ОТЧЕТНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• reporting is
• reporting was
• reporting represented
• accountability is

Примеры использования Отчетность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность является неотъемлемой частью корпоративной ответственности.
Reporting is an essential part of corporate responsibility.

Своевременная, точная отчетность является непременным условием транспарентности и подотчетности.
Timely, accurate reporting is a requirement for transparency and accountability.

Такая общесекторальная природоохранная отчетность является позитивным моментом и должна поощряться.
This sector-wide environmental reporting is a positive step and should be encouraged.

В то же время отчетность является средством укрепления межсекторального сотрудничества.
At the same time reporting was a means of strengthening intersectoral cooperation.

Важное значение для эффективного ядерного разоружения имеет транспарентность, а отчетность является четким обязательством.
Transparency was essential to effective nuclear disarmament, and reporting was a clear obligation.

Комитет счел, что отчетность является существенно важным инструментом для выполнения его мандата.
The Committee considered that the reporting represented an essential tool for fulfilment of its mandate.

Отчетность является ключевым стратегическим элементом стимулирования соблюдения положений международных документов.
Reporting is a key strategy to encourage compliance with the provisions of an international instrument.

Комитет счел, что отчетность является существенно важным инструмен- том для выполнения его мандата.
The Committee considered that the reporting represented an essential tool for the fulfilment of its mandate.

Полная, точная, своевременная и соответствующая проектная отчетность является важнейшей составляющей процесса обслуживания клиентов.
Complete, accurate, timely and relevant project reports are critical in the client service delivery process.

Точная и надежная финансовая отчетность является критическим элементом прозрачности в деятельности всех компаний.
Accurate and reliable financial reporting is a critical part of transparency of the operations for all companies.

Национальная отчетность является важным инструментом рассмотрения хода осуществления Конвенции для каждой страны- Стороны Конвенции и целых регионов.
National reporting is an important instrument for reviewing the implementation of the Convention for each country Party and for entire regions.

Группа экспертов признала, что экологическая отчетность является важной составляющей частью отчетности по вопросам корпоративной ответственности.
The Group of Experts recognized that environmental reporting was an important integral part of corporate responsibility reporting.

Национальная отчетность является обязательством по дополненному Протоколу II, и государства, которые не выполнили это обязательство, не соблюдают статью 13.
National reporting was an obligation under amended Protocol II and States that had failed to meet the obligation were not in compliance with article 13.

Данные о непосещаемости анализируются на основании данных классного журнала, и эта отчетность является внутриведомственной отчетностью Министерства образования Республики Таджикистан.
The figures for non-attendance are analysed on the basis of the records in class registers, and this report is used by the Ministry of Education in inter-agency reporting procedures.

Доказано, что управленческая отчетность является средством формализации требований внутренних пользователей к управленческому учету.
It was proved that the management reporting is a means of formalizing the requirements of internal users to management accounting.

Публичная отчетность является распространенным средством гарантии, которое можно объединить с ограничением предельных сумм взносов в целом или сумм, получаемых от конкретных компаний или их“ лоббистов”.
Public reporting is a common safeguard, and may be combined with limits on contribution amounts that are general or specific to companies or their“lobbyists.”.

Представленные 36 докладов подтвердили тот факт, что отчетность является полезным для правительства средством, а также позволили сделать выводы относительно ряда областей, по которым требовалось усовершенствовать перечень индикаторов.
The 36 reports submitted proved that reporting was a useful tool for Governments and at the same time it engendered conclusions on certain areas where improvement vis-à-vis the set of indicators was needed.

Отчетность является важным компонентом данного процесса, и в ближайшие годы мы будем стремиться совершенствовать нашу отчетность в сфере устойчивого развития в целях должного представления наших результатов.
Reporting is an essential component of this, and we are committed to improve our sustainability report in future years so that it properly reflects our progress.

Таким образом, общесистемная отчетность является средством возможного практического обеспечения согласованности соответствующих концепций, стратегий и практики.
In this regard, system-wide reporting is a vehicle by which harmonization of relevant concepts, policies and practices can be pursued in a practical manner.

