RESPONSIBILITY OF EVERYONE на Русском - Русский перевод

• ответственность каждого
• обязанностью каждого

Примеры использования Responsibility of everyone на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must be the responsibility of everyone.
Это должно быть долгом каждого.

We are convinced that the fulfilment of the rights of the child is a task and responsibility of everyone.
Мы убеждены в том, что реализация прав ребенка является задачей и ответственностью каждого.

Development is the responsibility of everyone.
За развитие несут ответственность все.

Payment of legally established taxes, fees and other obligatory payments shall be a duty and responsibility of everyone.
Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.

That effort was the responsibility of everyone.
Ответственность лежит на всех.

Building a world of respect for human dignity, rights and social justice is the responsibility of everyone.
Построение мира, основанного на уважении к человеческому достоинству, правам человека и социальной справедливости,- ответственность каждого.

Similarly, protecting our cultural heritage is the responsibility of everyone at the local, national, regional and global levels.
Поэтому и защита нашего культурного наследия также является обязанностью каждого на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Raising awareness through training workshops and meetings about violence against women and children is a responsibility of everyone.
Повышение общественной осведомленности путем организации учебных семинаров и совещаний по проблеме насилия в отношении женщин и детей является всеобщей обязанностью.

Among the group, there was a shared sense of responsibility of everyone doing their bit for peace.
У членов группы было чувство общей ответственности за тот маленький вклад, который каждый из них мог внести в дело мира.

This is a responsibility of everyone in the supply, installation and use chain to ensure the equipment is and is being used to be electrically safe in New Zealand.
Безопасное использование электротехнического оборудования в Новой Зеландии- ответственность каждого звена в цепи производства монтажа и использования.

Protect the environment is the responsibility of everyone.
Защита окружающей среды является обязанностью каждого.

Road safety was the responsibility of everyone: road users, governments, international organizations, non-governmental organizations and academia.
Безопасность на дорогах-- это обязанность каждого: лиц, пользующихся дорогами, правительств, международных организаций, неправительственных организаций и научных кругов.

Also, the organization of employees in the team will increase the responsibility of everyone before contributing to the common cause.
Также организация сотрудников в команду повысит ответственность каждого перед вкладом в общее дело.

The Declaration reaffirms the responsibility of everyone not to violate the rights of others, encompassing the responsibility of non-State actors to respect the rights of human rights defenders.
Декларация подтверждает всеобщую обязанность не нарушать права других, что включает обязанность негосударственных субъектов соблюдать права правозащитников.

This reflects the belief that promoting human rights is the responsibility of everyone and requires active community participation.
Подобный факт является отражением уверенности в том, что поощрение прав человека является обязанностью каждого человека и требует активного участия общества.

The Declaration reaffirms the responsibility of everyone not to violate the rights of others, including the responsibility of non-State actors to respect the rights of human rights defenders see arts. 10, 11, 12(3) and 19.
Декларация вновь подтверждает обязанность каждого не нарушать права других, в том числе обязанность негосударственных субъектов соблюдать права правозащитников см. статьи 10, 11, 12( 3) и 19.

In reality what seems so private becomes a shared obligation and responsibility of everyone in a society that supports social sustainability.
На самом деле то, что кажется таким личным, становится общей обязанностью и ответственностью каждого в обществе, которое поддерживает социальную устойчивость.

Many of us(individuals, companies, communities, associations, unions) have already implemented any particular social projects, providing evidence of the increase of awareness in responsibility of everyone for ensuring our future.
Многие из нас( отдельные личности, компании, сообщества, ассоциации, объединения) уже реализовали те или иные социальные проекты, что говорит о росте осознанности ответственности каждого в обеспечении нашего будущего.

This shows that the empowerment of women is both the responsibility of everyone in society and a part of reform and development plans.
Это свидетельствует о том, что расширение возможностей женщин является одновременно обязанностью всех членов общества и частью планов реформы и развития.

