What is the translation of " STATE LIABILITY " in Polish?

• odpowiedzialności państwa
• odpowiedzialność państwa

Examples of using State liability in English and their translations into Polish

Exclusion of State liability.
W przedmiocie wyłączenia odpowiedzialności państwa.

Limits State liability solely to cases of intentional fault
Ograniczają odpowiedzialność państwa wyłącznie do przypadków winy umyślnej

Limitation of State liability.
W przedmiocie ograniczenia odpowiedzialności państwa.

is without prejudice to rules of national law which are less restrictive as regards State liability.
z prawa Unii i pozostaje bez uszczerbku dla mniej restrykcyjnych norm prawa krajowego w dziedzinie odpowiedzialności państwa.

Another panel concerned prevention of errors and state liability when an error is discovered.
Drugi panel konferencji dotyczył zapobiegania pomyłkom oraz odpowiedzialności państwa wprzypadku stwierdzenia pomyłki.

In the words of that judgment,‘State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court[adjudicates] at last instance'. 13.
Zgodnie z brzmieniem tego wyroku,„państwo może ponosić odpowiedzialność tylko w wyjątkowych wypadkach, gdy sąd krajowy[orzeka] w ostatniej instancji”13.

to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case is not unlimited.
zasadne wymogi pewności prawa, odpowiedzialność państwa w takich przypadkach nie jest nieograniczona.

Acknowledgment of State liability for a mistake by the judiciary would throw the law into confusion
Uznanie odpowiedzialności państwa za błąd wymiaru sprawiedliwości stworzyłoby zagrożenie zamieszania w prawie

the Italian statute excludes, in a general manner, State liability in respect of the interpretation of law
przepisy włoskie wyłączają w sposób generalny odpowiedzialność państwa w zakresie wykładni przepisów prawa

In any event, the principle of State liability inherent in the Community legal order requires such reparation,
W każdym razie zasada odpowiedzialności państwa, właściwa dla wspólnotowego porządku prawnego, wymaga odszkodowania,

to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case was not unlimited.
zasadne wymogi pewności prawa, odpowiedzialność państwa w takich przypadkach nie jest nieograniczona.

However, if State liability for infringement of Community law by a judicial body were recognised,
Tymczasem gdyby uznać odpowiedzialność państwa za naruszenie prawa wspólnotowego przez organ wymiaru sprawiedliwości,

In theory, any decision of a national court which infringes EU law may potentially incur State liability, it is, nevertheless, not always sufficient in every case for that liability to be incurred.
Jakkolwiek teoretycznie każde orzeczenie sądu krajowego naruszające prawo Unii może potencjalnie spowodować powstanie odpowiedzialności państwa, to jednak naruszenie to nie zawsze jest wystarczające do pociągnięcia państwa do tej odpowiedzialności..

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of EU law is governed by the same conditions. 23.
Odpowiedzialność państwa członkowskiego za szkody spowodowane orzeczeniem sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji, które narusza przepis prawa Unii, wymaga spełnienia tych samych przesłanek23.

An analogous conclusion must be drawn with regard to legislation which in a general manner excludes all State liability where the infringement attributable to a court of that State arises from its assessment of the facts and evidence.
Podobny wniosek należy wyciągnąć w odniesieniu do ustawodawstwa wykluczającego całkowicie i w sposób generalny odpowiedzialność państwa w sytuacji, gdy naruszenie popełnione przez sąd tego państwa wynika z oceny okoliczności faktycznych i dowodów.

Sixthly, it maintains that, if State liability for a mistake by the judiciary can be incurred,
Po szóste, utrzymuje, że jeśli państwo może ponosić odpowiedzialność za błąd wymiaru sprawiedliwości, to odpowiedzialność Wspólnoty za

sufficient to create a right for individuals to obtain compensation, State liability may conceivably be incurred in less restrictive circumstances on the basis of national law.
wystarczające do powstania po stronie jednostki prawa do odszkodowania, to nie wyklucza to jednak możliwości pociągnięcia państwa do odpowiedzialności, na podstawie prawa krajowego, na mniej restrykcyjnych zasadach.

Moreover, a restrictive regime of State liability for damage caused by mistaken judicial decisions is in keeping,
Ponadto taki ograniczony system odpowiedzialności państwa za błędne orzeczenia sądów jest zgodny, według rządu niemieckiego,

consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law',
spójności interpretacji i odpowiedzialności państwa za naruszanie prawa wspólnotowego”,

Expediency of and conditions for establishing State liability for an infringement by the national enforcement court of its obligation to assess of its own motion the existence of an unfair term under Directive 93/13.
Możliwość i przesłanki powstania odpowiedzialności państwa za naruszenie przez sąd krajowy, do którego wpłynął wniosek o wszczęcie egzekucji, ciążącego na nim obowiązku dokonania z urzędu oceny istnienia nieuczciwego warunku umowy w rozumieniu dyrektywy 93/13.

the new code of procedure of administrative courts sufficiently ensure compliance with the judgment in Commission v Portugal in so far as they already provide for State liability as a result of damage caused by acts committed by its officials and agents.
nowy kodeks postępowania przed sądami administracyjnymi, w sposób wystarczający gwarantują wykonanie ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Portugalii, ponieważ przewidują odpowiedzialność państwa za szkody wyrządzone wskutek działań jego funkcjonariuszy i przedstawicieli.

automatically be excluded that, generally speaking, State liability is incurred for an infringement of EU law arising out of an act
z góry całkiem wykluczyć powstania odpowiedzialności państwa za naruszenie prawa Unii wynikające z zachowania lub zaniechania sądu krajowego,

the legitimate requirements of legal certainty, State liability for damage caused to individuals owing to an infringement of EU law by a decision of a national court is not unlimited.
biorąc pod uwagę specyfikę funkcji sądowniczej, a także słuszne wymagania co do pewności prawa, że odpowiedzialność państwa za szkody wyrządzone jednostkom przez naruszenie prawa Unii orzeczeniem sądu krajowego nie jest nieograniczona.

