ACCOUNTABILITY OF ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• ответственности вооруженных сил
• ответственность вооруженных сил

Примеры использования Accountability of armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accountability of armed forces.
Ответственность вооруженных сил.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, requested Ms. Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations PSOs.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 104 просила гжу Франсуазу Хэмпсон представить рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира ОПМ.

Activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace.
Рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

In its decision 2002/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to submit a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations PSOs.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2002/ 104 просила Франсуазу Хэмпсон представить рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира ОПМ.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в миротворческих операциях.

This important aspect of the subject should be dealt with in part by the working paper prepared by Ms. Françoise Hampson, pursuant to SubCommission decision 2002/104, on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
Этот важный аспект данной темы должен быть, повидимому, частично затронут в рабочем документе, подготовленном гжой Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2002/ 104 Подкомиссии, который касается сферы деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

Report on activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peacekeeping operations.
Доклад о деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the SubCommission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
Ссылаясь на свое решение 2002/ 104 от 12 августа 2002 года, в котором Подкомиссия постановила поручить Франсуазе Хэмпсон подготовить без финансовых последствий рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations: draft decision.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в операциях по поддержанию мира: проект решения.

At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/105, taking note of Commission resolution 2001/70, decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
На своей пятьдесят третьей сессии в решении 2001/ 105 Подкомиссия, приняв к сведению резолюцию 2001/ 70 Комиссии, постановила поручить гже Франсуазе Хэмпсон подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях, для его представления Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations Item 3.
Рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях пункт 3.

In its decision 2001/105, the Sub-Commission, recalling its resolution 2000/24 and Commission on Human Rights resolution 2000/68 and taking note of Commission resolution 2001/70 and the background information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1, decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
В своем решении 2001/ 105 Подкомиссия, сославшись на свою резолюцию 2000/ 24 и резолюцию 2000/ 68 Комиссии по правам человека и приняв к сведению резолюцию 2001/ 70 Комиссии и справочную информацию, представленную в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ WP. 1, постановила поручить г-же Франсуазе Хэмпсон подготовить рабочий документ о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

Working paper by Ms. Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations(decision 2002/104);
Рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях, подготовленный гжой Хэмпсон( решение 2002/ 104);

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, recalling its decision 2001/105 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the SubCommission at its fifty-fifth session.
На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 104, сославшись на свое решение 2001/ 105 и приняв во внимание информацию, представленную в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ WP. 1, а также вопросы, затронутые в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 6, постановила просить г-жу Франсуазу Хэмпсон представить Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях.

The accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations(i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate).
Ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата.

The work currently being conducted by the Sub-Commission pursuant to the study by Ms. Françoise Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations will undoubtedly contribute to the definition of these terms.
Проводимая Подкомиссией работа по итогам исследования г-жи Франсуазы Хэмпсон по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира, несомненно, будет содействовать уточнению этих понятий.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations(i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate): work in progress submitted by Françoise Hampson in accordance with Sub-Commission decision 2001/105.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях( т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата Организации Объединенных Наций): промежуточный рабочий документ, представленный Франсуазой Хэмпсон в соответствии с решением 2001/ 105 Подкомиссии.

The following documents were submitted during the session:"Domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies" and"The accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations", by Ms. Hampson;"Followup report on the death penalty", by Mr. Guissé.
В ходе сессии были представлены следующие документы:" Практическое выполнение обязательства предоставлять эффективные внутренние средства правовой защиты" и" Ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в миротворческих операциях", подготовленные г-жой Хэмпсон; а также" Доклад о последующих мероприятиях в связи с применением смертной казни", подготовленный гном Гиссе.

Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement.
Сфера деятельности и ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру.

