MANAGERS ACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• ответственности руководителей
• подотчетности руководителей

Примеры использования Managers accountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He intends to hold all programme managers accountable for implementation.
Он намерен обеспечить, чтобы все руководители программ отвечали за их осуществление.

The performance appraisal system(PAS) is the Organization's main tool for holding line managers accountable.
Основным инструментом обеспечения подотчетности руководителей подразделений является система служебной аттестации ССА.

WFP is holding its managers accountable for their contributions in meeting the commitments.
Ответственность за выполнение этих обязательств МПП возложила на своих руководителей.

Staff representatives believe that this is proof that the administration has no real intention of holding top managers accountable.
Представители персонала считают это доказательством того, что администрация в действительности не намеревается привлекать верхушку руководства к ответственности.

Hold managers accountable for demonstrating the use of result information and lessons learned.
Обеспечивать подотчетность руководителей в отношении реального использования информации о результатах и извлечения уроков из накопленного опыта;

However, they remained concerned about the need to hold managers accountable for the proper application of staff selection rules.
Вместе с тем, они попрежнему с озабоченностью отмечают, что руководители должны отвечать за надлежащее соблюдение правил отбора персонала.

Hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender goals;
Обеспечивать подотчетность руководителей за достижение поставленных гендерных задач с использованием для этого их годовых оценок работы;

The second biggest challenge they report facing is holding managers accountable for consistent application of human resources rules.
Второй из самых крупных проблем, с которой они стакиваются, является возложение на руководителей ответственности за последовательное применение правил по вопросам людских ресурсов.

Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable;
Подчеркивает в этой связи крайне важное значение создания эффективной и действенной системы подотчетности во всем Секретариате в целях предотвращения возникновения таких проблем и обеспечения подотчетности руководителей программ;

To request organizations to hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established annual gender targets;
Предложить организациям спрашивать с руководителей за достижение поставленных годовых плановых показателей в гендерной области в рамках их ежегодной служебной аттестации;

It will use Atlas to ensure continuous monitoring of expenditures and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets.
Он будет использовать систему<< Атлас>> для обеспечения постоянного контроля за расходами и будет возлагать на руководителей ответственность за достижение запланированных целей в отношении расходов.

The Secretary-General should hold managers accountable by setting the time frame and priorities for implementing recommendations and including them in managers' compacts.
Генеральному секретарю следует возложить ответственность на руководителей путем установления сроков и приоритетов в отношении выполнения рекомендаций и включить их в договоры руководителей..

It will use Atlas to monitor expenditures continuously and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets.
Он будет пользоваться системой<< Атлас>> для осуществления непрерывного контроля за расходованием средств и возлагать на руководителей ответственность за соблюдение целевых показателей запланированных расходов.

It will also be important to hold managers accountable for knowledge management through existing accountability mechanisms such as e-PAS and compacts with the Secretary-General.
Также важно спрашивать с руководителей за управление знаниями через существующие механизмы обеспечения подотчетности, такие, как электронная система служебной аттестации и договоренности с Генеральным секретарем.

The role of the Office of Human Resources Management will be strengthened in supporting the Secretary-General in holding programme managers accountable for their selection decision.
Будет повышена роль Управления людских ресурсов в деле поддержки усилий Генерального секретаря, направленных на обеспечение подотчетности руководителей программ за свои кадровые решения.

Urges the Secretary-General to hold programme managers accountable for the implementation of recommendations and to take appropriate measures in cases of non-compliance;
Настоятельно призывает Генерального секретаря возлагать на руководителей программ ответственность за осуществление рекомендаций и принимать надлежащие меры в случаях невыполнения;

Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary-General in holding programme managers accountable, and requests continuing strengthening of that role;
Признает роль Управления людских ресурсов в поддержке Генерального секретаря в деле обеспечения ответственности руководителей программ и просит продолжать укреплять эту роль;

The Secretary-General will continue to hold all managers accountable for the achievement of the gender equality goals set forth in the human resource action plans.
Генеральный секретарь по-прежнему возлагает на всех руководителей ответственность за достижение связанных с обеспечением равноправия женщин целей, поставленных в планах действий в отношении людских ресурсов.

Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance.
Во-вторых, он позволит укрепить возможности УРАР и других подразделений штаб-квартиры в сфере контроля за операциями страновых отделений и обеспечения подотчетности управляющих за плохие показатели деятельности.

