ВЗАИМНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mutual accountability

Примеры использования Взаимная отчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерство и взаимная отчетность.
Partnership and mutual accountability.

Взаимная отчетность должна снять сомнения.
Mutual accountability should dispel doubts.

Совершенствование управления предоставлением помощи и взаимная отчетность.
Improving aid management and mutual accountability.

Транспарентность и взаимная отчетность-- лучшие гарантии успешного партнерства.
Transparency and mutual accountability are the best guarantees of a successful partnership.

Взаимная отчетность и ответственность друг перед другом за развитие предполагают консультации и совместную работу с целью согласования конкретных задач в области развития каждой развивающейся страны.
Mutual accountability and responsibility for development entailed consultation and participation with a view to accommodating the specific development challenges of each developing country.

Группа африканских государств убеждена, что взаимная отчетность обеспечит более плодотворное развитие и устойчивое увеличение помощи.
The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases.

Принципы партнерства, выраженные в Парижской декларации, такие, как ответственность страны за свое собственное развитие, выравнивание уровня экономики, гармонизация, управление результатами и взаимная отчетность, в равной степени важны для реализации ЦРДТ.
The partnership principles of the Paris Declaration, such as ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability, are equally essential for the achievement of the MDGs.

Многие представители подчеркнули, что важнейшее значение имеет взаимная отчетность доноров и получателей и что нужно повышать объем и эффективность помощи в качестве необходимого дополнения к мобилизации внутренних ресурсов.
Many representatives stressed that mutual accountability among donors and recipients was critical and that the volume and effectiveness of aid needed to be increased as a supplement to the mobilization of domestic resources.

В соответствии с положениями Парижской декларации об эффективности помощи: причастность, унификация, согласованность, результаты и взаимная отчетность, поддержка проектов может осуществляться в форме комплексной поддержки учреждений- партнеров.
In line with the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, project support can be delivered in the form of integrated support to partner institutions.

Заинтересованность самих стран, рационализация, согласование и взаимная отчетность в отношениях с партнерами должны позволить помочь затрагиваемым странам-- сторонам Конвенции проявить инициативность в деле наращивания темпов развития сельских районов и защиты экосистем засушливых зон.
Country ownership, alignment, harmonization and mutual accountability with their partners should help affected country parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting dryland ecosystems.

Взаимная отчетность и взаимная ответственность лежат в основе права на развитие, а недостатки целей с точки зрения осуществления права на развитие должны быть устранены в новой архитектуре, которая должна быть создана на сентябрьском совещании.
Mutual accountability and joint responsibility are at the heart of the right to development, and the shortcomings in the Goals from the right to development perspective should be addressed in the new architecture to emerge from the September meeting.

Собственная заинтересованность, рационализация, согласование и взаимная отчетность в отношениях с партнерами должны помочь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в осуществлении руководства процессами повышения эффективности развития сельских районов и защиты экосистем засушливых земель.
Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with their partners should help affected country Parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting drylands ecosystems.

В последние годы мы стали свидетелями прогресса в реформировании помощи таким образом, чтобы обеспечить защиту основных принципов, таких, как собственность, выравнивание уровня экономики, гармонизация, управление результатами и взаимная отчетность, что делает такую помощь еще более эффективной.
Recent years have seen progress in reforming aid in ways that defend the basic principles, such as ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability, that make assistance more effective.

Аналогичным образом важнейшее значение имеет взаимная отчетность руководителей структур Организации Объединенных Наций на местах, и вклад в достижение общих целей должен быть одним из элементов системы оценки результатов работы старших руководителей на местах каждого учреждения.
Similarly, mutual accountability among the leaders of United Nations field presences is crucial, and contributions to the accomplishment of shared goals should be part of each agency's system for evaluating the performance of senior leaders in the field.

Они также заявили, что ожидают проведения ЭКА/ ОЭСР в следующем году первого совместного обзора эффективности деятельности в области развития, в рамках которого будет проведен обзор прогресса в таких областях, как взаимная отчетность, согласование условий оказания помощи и обеспечение последовательности политики;
They also looked forward to the first ECA/OECD Joint Review of Development Effectiveness next year, which would review the progress in mutual accountability, harmonization of aid modalities and policy coherence.

