LIABILITY OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• ответственность государства
• ответственности государства

Примеры использования Liability of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 31. Liability of the State for good-faith reporting of..
Статья 31: Ответственность государства за ущерб, нанесенный добросовестным сообщением о подозрении.

There were a number of theoretical options that could be adopted as the basis for liability of the State.
Имеется целый ряд теоретических вариантов, которые можно принять в качестве основы для ответственности государства.

These agreements create a liability of the state for unlawful expropriation of an investor's property.
Данные соглашения предусматривают ответственность государства за незаконную экспроприацию собственности инвестора.

The mechanism suggested would make it possible to apply both regimes: civil liability and strict liability of the State.
Предлагаемый механизм позволит использовать обе системы ответственности: гражданской ответственности и объективной ответственности государства.

The liability of the State is objective; the law does not permit exoneration on any grounds.
Ответственность государства является объективной, и закон не допускает освобождения от нее ни на каких основаниях.

A similar development took place with respect to liability of the State for unlawful administrative acts or omissions.
Аналогичная эволюция имела место в отношении ответственности государства за противозаконные административные акты или упущения.

The liability of the State is to provide the citizens with maximal opportunities to implement their business activities.
Обязанность государства-- предоставлять гражданам максимальные возможности для реализации их деловой активности.

A system of compulsory social health insurance, based on joint and several liability of the state, employers and citizens will be implemented since July 1,2017.
С 1 июля текущего года начнет внедряться система обязательного социального медицинского страхования, основанная на солидарной ответственности государства, работодателей и граждан.

But it is the liability of the State and not that of its servants, agents or institutions that is in issue.
Однако в данном случае речь идет об ответственности государства, а не его должностных лиц, учреждений или органов.

This is so in the case of the Vienna and Paris nuclear conventions, under which, in our view, the liability of the State is both residual and strict;
Такие ситуации рассматриваются в Венской и Парижской конвенциях о ядерном ущербе, в которых, по нашему мнению, ответственность государства, является как субсидарной, так и объективной.

Any liability of the State in such cases could only be secondary to that of the operator concerned.
Любая ответственность государства в таких случаях может носить лишь вторичный характер по отношению к ответственности соответствующего оператора.

Likewise, at the provincial level we find constitutional rules that contain similar provisions regarding the liability of the State for damages caused by its officials.
Кроме того, в конституционном праве провинций имеются нормы, содержащие аналогичные положения в отношении ответственности государства за ущерб, причиненный его должностными лицами.

This principle fully embodies the liability of the State for harm caused by any interference with third persons.
Данный принцип в полном объеме закрепляет ответственность государства за ущерб, который вследствие какого-либо вмешательства наносится третьим лицам.

It also had to be made clear that it was primarily incumbent on the operator to provide compensation and that the liability of the State, if any, was residual.
В статье также должно быть недвусмысленно указано, что главную ответственность в отношении предоставления компенсации несет оператор, а материальная ответственность государства, если таковая имеет место, является вторичной.

Preclusion of the liability of the State as a debtor in cases where the beneficiaries of the credit were exclusively private persons;
Снятие с государства ответственности за погашение задолженности в тех случаях, когда бенефициарами кредитов являются исключительно частные лица;

He further insisted on the need to clarify whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin.
Он далее настоял на необходимости разъяснения вопроса о том, лишает ли предварительное разрешение ipso jure пострадавшее государство права ссылаться на ответственность государства происхождения.

The liability of the State is objective and exemption from this responsibility is impossible because the law does not provide any grounds for such exemption.
Ответственность государства является объективной, и в ее отношении не допускается никакого иммунитета, поскольку закон не предусматривает для этого никаких оснований.

There was general agreement within the Experts Group that the liability of the State, not acting as an operator, should only be invoked in narrowly defined circumstances.
В Группе экспертов существовало общее согласие относительно того, что ссылаться на ответственность государства, не действующего в качестве оператора, следует лишь в узко определенных обстоятельствах.

The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.
Ответственность государства можно было бы представить себе лишь как остаточную в отношении ответственности оператора деятельности, являющейся источником трансграничного вреда.

Since the late 1980s, however, the Court has not only emphasized the liability of the State but also the personal liability of State officers named as respondents in petitions under article 11.
Однако с конца 80- х годов Суд подчеркивал не только ответственность государства, но и личную ответственность должностных лиц, выступающих в качестве ответчиков по жалобам, представленным в соответствии со статьей 11.

The liability of the State could be conceived only residually vis-à-vis the liability of the operator of the activity at the origin of the transboundary harm.
Что ответственность государства является не более как вторичной по отношению к ответственности оператора, осуществлявшего деятельность в месте нахождения источника трансграничного вреда.

Moreover, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity and of the harm should be addressed.
Кроме того, при разработке специальных международных режимов следует рассмотреть вопрос о параллельной или дополнительной ответственности государства происхождения опасных видов деятельности и вреда.

In other words, the liability of the State of origin would only be engaged when the author of the harm did not fulfil an obligation to repair.
Иными словами, материальная ответственность государства происхождения будет задействоваться лишь в том случае, когда источник вреда не выполняет своего обязательства загладить этот вред.

It was also pointed out that, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity would need to be addressed further.
Кроме того, отмечалось, что при разработке особых международных режимов необходимо продолжить рассмотрение вопроса о параллельной или дополнительной ответственности государства- источника опасной деятельности.

Cases concerning the Law on the Liability of the State and the Municipality for Damage had been referred to different courts, as reflected in table 9 of the written replies.
В различные суды были поданы жалобы на основании Закона об ответственности государства и муниципалитетов за ущерб, как это отражено в таблице№ 9 письменных ответов.

Paragraph 23 of the report said that the reform establishing the liability of the State had had preventive effects with regard to torture, and referred to recommendation 98/95 of the National Human Rights Commission.
В пункте 23 доклада говорится о том, что поправки, закрепляющие ответственность государства, содействуют предупреждению пыток, и упоминается рекомендация 98/ 95 Национальной комиссии по правам человека НКПЧ.

The reform establishing the liability of the State and regulating the means of exercising recognized rights, which is even more important, has a preventive aspect with regard to torture.
Поправки, закрепляющие ответственность государства и регламентацию средств осуществления признанных прав, что и является наиболее важным аспектом этого процесса, содействуют предотвращению пыток.

Nazarbayev: Responsibility for health- main principle of the medical care system 17 January 2014 Joint and several liability of the state, the employer and the employee for health- is the main principle of the whole health care system, President said at the joint session of the Parliament of Kazakhstan.
Назарбаев: Ответственность за здоровье- главный принцип системы медобслуживания 17 Января 2014 Солидарная ответственность государства, работодателя и работника за его здоровье- главный принцип всей системы медицинского обслуживания, сказал Глава государства, выступая на совместном заседании палат Парламента РК.

The relevant chapter would cover the liability of the State of origin for failure to fulfil its obligations of prevention, apart from compensation owed as a result of incidents caused by activities involving risk.
Эта глава посвящена ответственности государства- источника за невыполнение своих обязательств по предотвращению независимо от причитающегося возмещения в связи с инцидентами, происшедшими вследствие сопряженной с риском деятельности.

This was in contrast to the view which was also expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves would be obliged to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
Это противоречило также высказывавшемуся мнению о том, что, если строгая ответственность государства устанавливается в качестве главнейшего принципа, сами государства обязаны разрабатывать формулы для распределения убытков и механизмы для финансирования.