en tolkning av rättsregler som en domstol har gjort skulle sålunda, såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 52 i sitt förslag till avgörande, innebära att den princip som domstolen fastställde i domen i det ovannämnda målet Köbler skulle bli innehållslös.

Non-contractual liability of Member States- Damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance- National legislation limiting State liability to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court- Liability excluded
Medlemsstaternas utomobligatoriska skadeståndsansvar- Skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans- Nationell lagstiftning enligt vilken statens skadeståndsansvar är begränsat till enbart fall där domstolen vållat skadan uppsåtligen

How to use "state liability" in an English sentence

Fedtke, J; (2006) State Liability in Times of Budgetary Crisis.

The state liability route maybe the best option for Gianni.

Offers good, income-generating drivers access to minimum state liability insurance.

Please see our State Liability Limits page for more information.

Cheapest and most afforable car insurance in MS state liability only.

Historical phases of state liability as law of remedies-some introductory remarks.

Chamber of Commerce's so-called ranking of state liability systems. --The U.S.

This bill would be an unprecedented intrusion into state liability law.

Consider establishing state liability limit as one way to reduce costs.

Does not include stat tax and state liability insurance of 7%.

How to use "statens skadeståndsansvar, statens ansvar" in a Swedish sentence

Domen har visst intresse vid bedömningen av statens skadeståndsansvar i detta fall.

Statens skadeståndsansvar vid brott mot EG-rätten | SvJT Statens skadeståndsansvar vid brott mot EG-rätten1 Av jur.

Antagligen statens ansvar i samverkan med huvudmannen.

Beloppet för statens ansvar ändras inte.

Statens ansvar kan ta sig olika uttryck.

Statens ansvar för vården måste öka!

Regeringens bedömning: Bestämmelserna i lagen om pantbrevsregister om statens skadeståndsansvar behöver inte ändras.

Dessutom finns officiella och statens skadeståndsansvar (S.O.

Statens ansvar är att göra informationen lättillgänglig.

Statens ansvar sträcker sig till strandlinjen.