Хотя в целом обязательства не носят контрактного характера, взаимная отчетность, охватывающая национальную отчетность, обеспечивает основу для выполнения обязательств как правительствами, так и их партнерами в области развития, и обеспечение более активного участия других заинтересованных структур в контроле за выполнением обязательств.
While commitments are generally not of a contractual nature, mutual accountability, further extended to domestic accountability, provides the basis for making a compelling case for delivering commitments by Governments and their development partners and for more active participation by other stakeholders in monitoring the delivery of commitments.

Целевой фонд соответствует Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи: самостоятельное участие, унификация, согласование, результаты и взаимная отчетность, в том числе в отношении национальной самостоятельности, согласования с национальными приоритетами, унификации и координации.
The trust fund is consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, including with regard to national ownership, alignment with national priorities, harmonization and coordination.

Важным достижением стало принятие Парижской декларации по повышению эффективности помощи, в которой содержатся пять основных принципов: a ответственность стран- партнеров за стратегии развития; b приведение в соответствие помощи доноров с этими стратегиями; c согласованность действий доноров; d усиление акцента на достижении результатов; и e взаимная отчетность доноров и партнеров.
A major advance had been the approval of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which set out five major principles:(a) ownership of development strategies by partner countries;(b) alignment of donor support with those strategies;(c) harmonization of donor action;(d) managing for results; and(e) mutual accountability of donors and partners.

Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная отчетность, принятая на Форуме высокого уровня по совместному прогрессу в повышении эффективности внешней помощи, который был проведен в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года, упоминалась как важнейшая основа для содействия транспарентности и отчетности..
The Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 26 February to 2 March 2005, was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability..

Сегодня, 29 октября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 состоится дискуссионный форум на тему« Согласованность политики, взаимная отчетность и партнерство: выполнение монтеррейских обещаний», организуемый Программой развития Организации Объединенных Наций и Центром глобального развития в сотрудничестве с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A panel discussion on"Policy Coherence, Mutual Accountability and Partnership: Fulfilling the Promises of Monterrey", organized by the United Nations Development Programme and the Centre for Global Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 29 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.

Механизмы, обеспечивающие взаимную отчетность на практике, весьма разнообразны.
The mechanisms to translate mutual accountability into practice are manifold.

Парижская декларация обеспечила дальнейшее расширение этой концепции, увязав взаимную отчетность с национальной отчетностью..
The Paris Declaration has further expanded this concept by linking mutual accountability to domestic accountability..

Настоящее партнерство подразумевает взаимную отчетность.
True partnership requires mutual accountability.

Необходимо создать эффективную систему партнерства и взаимной отчетности между странами- донорами и странами- получателями.
An effective partnership and mutual accountability between donors and recipients should be established.

Ориентация на результаты при условии взаимной отчетности и эффективности сотрудничества в области развития;
Result orientation with mutual accountability and effectiveness of development cooperation;

Сегодня мы говорим о глобальных партнерствах, основанных на взаимной ответственности и взаимной отчетности.
Today we are speaking of global partnerships based on mutual responsibility and mutual accountability.

Высшими приоритетами являются принципы благого правления, взаимной отчетности и регионального сотрудничества.
The principles of good governance, mutual accountability and regional cooperation are of the highest priority.

Однако безопасность на основе сотрудничества требует подлинного партнерства, опирающегося на взаимную отчетность, транспарентность и доверие на уровне как внутренней, так и внешней политики.
However, cooperative security requires a true partnership based on mutual accountability, transparency and confidence at both the domestic and the foreign policy levels.

От всех участников потребуются значительно бóльшие усилия, совместная деятельность в условиях подлинного глобального партнерства, когда все партнеры имеют взаимные обязанности и обязательства и признают взаимную отчетность.
A much larger effort is needed from all actors, working together in a true global partnership in which all partners have mutual responsibilities and commitments and accept mutual accountability.

Координация целей оценки проводится для того, чтобы снизить операционные издержки, способствовать укреплению партнерства, усилить взаимную отчетность и унифицировать требования.
Coordination of evaluations aim to reduce transaction costs, promote partnerships, and enhance mutual accountability and alignment.