РЕГУЛЯРНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• regular reporting

Примеры использования Регулярная отчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярная отчетность 35- 36 13.
Regular reporting 35- 36 11.

В отношении сроков набора персонала ведется тщательное наблюдение и регулярная отчетность.
The timeline for recruitment processes is closely monitored and regularly reported on.

Регулярная отчетность по достижению глобальных добровольных целей.
Regular reporting against global voluntary targets.

Эффективным средством в этом отношении является регулярная отчетность об усилиях по осуществлению статьи VI.
Regular reporting on efforts to implement article VI was an effective means to that end.

Регулярная отчетность, рабочие встречи, ответы на запросы, оперативные совещания.
Regular reporting, working meetings, replies to requests, operational meetings.

Когда фонд уже действует, в Инспекцию подается регулярная отчетность о деятельности фонда и управляющей компании.
Regular reports on the activities of the fund as well as the fund management company are submitted to the Authority.

Регулярная отчетность важна для оценки прогресса в осуществлении и соблюдении;
Regular reporting is important for assessing progress in implementation and compliance;

В целях повышения устойчивости после окончания проекта, в ходе реализации будет обеспечена регулярная отчетность.
In order to enhance sustainability after the end of the project, regular reporting will be conducted during implementation.

Регулярная отчетность импортеров( и ремонтно- технических предприятий) и система контроля для проверки надежности данных.
Regular reporting by importers(and the servicing sector) and the system of checks to assess the reliability of data.

Широкие мандаты и конструктивные руководящие указания со стороны межправительственных органов и регулярная отчетность Генерального секретаря;
Strong, enabling intergovernmental mandates and guidance, with regular reporting by the Secretary-General;

Регулярная отчетность НСО по данным установкам позволит получить понимание о достигнутом в течение трех лет прогрессе.
Regular reporting on these targets to NSOs will enable shared understanding of the progress being made throughout the triennium.

Одна из делегаций указала, что более эффективная регулярная отчетность может содействовать обеспечению стабильного вклада со стороны стран- доноров.
One delegation indicated that improved, regular reporting could help to ensure stable contributions from donor countries.

Регулярная отчетность в соответствии с контрольными и операционными потребностями клиента предоставляется в любом формате и с любой частотой.
Regular reporting according to the client's control and operational needs is provided in any format and intervals.

Международной стабильности будет также способствовать регулярная отчетность всех государств- участников в рамках более усиленного процесса рассмотрения.
Regular reporting, in the framework of the strengthened review process, by all States parties will further promote international stability.

Регулярная отчетность о ходе работы способствовала успешному ведению борьбы с ВИЧ, укреплению подотчетности и обеспечению большей транспарентности.
Regular reporting on progress has helped to advance success in the HIV response, enhanced accountability and promoted greater transparency.

Стоит также отметить наличие такого обязательного фактора, как регулярная отчетность предприятия, что необходима для предприятия, которому выдали лицензию форекс.
It is also worth noting the existence of such an obligatory factor as the regular reporting of the enterprise, which is necessary for the enterprise that was granted a forex license.

Греция считает, что регулярная отчетность помогает достичь транспарентности и одновременно содействовать укреплению доверия ко всему режиму ДНЯО.
Greece is of the view that regular reporting helps to achieve transparency and, at the same time, to promote increased confidence in the overall NPT regime.

Например, важным показателем, касающимся биоразнообразия и связывания углерода, являются изменения в области землепользования; в связи с этим в будущем потребуется регулярная отчетность.
Land-use change is an important indicator related, for example, to biodiversity and carbon sequestration; frequent reporting is therefore likely to be demanded in future.

Регулярная отчетность при этом обеспечивает наглядное и своевременное представление о динамике портфеля активов, благодаря чему может быть быстро выполнена возможная корректировка.
Regular reporting provides a clear and timely view of portfolio performance and allows rapid adjustments to be made as required.