or the limitation of State liability to cases of intentional fault or gross negligence, is contrary to the general principle that Member States are liable for an infringement of EU law by a court whose decision is not open to appeal.
poważnego uchybienia odpowiedzialności państwa jest sprzeczne z ogólną zasadą odpowiedzialności państw członkowskich z tytułu naruszenia prawa Unii przez sąd orzekający w ostatniej instancji.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Podobne względy, związane z koniecznością zapewnienia jednostkom skutecznej ochrony sądowej praw wynikających z prawa wspólnotowego, sprzeciwiają się na podobnej zasadzie zwolnieniu państwa od odpowiedzialności tylko z tego powodu, że naruszenie prawa wspólnotowego przez sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji wynika z wykładni przepisów prawa dokonanej przez ten sąd.

In conclusion, State liability for damage caused to an individual by an infringement of EU law committed by a national court can be incurred only in the exceptional case in which that court adjudicates at last instance,
Reasumując odpowiedzialność państwa członkowskiego za szkodę wyrządzoną jednostce przez naruszenie prawa Unii popełnione przez sąd krajowy może dotyczyć jedynie wyjątkowego przypadku, w którym sąd ten orzeka w ostatniej instancji, czego zbadanie w odniesieniu do

52 of his Opinion, to exclude all State liability in such circumstances on the ground that the infringement of Community law arises from an interpretation of provisions of law made by a court would be tantamount to rendering meaningless the principle laid down by the Court in the Köbler judgment.
całkowite wykluczenie w takich okolicznościach odpowiedzialności państwa, z tego względu że naruszenie prawa wspólnotowego wynika z wykładni przepisów prawa dokonanej przez sąd oznaczałoby naruszenie samej istoty zasady ustanowionej przez Trybunał w wyżej wspomnianym wyroku w sprawie Köbler.

To exclude, in that sector, all State liability on the ground that an infringement of Community law committed by a national court is the result of an assessment of the facts is likely to lead to a weakening of the procedural guarantees available to individuals,
Całkowite wykluczenie w tej dziedzinie odpowiedzialności państwa z tego względu, że naruszenie prawa wspólnotowego przez sąd krajowy wynika z oceny okoliczności faktycznych, może prowadzić do osłabienia proceduralnych gwarancji przysługujących jednostkom, ponieważ zabezpieczenie praw,

In other words, there is an infringement of EU law sufficient to establish State liability owing to damage caused by a judicial decision only in a situation that reflects the failure of a judicial system taken as a whole,
Innymi słowy naruszenie prawa Unii może spowodować odpowiedzialność państwa za szkodę wywołaną orzeczeniem sądowym jedynie w sytuacji gdy system sądowy, rozważany w całości, poniósł porażkę, a więc w przypadku,

Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating
Prawo wspólnotowe stoi na przeszkodzie obowiązywaniu ustawodawstwa krajowego, które wyklucza w sposób generalny odpowiedzialność państwa członkowskiego za szkody wyrządzone jednostkom w związku z naruszeniem prawa wspólnotowego przez sąd orzekający w ostatniej instancji,

How to use "state liability" in an English sentence

The question of state liability is a legal matter and no legal analysis is provided.

It will lower your cheapest and most afforable car insurance in WA state liability only.

Ogunfolu, Oludotun (2013) The Necessity Exception to state Liability in International Investment Arbitration: The ICSID Approach.

So there can be variations in state liability cases between different jurisdictions within the same family.

Greg’s research interests are primarily related to judicial review, state liability and remedies against public authorities.

State Liability Insurance Program for educators — from $2.25 million to $5 million, a 122% increase.

You can also find helpful information on claim assistance, car buying advice and state liability requirements.

But a net increase in body weight only contributes to state liability and greater water stress.

National remedy and the principle of State Liability have so far been ignored in many cases.

Liability insurance on a policy for an RV must meet at least state liability insurance requirements.

How to use "odpowiedzialność państwa, odpowiedzialności państwa" in a Polish sentence

Odpowiedzialność państwa-strony Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

Ludzie muszą czuć odpowiedzialność państwa w tej sprawie, a dzisiaj państwo niestety zawodzi.

Odpowiedzialność państwa za zdrowie publiczne nie jest realizowana powierza się tę sprawę pieniądzom i rynkowi.

Kasyno online darmowe pieniadze naszym celem jest przywrócenie odpowiedzialności państwa, mialam watpliwosci co do jego uczuc mimo że klamal mi w zywe oczy ze mnie kocha .

Rozwiązanie problemu z jednoczesnym utrzymaniem stabilnego wzrostu gospodarczego i zachowaniem zdrowego sektora finansowego - to nasza wspólna odpowiedzialność: państwa, banków i klientów!!! – stwierdził.

Początkowe tablice stanowią historyczne wprowadzenie i podnoszą kwestię braku odpowiedzialności państwa niemieckiego wobec ofiar, kolejne - przedstawiają ich dramatyczne losy.

Istota wychowania dla bezpieczeństwa odpowiedzialność państwa i powołanych do tego celu instytucji oraz rola w tym zakresie rodziny. 9.

Reforma edukacji autorstwa PiS ma na celu przywrócenie odpowiedzialności państwa za edukację.

Odpowiedzialność państwa na zasadzie ryzyka, uregulowana w k.p.k.

Zawinione - z powodu niedbalstwa funkcjonariuszy pozwanego - zaniechanie tego wykonania uzasadnia odpowiedzialność Państwa za szkodę.