ВЗАИМНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mutual accountability

Примеры использования Взаимной отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ориентация на результаты при условии взаимной отчетности и эффективности сотрудничества в области развития;
Result orientation with mutual accountability and effectiveness of development cooperation;

Целевая группа также отметила трудности в осуществлении задач контрольных механизмов мониторинга взаимной отчетности.
The task force also noted the challenges of monitoring mechanisms for mutual accountability.

Они также подчеркнули важное значение взаимной отчетности партнеров- доноров и партнеров- получателей помощи.
They also stressed the significance of mutual accountability by donor and recipient partners.

Высшими приоритетами являются принципы благого правления, взаимной отчетности и регионального сотрудничества.
The principles of good governance, mutual accountability and regional cooperation are of the highest priority.

В какой степени партнерство включает справедливые институциональные механизмы взаимной отчетности и обзора;
The extent to which a partnership includes fair institutionalized mechanisms of mutual accountability and review;

Необходимо создать эффективную систему партнерства и взаимной отчетности между странами- донорами и странами- получателями.
An effective partnership and mutual accountability between donors and recipients should be established.

Оно стремится к подлинным партнерским отношениям между Африкой и ее внешними партнерами на основе взаимной отчетности.
It seeks genuine partnership between Africa and its external partners, based on mutual accountability.

Парижская декларация обязывает доноров и партнеров создавать механизмы взаимной отчетности только на уровне развивающихся стран.
The Paris Declaration target only commits donors and partners to developing country level mutual accountability mechanisms.

Сегодня мы говорим о глобальных партнерствах, основанных на взаимной ответственности и взаимной отчетности.
Today we are speaking of global partnerships based on mutual responsibility and mutual accountability.

Надежные данные представляют собой основу для взаимной отчетности для правительств и партнеров и людей, которые нуждаются в услугах, пользуются такими услугами и получают пользу.
Reliable data represent the basis for mutual accountability for governments and partners and to the people that need, use and benefit from the services.

Это содействует диалогу на основе понимания и уважения с целью расширения прав, сопричастности и взаимной отчетности.
It promotes dialogue built on understanding and respect in order to increase empowerment, ownership, and mutual accountability.

Это соглашение будет служить в качестве основы для взаимной отчетности и позволит отслеживать выполнение обязательств и мер, которые должны быть приняты правительством при поддержке Комиссии.
The compact will serve as a framework for mutual accountability and will track commitments and actions to be undertaken by the Government and supported by the Commission.

Эти усилия должны опираться на адекватное финансирование по линии глобального партнерства и его структуры взаимной отчетности.
Those efforts must be supported by adequate financing within the global partnership and its framework for mutual accountability.

Основываться на принципах партнерства и взаимной отчетности с уделением особого внимания не только обязательствам партнеров в области развития, но и обязательствам, взятым правительствами африканских стран;
Be based on the principles of partnership and mutual accountability, focusing not only on commitments by development partners but also on those made by African Governments;

НЕПАД замышлялся с целью обеспечения приверженности и ответственности, предоставления поддержки, согласования усилий и обеспечения взаимной отчетности.
NEPAD was conceived to enable ownership, align support, harmonize efforts and ensure mutual accountability.

Стремление к обеспечению контроля за выполнением обязательств в отношении Африки, основанное на понятии взаимной отчетности, нашло свое выражение в создании Форума африканского партнерства.
The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability, has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.

Положительную роль в достижении прогресса в этой области сыграла Независимая группа по мониторингу, выполняющая функцию механизмов взаимной отчетности.
The introduction of the Independent Monitoring Group as a mutual accountability mechanisms has helped to make progress in this area.

Такой дисбаланс не соответствует принципам взаимности, общей ответственности и взаимной отчетности, на которых основаны Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и сформулированные в ней цели.
This imbalance is inconsistent with the principles of reciprocity, shared responsibility and mutual accountability upon which the United Nations Millennium Declaration and its Goals are based.

Государствам- членам следует выполнять свои обязательства и продолжать направлять свои усилия на укрепление глобального партнерства на основе взаимной отчетности.
Member States should keep their commitments and continue to strive in their efforts towards strengthening global partnerships based on mutual accountability.

Отметив, что национальному исполнению способствует применение стандартов взаимной отчетности ПРООН и правительств стран осуществления программ, он изложил меры по укреплению внутреннего контроля в рамках системы<< Атлас.
Noting that national execution was strengthened by standards of mutual accountability for programme governments and UNDP, he described measures to strengthen internal controls in Atlas.

Мы сможем добиться поставленных целей благодаря стратегическому партнерству, основанному на принципах согласованности, ответственности, корректировки, результативности и взаимной отчетности.
Our goals can effectively be realized through strategic partnerships based on harmonization, ownership, alignment, results and mutual accountability.

Однако поскольку большинство обязательств являются<< добровольными>> и поэтому не имеют обязательной силы, концепция контроля и взаимной отчетности играет решающую роль в определении прогресса в деле их исполнения.
But since most commitments are"voluntary" and therefore not binding, monitoring and the concept of mutual accountability play a critical role in measuring progress in their implementation.

Он призвал учреждения, участвующие в СЗС, активизировать свое участие в Либерии с целью улучшения координации, обмена информацией, взаимной отчетности и партнерских связей.
He encouraged the JMB agencies to increase their involvement in Liberia with a view to improving coordination, information sharing, mutual accountability and partnership.

Эти стратегические рамки послужат основой для взаимной отчетности и помогут отслеживать выполнение обязательств и реализацию действий, предпринимаемых правительством и его партнерами в направлении достижения устойчивого мира.
The strategic framework will serve as a framework for mutual accountability and will track commitments and actions to be undertaken by the Government and its partners in the pursuit of sustainable peace.

Некоторые из принципов Совместного обзора демонстрируют тесную связь с принципами, лежащими в основе права на развитие, включая, в частности, принцип взаимной отчетности и ответственности.
Some of the principles of the Mutual Review show close linkages with those underlying the right to development, such as mutual accountability and ownership.

Тем не менее в случае, когда универсальные меры, касающиеся транспарентности, взаимной отчетности и благого правления, не принимаются, нередко возникают двойные стандарты, которые ставят развивающиеся страны в невыгодное положение.
However, in the absence of universal measures regarding transparency, mutual accountability and good governance, double standards often arose and placed developing countries in an unfavourable position.

Гражданское общество, частный сектор и многосторонние товарищества могут оказать существенную помощь в финансировании, выполнении намеченных планов и обеспечении взаимной отчетности в рамках новой повестки дня.
Civil society, the private sector and multistakeholder partnerships have substantial roles in financing, implementing and ensuring mutual accountability of the new agenda, which is expected to be driven by national governments.

Такая инициатива может быть использована в качестве платформы для обмена передовым донорским опытом, повышения взаимной отчетности и обеспечения доноров руководящими принципами в отношении предоставления эффективной многосторонней помощи.
Such an initiative could be used as a platform for sharing best donor practices, increasing mutual accountability and providing guidelines for donors on the provision of effective multilateral aid.

В духе взаимной отчетности правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество произвели обзор осуществления Программы перемен с учетом их соответствующих обязанностей и обязательств.
In the spirit of mutual accountability both the Government of Sierra Leone and the international community reviewed the implementation of the Agenda for Change on the basis of their respective responsibilities and commitments.

Участники высказали мнение, что Международная конференция по финансированию развития положила начало новому партнерству в области развития, основанному на принципе взаимной отчетности между развитыми и развивающимися странами.
Participants expressed the view that the International Conference on Financing for Development launched a new development partnership, based on the principle of mutual accountability between developed and developing countries.