ПОДОТЧЕТНОСТИ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• managerial accountability
• accountability of managers
• management accountability
• managers accountable

Примеры использования Подотчетности руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление подотчетности руководителей и механизмов контроля на местном уровне.
Management accountability and implementation of field-level controls.

Этот механизм будет содействовать также принятию обоснованных решений и усилению подотчетности руководителей.
It will also promote informed decision-making and managerial accountability.

Без внесения серьезных изменений во внутреннюю систему правосудия подлинной подотчетности руководителей добиться не удастся никогда.
Without major changes in the internal justice system, true accountability of managers would never be achieved.

Такую же озабоченность вызывает и отсутствие подотчетности руководителей, которая привела к деморализации сотрудников.
A matter of similar concern was the lack of accountability among managers, which had led to staff demoralization.

При надлежащей организации внутренний аудит повышает возможности подотчетности руководителей всех уровней.
If properly organized, internal audit enhances the capability of managers to be accountable.

Вопрос о передаче полномочий и подотчетности руководителей волнует все делегации, выступающие в Комитете.
Delegation of authority and accountability of managers had been a concern of all delegations addressing the Committee.

Таким образом, Совет будет использоваться в качестве инструмента обеспечения подотчетности руководителей на самом высоком уровне.
Hence, the Board would be used as an instrument to enforcing managerial accountability at the highest level.

На регулярной основе проводятся дополнительные занятия, на которых рассматриваются вопросы поддержки и усиления подотчетности руководителей.
Additional workshops to address, support and enhance accountability of managers are being offered on a regular basis.

Но оно также предполагало определение сферы ответственности и подотчетности руководителей, что не было доведено до конца.
But it also implied the development of the responsibility and accountability of the managers, which was not fully done.

В области работы на местах УВКБ ООН организовало учебные курсы по вопросам повышения качества защиты и усиления подотчетности руководителей.
In the field, UNHCR had given training workshops to improve protection delivery and strengthen accountability of managers.

Определен порядок подотчетности руководителей департамента Генеральному секретарю и каждого сотрудника старшего звена.
The lines of accountability of the head of department to the Secretary-General, and of each senior staff member, are defined.

Система управления служебной деятельностью Центра обеспечивает дальнейшее усиление подотчетности руководителей и сотрудников.
The performance management framework of the Centre further strengthens the accountability of managers and staff.

Вопросу об усилении подотчетности руководителей уделяется также особое внимание в ККАВ и Административном комитете по координации.
The issue of greater managerial accountability is also being given special attention in CCAQ and the Administrative Committee on Coordination.

С этим неразрывно связано повышение ответственности и подотчетности руководителей, вовлеченных в многочисленные аспекты этих процедур.
Inextricably linked to that evolution is greater responsibility and accountability for managers involved in many aspects of the procedures.

Подчеркивая также важное значение повышения транспарентности в принятии решений и повышения подотчетности руководителей для функционирования системы.
Stressing also the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system.

В директиве установлено четкое разграничение полномочий и подотчетности руководителей различных подразделений глобальной структуры ЮНОПС.
The directive established clear lines of authority and accountability for managers of the various entities within the UNOPS global structure.

Новый формат в большей степени предусматривает обеспечение единства целей, более четкое распределение ответственности и более высокую степень подотчетности руководителей.
The new format reflected a greater unity of purpose, clearer lines of responsibility and greater managerial accountability.

Одна из делегаций просила представить конкретную информацию о подотчетности руководителей и совместном использовании ресурсов в объединенных центрах.
Specifically, one delegation asked for details on the accountability of managers and the sharing of resources in the integrated centres.

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.
Increased ability to monitor delegated authority for management-related decisions as well as increased managerial accountability.

Как оценить потенциал и приверженность достижению результатов в условиях незаинтересованности персонала и отсутствия подотчетности руководителей за достижение совместных результатов?
How do we measure capacities and commitment for results in the absence of staff incentives and management accountability for collective results?

Организационное поведение и культура устанавливаются руководством, при этом должны применяться наивысшие требования в плане эффективности работы, линии подчинения и подотчетности руководителей.
Organizational behaviour and culture is set by the leadership, and the highest standards of performance and of command and managerial accountability must apply.

Комитет считает, что такие инструменты подотчетности руководителей должны быть разработаны для Организации в целом на основе единого подхода и под руководством Контролера.
The Committee is of the view that such managerial accountability tools should be developed for the Organization as a whole, on the basis of a unified approach and under the leadership of the Controller.

Ее делегация призывает Генерального секретаря продолжить осуществление мер, связанных с реформой, например по повышению степени подотчетности руководителей в Секретариате.
Her delegation encouraged the Secretary-General to continue to carry out reform measures such as strengthening managerial accountability within the Secretariat.

В исследовании подчеркивалась важность организационных целей, планов действий и подотчетности руководителей, регулярных обзоров, распространения информации об успехах и описания передового опыта.
The study emphasized the importance of institutional goals, action plans and accountability of managers, regular reviews, showcasing successes and recording best practices.

Однако повседневное руководство и управление персоналом будет все активнее делегироваться на низовые уровни при условии существования гарантий в виде подотчетности руководителей, контроля со стороны УЛР и ревизии.
However, the day-to-day management and administration of staff is to be increasingly delegated within the safeguards of manager accountability, OHRM monitoring and audit.

Это, в свою очередь, приведет к уделению повышенного внимания подотчетности руководителей, отвечающих за осуществление программ, а также расширит их возможности по осуществлению эффективного управленческого контроля.
This will in turn highlight the accountability of managers responsible for implementing the programmes and strengthen their capacity to exercise effective managerial control.

Предусматриваемые ею процессы, формы и материалы были подвергнуты обзору и модификации в целях ее упрощения, повышения подотчетности руководителей и усиления привязки системы к профессиональному росту сотрудников.
Its processes, forms and materials have been reviewed and amended to simplify the system, increase managerial accountability and improve the linkage to staff development.

Та степень, в которой эти улучшения будут достигнуты, в значительной мере зависит от подотчетности руководителей за решения, принимаемые ими в отношении набора, расстановки, мобильности и продвижения по службе кадров.
The degree to which this improvement is achieved depends heavily on the accountability of managers for the decisions they make regarding recruitment, placement, mobility and promotion.

Однако содержащееся в докладе предложение о расширении полномочий Генерального секретаря и его сотрудников необходимо дополнять положениями подотчетности руководителей, в том числе перед государствами- членами.
However, greater authority for the Secretary-General and his staff, as proposed in the report, must be coupled with managerial accountability, including accountability vis-à-vis Member States.

Одним из потенциально эффективных механизмов обеспечения подотчетности руководителей является план действий в отношении людских ресурсов, включающий меры, направленные на достижение более сбалансированной представленности женщин и мужчин.
One of the potentially effective tools for accountability of managers is the human resource action plan, which includes actions to improve gender balance.