Предоставление поддержки правительству с целью усовершенствования национальной статистической системы, включая сбор данных, анализ и отчетность является одним из приоритетов деятельности страновой команды ООН( СК ООН) в Туркменистане с 2013 года.
Providing support to the Government to improve the national statistical system, including data collection, analysis and reporting is one of the priorities of the UN Country Team's(UNCT) work in Turkmenistan since 2013.

Выступавший пояснил, что комплексная отчетность является критически важной для правильной оценки долгосрочной жизнеспособности организации, модели ведения бизнеса и стратегии.
The speaker explained that integrated reporting was critical to a meaningful assessment of an organization's long-term viability, business model, and strategy.

Финансовая отчетность является важным элементом управления благотворительными организациями и включает в себя надлежащую бухгалтерскую отчетность, проведение независимых проверок, составление полных ежегодных отчетов и отчетность членов правления и администрации.
Financial accountability is an important element in the governance of charities and includes proper bookkeeping, independent audits, full annual reports and the accountability of trustees and managers.

Обращаясь к пункту 11( Рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Протокола на национальном уровне, включая национальную отчетность и обновление на ежегодной основе), он подчеркивает, что национальная отчетность является важной мерой укрепления доверия и транспарентности.
Turning to item 11(Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting and updating on an annual basis), he emphasized that national reporting was an important confidence-building and transparency measure.

Ведомственная отчетность является одним из основных источников информации для министерств и ведомств о состоянии дел и деятельности на уровне местных органов и предприятий.
CEP/AC.10/2002/11 page 9- Departmental reports are one of the prime sources of information for ministries and governmental departments on what is going on at the local authority and enterprise level.

Согласно результатам обследования, 16 государств сообщили, что они рекомендуют компаниям представлять отчетность о соблюдении прав человека; в 10 государствах такая отчетность является обязательной; в 5 государствах она является добровольной; а в одном государстве требования к отчетности носят и обязательный, и добровольный характер.
According to the survey, 16 States indicated that they encouraged businesses to report on human rights; in 10 States, such reports were mandatory; in five States, they were voluntary; while in one State, there were both mandatory and voluntary reporting requirements.

Периодическая отчетность является ключевым правовым обязательством, и своевременный доступ отдельных лиц к системе договоров является фундаментальным требованием для эффективной защиты отдельных лиц или групп отдельных обладателей прав.
Periodic reporting is a key legal obligation and the timely access of individuals to the treaty system is a fundamental requirement for the effective protection of individuals or groups of individual rights holders.

Результаты первого этапа представления отчетности превзошли первоначальные ожидания. 36 докладов, представленных к Белградской конференции министров, продемонстрировали, что отчетность является полезным инструментом для правительств, и в то же время позволили установить некоторые области, для которых набор показателей требовалось улучшить.
The results of the first reporting exercise went beyond the original expectations. The 36 reports submitted in time for the Belgrade Ministerial Conference proved that reporting was a useful tool for Governments and at the same time it engendered conclusions on certain areas where improvement vis-à-vis the set of indicators was needed.

Отчетность является обоюдной: это- отчетность держателей мандатов перед коллегами и отчетность правительств в отношении обеспечения и защиты прав человека, в том числе посредством сотрудничества представление информации, защита жалующихся жертв и т. д.
The accountability is two-fold: accountability of mandate-holders to their peers and accountability of the Governments towards enjoyment and protection of human rights, including through cooperation submission of information, protection of complaining victims etc.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, подчеркивает, что отчетность является одним из неотъемлемых элементов процесса осуществления Конвенции, и просит представить дополнительную информацию о том, как подготавливался доклад, в частности о том, проводились ли консультации с неправительственными организациями и парламентом.
The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, stressed that reporting was an integral component of implementation of the Convention and requested more information on how the report had been prepared, for example whether non-governmental organizations and Parliament had been consulted.

Представление обоснованной финансовой отчетности является одной из главных обязанностей совета директоров.
Sound financial reporting is also one of the principal responsibilities of the board of directors.