The Sub-Commission adopted decision 2001/105 expressing concern"at the allegations of serious violations of human rights on the part of personnel serving in peace support operations", and entrusted"Françoise Hampson[member from the United Kingdom] with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, for submission to the SubCommission at its fifty-fourth session.
Подкомиссия приняла решение 2001/ 105, выразив озабоченность по поводу" утверждений о якобы имевших место серьезных нарушениях прав человека со стороны сотрудников, принимающих участие в миротворческих операциях", и поручила" гже Франсуазе Хэмпсон[ члену Подкомиссии из Соединенного Королевства] подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о сфере деятельности и ответственности в вооруженных сил, гражданской полиции, Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях, для его представления Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Ms. Hampson presented her working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations E/CN.4/Sub.2/2005/42.
Г-жа Хэмпсон представила свой рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в операциях по поддержанию мира E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 42.

Ms. Hampson described progress made on her working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate.
Г-жа Хэмпсон рассказала о прогрессе в подготовке ее рабочего документа по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата Организации Объединенных Наций.

At the 7th meeting, on 5 August 2002, Ms. Françoise Hampson introduced her working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations(i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate) E/CN.4/Sub.2/2002/6.
На 7м заседании, состоявшемся 5 августа 2002 года, гжа Франсуаза Хэмпсон внесла на рассмотрение свой рабочий документ по вопросу о сфере деятельности и ответственности вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций, международных гражданских служащих и экспертов, принимающих участие в миротворческих операциях( т. е. во всех операциях по поддержанию мира и принуждению к миру в рамках мандата Организации Объединенных Наций) E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 6.

This requires better regulation and standards of accountability for armed forces, as well as for private sector groups actively engaged with or working in support of militaries.
Это требует более совершенного регулирования и соблюдения стандартов ответственности вооруженными силами, а также группами частного сектора, которые активно взаимодействуют с военными или оказывают им поддержку.

UNPOS and UNDP engaged with the military justice system in southern and central Somalia to promote better accountability of members of the armed forces and to discuss limitations to military jurisdiction involving civilians.
ПОООНС и ПРООН в сотрудничестве с системой военной юстиции в южной и центральной частях Сомали добиваются повышения подотчетности личного состава вооруженных сил и обсуждают вопрос о возможном ограничении сферы военной юрисдикции в делах, затрагивающих гражданских лиц.

While welcoming the signing of the Protocole d'accord between the Government of Mali and the United Nations on the handover and separation of children and the adoption of the interministerial circular on the protection of children released from armed forces and armed groups, she remained concerned at the lack of accountability for grave violations, as well as at the cases of the detention of minors for charges related to the armed conflict.
Приветствовав подписание между правительством Мали и Организацией Объединенных Наций протокола о намерениях в отношении освобождения и передачи детей и принятие межминистерской инструкции о защите детей, выведенных из состава вооруженных сил и вооруженных групп, она вновь выразила обеспокоенность по поводу безнаказанности серьезных нарушений, а также по поводу случаев заключения несовершеннолетних под стражу по обвинениям в связи с вооруженным конфликтом.

When considering the release of such information into the public domain, the Government has to balance the importance of ensuring accountability of the Armed Forces, with the importance of respecting the rights of potential defendants in criminal proceedings and of protecting the rights of people against whom unfounded allegations are made.
При рассмотрении вопроса о предании гласности такой информации правительству приходится учитывать как важность обеспечения подотчетности Вооруженных сил, так и важность соблюдения прав потенциальных ответчиков в уголовном судопроизводстве и защиты прав лиц, в отношении которых выдвинуты необоснованные обвинения.

UNMIS continues to address issues related to the accountability of the armed forces.
МООНВС продолжает заниматься вопросами, касающимися подотчетности вооруженных сил.

The decision to grant exclusive rights to the armed forces to handle timber exports should be reviewed in order to ensure a process that is in accordance with the budget law and one that will ensure accountability of and civilian control over the armed forces;
Пересмотреть решение о предоставлении вооруженным силам исключительных прав регулирования экспорта древесины в целях установления режима, соответствующего закону о бюджете и закону, который будет предусматривать подчиненность вооруженных сил и контроль над ними последней гражданской власти;

Take effective action to ensure accountability of the armed forces and law enforcement officials(Australia);
Принять эффективные меры по обеспечению отчетности вооруженных сил и должностных лиц по поддержанию правопорядка( Австралия);