When asked who is responsible for addressing the bundling issue, a Conning representative replied that"it is the responsibility of everyone to figure out a solution.
Когда одного из представителей компании" Коннинг" спросили о том, кто ответственен за решение вопроса об укрупнении проектов, тот ответил, что" поиск решения является обязанностью каждого.

Nuclear disarmament is a matter for, and the responsibility of, everyone, and this leads us to welcome the bilateral and other efforts made to promote progress in this regard.
Ядерное разоружение- это дело и ответственность каждого, и, исходя из этого, мы приветствуем двусторонние и другие усилия, прилагаемые в целях достижения прогресса на этом направлении.

Social modernization, first of all, is implemented by means of creation of balanced principles of social justice and individual responsibility of everyone considering interests, employers and the state.
Социальная модернизация, в первую очередь, реализуется посредством построения сбалансированных, учитывающих интересы работников, работодателей и государства, принципов социальной справедливости и индивидуальной ответственности каждого.

TimeVizor is not about surveillance, but rather about increasing motivation and responsibility of everyone in the work chain by means of transparent work time tracking and fair pay calculation.
Это средство повышения мотивации и ответственности всех участников процесса за счет прозрачного учета рабочего времени и справедливого расчета вознаграждения.

The stringent quality system combines the quality mind-set and personal responsibility of everyone involved in the manufacturing process.
Строгая система управления качеством сочетает в себе ориентированный на качество тип мышления и личную ответственность каждого работника, вовлеченного в процесс производства.

ERM requires the implementation of an organization-wide risk management process; makes risk management the responsibility of everyone; and provides a coherent methodology for its implementation.
ОУР требует осуществления процесса общеорганизационного управления рисками, делает управление рисками ответственностью каждого, а также дает целостную методику его реализации.

Under the Law on Prohibition of Discrimination, human rights promotion and protection was the responsibility of everyone, including the police, the local and national authorities and all levels of Government.
В соответствии с Законом о запрете дискриминации ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на всех, включая полицию, местные и общенациональные органы власти и все уровни правительства.

First of all, before the explanation of some words and phrases start, I was instructed to give the information regarding the karmic responsibility of everyone who reads and accepts the Teaching given by the Forces of Light on the UNIFICATION website.
Первое, что мне указано, прежде чем я дам объяснение некоторых слов и выражений, это напомнить о кармической ответственности каждого, кто читает и воспринимает Учение, данное Силами Света на сайте« ЕДИНЕНИЕ».

The conference will focus on issues of formation of ecological ideologies, knowledge and skills, value orientations, ensuring the responsibility of everyone for the state of the environment and the formation of a common ecological culture of the population.
В ходе конференции будут рассмотрены вопросы, направленные на формирование экологических мировоззрений, знаний и умений, ценностных ориентаций, обеспечивающих ответственность каждого за состояние окружающей среды и формирование общей экологической культуры населения.

Encourage governments to promote a better understanding of issues around Gender Justice, recognizing that the achievement of gender equality is a responsibility of everyone and that national policies should fully engage women, girls, men and boys.
Предложить правительствам содействовать лучшему пониманию вопросов, касающихся обеспечения справедливости в отношениях между полами, при том понимании, что добиваться достижения равенства между мужчинами и женщинами-- обязанность каждого, а женщины, девочки, мужчины и мальчики должны в полном объеме участвовать в реализации соответствующих национальных стратегий.

However, our country does not have so many manpower resources, so it is necessary to adjust the consciousness of officials through qualification retraining, optimization of their numbers, personal responsibility of everyone for inaction and opposition- in this we will get a significant help for the development of entrepreneurial initiative.
Однако наша страна не располагает столь многочисленными трудовыми ресурсами, поэтому необходима корректировка сознания чиновников через квалификационную переподготовку, оптимизация их численности, персональная ответственность каждого за бездействия и противодействия- в этом мы получим значительное подспорье для развития предпринимательской инициативы.