Further, the Commission had requested organizations to hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender targets.
Комиссия также предложила организациям спрашивать с руководителей в рамках их ежегодной служебной аттестации за достижение установленных целевых показателей в области обеспечения гендерного баланса.

Some departments and offices delegate more authority to the programme managers for approval of administrative transactions and hold programme managers accountable for expenditures and budgets.
Одни подразделения делегируют руководителям программ большой объем полномочий в вопросах утверждения административных документов и повышают ответственность руководителей программ за расходы и бюджеты.

One of the stated goals of the new staff selection system is to hold managers accountable for their selection, decisions and the manner in which they have applied the new system.
Одна из заявленных в новой системе отбора персонала целей заключается в возложении на руководителей ответственности за проводимый ими отбор и принимаемые ими решения и за то, каким образом они применяют новую систему.

They encouraged management to set more realistic timelines for the implementation of recommendations and urged the Secretary-General to hold the relevant departments and managers accountable when deadlines were missed.
Они рекомендуют руководству устанавливать для выполнения рекомендаций более реалистичные сроки и настоятельно призывают Генерального секретаря привлекать соответствующие департаменты и соответствующих руководителей к ответственности за их несоблюдение.

A strong commitment by senior management to organizational learning and to holding managers accountable for taking lessons learned into account in designing or revising activities;
Обеспечения твердой приверженности старшего руководящего звена обогащению организационных знаний и вменения в обязанность руководителям учитывать извлеченные уроки при разработке мероприятий или внесении в них изменений;

Commends UNDP on the work of the Gender Steering and Implementation Committee in strongly encouraging senior management on gender equality and requests the Committee to be vigilant in holding senior managers accountable for achieving results in gender equality;
Высоко оценивает усилия ПРООН, связанные с деятельностью Руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам, который настоятельно призывает старших руководителей добиваться гендерного равенства, и просит Комитет проявлять бдительность в деле привлечения старших руководителей к ответственности за достижение результатов в области обеспечения гендерного равенства;

Consideration should be given to establishing within the General Assembly a mechanism to hold senior managers accountable and to take whatever measures were necessary if the General Assembly's wishes were not implemented.
Следует рассмотреть вопрос о создании в Генеральной Ассамблее механизма, который обеспечивал бы подотчетность руководителей высокого уровня и позволял принимать необходимые меры в случае невыполнения пожеланий Генеральной Ассамблеи.

Inspection missions found that in those operations facing severe management problems, the Bureau's active engagement was often insufficient or lacking and the performance appraisal mechanism was not being effectively and systematically utilized to hold specific managers accountable for shortcomings.
В ходе проведенных инспекций обнаружено, что в тех операциях, которые испытывают серьезные проблемы в области управления, Бюро зачастую играет недостаточно активную роль или не играет никакой роли, а механизм служебной аттестации не используется достаточно эффективно и систематически, чтобы призывать конкретных руководителей к ответу за допущенные недостатки.

The report before the General Assembly(A/C.5/49/1) indicates that the Secretary-General will hold managers accountable for properly managing staff entrusted to their supervision.
В докладе, представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 49/ 1), отмечается, что Генеральный секретарь будет возлагать на руководителей ответственность за надлежащее управление персоналом, находящимся в их подчинении.

In addition to automating this process by ensuring clean data and properly leveraging of the Atlas' reporting modules, UNOPS must also focus on understanding its costs better, developing new pricing modalities, creating and implementing business-oriented planning and budgeting methodologies(Initiative 6), and using financial outcomes to hold managers accountable for their decisions and actions.
Помимо автоматизации этого процесса путем обеспечения достоверности данных и надлежащего задействования модулей отчетности системы<< Атлас>>, ЮНОПС необходимо также сосредоточить свое внимание на углубленном анализе структуры своих расходов, разработке новых процедур расчета цен, создании и внедрении методологий планирования и составления бюджета с учетом запросов заказчиков( инициатива 6) и использовании результатов финансовой деятельности для возложения ответственности на руководителей за принимаемые ими решения и меры.

A management evaluation process, with appropriate safeguards to hold managers accountable, would result in swifter action to address problems and fewer applications to the formal justice system, making the system more cost-effective.
Процесс оценки деятельности руководства при соответствующих гарантиях подотчетности руководителей приведет к принятию более быстрых решений, связанных с решением проблем, и меньшему применению формальной системы правосудия, что сделает ее более эффективной с точки зрения затрат.