У вас будут продажи, статистика и регулярная отчетность, доступ к записям разговоров, выделенный операционный менеджер- руководитель Вашей группы будет постоянно на связи.
You will have sales, statistics and regular reporting, access to conversation recordings, a dedicated operations manager- the head of Your group will be constantly in touch.

Другие дополнительные элементы для усиленной тройки могли бы включать: регулярные совещания( например, раз в две недели); фокусирование на письменных предложениях; регулярная отчетность на пленарных заседаниях.
Other additional elements for an enhanced troika might include: regular meetings(i.e. every two weeks); focusing on written proposals; regular reporting to the Plenary.

Кардинальное значение имеет также всеобъемлющая и регулярная отчетность, и консолидация требований в отношении отчетности помогла бы рационализировать процесс и максимально повысить его полезность.
Comprehensive and regular reporting was also of critical importance, and consolidation of reporting requirements could help to rationalize and maximize the utility of the process.

Необходима регулярная отчетность для руководящих органов в отношении состояния внедрения ОУР и выявления, учета и отслеживания критических рисков, касающихся стратегических целей организации.
There should be regular reporting to governing bodies regarding the status of ERM implementation and the identification, treatment and monitoring of critical risks in relation to the strategic objectives of the organization.

К числу прочих связанных с этим проблемных областей относятся регулярная отчетность, наличие эффективных систем контроля, а также доступ к данным, информации и показателям с разбивкой по признаку пола и их использование.
Other related challenges include regular reporting, effective monitoring systems, as well as access to and use of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators.

Эти затраты относятся к категории" эффективность развития" в унифицированной межучрежденческой классификации затрат; в плане для этих ассигнований будут установлены четкие целевые показатели, будет предусмотрена регулярная отчетность по основным показателям эффективности.
These costs are classified as"development effectiveness" in the inter-agency harmonized cost classification, and will have clear results and regularly report on appropriate key performance indicators.

Подробное законодательство должно касаться таких конкретных вопросов, как проверка компаний и их сотрудников, лицензирование, требования к подготовке персонала, регулярная отчетность и мониторинг, регулярные аудиты и/ или инспекции, механизмы подачи и рассмотрения жалоб и т. д.
Such legislation should address such specific issues as vetting of companies and employees, licensing, training requirements, regular reporting and monitoring, regular audits and/or inspections, complaints mechanisms and so on.

Хотя такие процедуры обычно характеризуются отсутствием реальных полномочий по обеспечению соблюдения договорных документов, их эффективность объясняется воздействием таких факторов, как давление со стороны партнеров по договорному документу и регулярная отчетность Сторон в межправительственном контексте.
Although such procedures usually lack real enforcement power, their strength is manifested through peer pressure and regular accountability by Parties in an intergovernmental context.

Регулярная отчетность в рамках<< дорожной карты>> перед Статистической комиссией и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию дает государствам- членам возможность предоставлять руководящие указания и рекомендации по ее осуществлению, а также быть в курсе соответствующих достижений.
The regular reporting on the road map to the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice provides Member States with an opportunity to guide and advise on its implementation, as well as to be informed of its accomplishments.

Качественный анализ за период 2011- 2015 гг. использует информацию на уровне проектов, имеющуюся в открытом доступе: это документы, относящиеся к планированию, разработке и оценке проектов, регулярная отчетность доноров и финансовых институтов и т.
The qualitative analysis for the period 2011-15 is based on publicly available project-level information e.g. project design documents, project evaluation reports, and periodic reports by donors and financial institutions.

Для того чтобы установить в рамках механизма связь между финансированием деятельности и поддающимся проверке выполнением конкретных обязательных для исполнения обязательств, потребуются обязательства, поддающиеся исчислению и измерению, а также регулярная отчетность Сторон.
The instrument would need quantifiable and measurable obligations, combined with regular reporting by Parties, in order to provide a link between the funding of activities and verifiable compliance with specific binding obligations.