ПОДОТЧЕТНОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• accountability of managers
• managerial accountability
• management accountability

Примеры использования Подотчетность руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подотчетность руководителей.
Accountability of managers.

Сотрудничество и подотчетность руководителей.
Cooperation and accountability of managers.

Подотчетность руководителей.
Accountability of management.

Ответственность и подотчетность руководителей 141- 143 60.
Responsibility and accountability of managers.

Подотчетность руководителей и сотрудников;
Accountability of managers and staff.

Создать механизмы, обеспечивающие подотчетность руководителей в вопросах, связанных с контрактами.
Establish mechanisms to ensure accountability of managers in respect of contractual arrangements.

Необходимо усилить подотчетность руководителей в рамках Секретариата и повысить результативность его работы.
It was necessary to strengthen managerial accountability within the Secretariat and to improve its performance.

Следует поощрять структурную обоснованность, подотчетность руководителей и обеспечение возможностей для граждан.
Structural integrity, accountability in leadership and opportunities for nationals must be encouraged.

УСВН рекомендовало укрепить соответствующие средства внутреннего контроля и подотчетность руководителей на всех уровнях16.
OIOS recommended strengthening the related internal controls and managerial accountability at all levels.

Были введены элементы, повышающие подотчетность руководителей и улучшающие связь с повышением квалификации персонала.
Elements were introduced to increase managerial accountability and improve linkages to staff development.

Процесс управленческой оценки призван также усилить подотчетность руководителей и веру персонала в Организацию.
The management evaluation process is also designed to strengthen managerial accountability and the confidence of staff in the Organization.

Полный вариант такой оценочной таблицы был внедрен в 2008 году, что укрепило систему оценки деятельности и подотчетность руководителей в ЮНОПС.
A comprehensive version of the scorecard became operative in 2008, strengthening performance measurement and manager accountability in UNOPS.

Представители персонала вновь выразили мнение, что необходимо повысить подотчетность руководителей, в том числе в рамках системы подбора кадров.
Staff representatives reiterated earlier concerns that accountability of managers needs to be strengthened, including in staff selection.

Сегодня глобальные идеи-- суверенитет народов, подотчетность руководителей, личные права и верховенство права-- распространяются по всему миру.
Today, universal ideas-- the sovereignty of the people, accountability of leaders, individual rights, and the rule of law-- are spreading around the world.

Это позволило бы КПК более эффективно выполнять возложенные на него функции надзора и обеспечивать подотчетность руководителей за использование ими ресурсов.
This would permit CPC to perform its oversight function with greater effectiveness and ensure the accountability of managers for their use of resources.

Подотчетность руководителей должна основываться, в частности, на объективных оценках результатов работы, подкрепляемых надежными системами измерения показателей результативности.
Managerial accountability should be based on, inter alia, objective performance assessments supported by reliable performance measurement systems.

Комиссия отметила, что руководители автоматически включаются в понятие" сотрудники" и что подотчетность руководителей является неотъемлемой частью этого положения.
The Commission noted that supervisors were automatically included under"staff members" and observed that the accountability of managers was understood to be an inherent part of this regulation.

Кроме того, осуществляемое донорами микроуправление процессом оказания помощи и высокая степень зависимости получателей помощи от этого источника средств ослабляет подотчетность руководителей перед своим собственным народом.
Moreover, the micromanaging of the aid process by donors and the high dependency of the recipients on this source weaken the accountability of the leaders to their own people.

Следует рассмотреть вопрос о создании в Генеральной Ассамблее механизма, который обеспечивал бы подотчетность руководителей высокого уровня и позволял принимать необходимые меры в случае невыполнения пожеланий Генеральной Ассамблеи.
Consideration should be given to establishing within the General Assembly a mechanism to hold senior managers accountable and to take whatever measures were necessary if the General Assembly's wishes were not implemented.

Указанная контрольная функция также позволит Управлению определить, сумело ли оно создать возможности для развития карьеры и обеспечило ли подотчетность руководителей за развитие карьеры их сотрудников.
The monitoring function will also enable the Office to determine if it has effectively created opportunities for career development and promoted manager accountability for developing the careers of their staff.

Система должна не только определять роль, ответственность и подотчетность руководителей, но и обеспечивать учет интересов и выполнение мандатов Ассамблеи и принятие обдуманных и подтвержденных документами решений в целях обеспечения транспарентности.
As well as defining the role, responsibility and accountability of managers, the system must ensure that the concerns and mandates of the Assembly are met and that decisions are reasoned and documented in order to ensure transparency.

Эта группа по реорганизации должна предложить модель новой системы рассмотрения жалоб персонала Организации Объединенных Наций, которая является независимой, транспарентной, эффективной, действенной и обеспеченной достаточными ресурсами и которая обеспечивает подотчетность руководителей.
The Redesign Panel aimed to propose a model for resolving staff grievances in the United Nations that is independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensures managerial accountability.

Контроль: расширение роли Управления людских ресурсов в контроле за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами в соответствии с резолюцией 61/ 244 Генеральной Ассамблеи поможет обеспечить подотчетность руководителей в плане выполнения решений директивных органов.
Monitoring: Strengthened OHRM role in the monitoring of delegated authority in human resources management, in accordance with General Assembly resolution 61/244, will help to ensure managerial accountability in complying with legislative mandates.

Было предусмотрено, что эта группа предложит модель новой системы для рассмотрения жалоб персонала в Организации Объединенных Наций, которая является независимой, транспарентной, эффективной, действенной и обеспеченной достаточными ресурсами и которая обеспечивает подотчетность руководителей.
The panel was requested to propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations that was independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensured managerial accountability.

В общей концепции внутреннего контроля определяются обязанности, полномочия и подотчетность руководителей и исполнителей в связи с выполнением различных функций, связанных с составлением программ, финансовыми операциями, закупочной деятельностью, управлением людскими ресурсами и начислением и выплатой заработной платы.
The framework prescribes responsibilities, authorities, and accountability of managers and staff in different roles in the execution of programmatic, financial, procurement, human resources and payroll functions.

За счет внедрения инструментов организации служебной деятельности в поддержку системы результатного управления при одновременном использовании передового опыта и соблюдения международных стандартов, например Международных стандартов учета в государственном секторе, программа управления ресурсами позволит повысить подотчетность руководителей и сотрудников;
The resource management programme will improve the accountability of managers and staff by implementing performance management tools to support the results-based management framework while ensuring compliance with best practice and international standards, such as the International Public Sector Accounting Standards;

Однако не все правительства отвечают таким демократическим стандартам, как подотчетность руководителей, политический и гражданский плюрализм, соблюдение законности и уважение прав человека, и, соответственно, не обеспечивают каждому члену своего общества свободу и условия, необходимые для полноценного участия в политическом процессе.
Yet not all Governments live up to democratic standards, such as the accountability of rulers, political and civic pluralism, the rule of law and respect for human rights, and therefore fail to provide for everyone the freedom and conditions necessary to participate fully in the political process.

Генеральная Ассамблея определила также круг ведения группы по реорганизации, включающий выработку предложения о модели новой системы для рассмотрения жалоб персонала в Организации Объединенных Наций, которая являлась бы независимой, транспарентной, эффективной, действенной и обеспеченной достаточными ресурсами и которая обеспечивала бы подотчетность руководителей.
The General Assembly also outlined the terms of reference of the redesign panel, which would include a proposal for a model of a new system for resolving staff grievances in the United Nations that would be independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensured managerial accountability.

Рекомендует укреплять механизмы институциональной подотчетности, включая, в частности, подотчетность руководителей за результаты работы по обеспечению гендерного равенства, обеспечение качества в рамках цикла планирования и разработки программ, выделение людских и финансовых ресурсов, доступ к надлежащему экспертному опыту в области гендерного равенства, включая использование местных экспертов, и представление информации о результатах с разбивкой по полу;
Recommends the strengthening of institutional accountability mechanisms, including, inter alia, management accountability for gender equality results, quality assurance throughout the planning and programming cycle, allocation of human and financial resources, access to appropriate gender equality expertise, including the use of local experts, and sex-disaggregated reporting on results;

В настоящем докладе, охватывающем первый год функционирования системы, Совет предлагает рекомендации, которые после этих консультаций Совет считает необходимыми для достижения поставленной Генеральной Ассамблеей цели-- сделать систему внутреннего правосудия независимой, транспарентной, эффективной, действенной и обеспечивающей подотчетность руководителей резолюция 59/ 283, пункт 49a.
In this report, which covers the first year of the system's operation, the Council shall make recommendations that, after these consultations, it considers necessary to fulfil the General Assembly's objective of an internal justice system that is independent, transparent, effective, efficient and that ensures managerial accountability resolution 59/283, para. 49 a.