КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• of the group's consolidated financial statements

Примеры использования Консолидированной финансовой отчетности группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСФО вступающие в силу в отношении консолидированной финансовой отчетности Группы с 1 января 2018 г.
The following IFRS became effective for the Group's consolidated financial statements from 1 January 2018.

Точный размер долевого капитала и доходов от участия в других организациях указан в консолидированной финансовой отчетности Группы.
Details of share and participation capital are given in the consolidated financial statements of the Group.

Влияние поправки к МСФО( IAS) 7 на показатели консолидированной финансовой отчетности Группы не является существенным.
The amendment to IFRS 7 has no material effect on the Group's consolidated financial statements.

Комитет по Аудиту несет ответственность за надзор за процессом подготовки консолидированной финансовой отчетности Группы.
The Audit Committee is responsible for overseeing the preparation of the consolidated financial statements of the Group.

Более подробный анализ санкций содержится в консолидированной финансовой отчетности Группы за 2014 г.
More detailed analysis of the sanctions was disclosed in the Consolidated Financial Statements of the Group for 2014 year.

Ниже приводятся стандарты и разъяснения, которые были выпущены, но еще не вступили в силу на дату выпуска консолидированной финансовой отчетности Группы.
The standards and interpretations that are issued, but not yet effective, up to the date of issuance of the Group's consolidated financial statements are disclosed below.

Валютой представления консолидированной финансовой отчетности Группы является российский рубль, который также является функциональной валютой ПАО« МегаФон» и его основных дочерних предприятий.
The Group's consolidated financial statements are presented in Rubles, which is also the functional currency of PJSC MegaFon and its principal subsidiaries.

Влияние поправки к Руководству по переходным положениям к МСФО( IFRS) 10, МСФО( IFRS) 11 и МСФО( IFRS) 12 на показатели консолидированной финансовой отчетности Группы не является существенным.
The Transition Guidance Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12 have no material effect on the Group's consolidated financial statements.

Рассмотрение консолидированной финансовой отчетности Группы и финансовой отчетности Hilti Corporation проводит PricewaterhouseCoopers Ltd., Сент- Галлен.
The examinations of the Group's consolidated financial statements and the financial statements of Hilti Corporation are conducted by PricewaterhouseCoopers Ltd., St. Gallen.

Руководство Группы продолжает применять меры, направленные на улучшение ликвидности, которые представлены в консолидированной финансовой отчетности Группы за 2014 год.
Management of the Group continues to execute actions on improvement of liquidity as discussed in the Consolidated Financial Statements of the Group for 2014 year.

Внесение поправок в стандарт привело к изменениям в представлении консолидированной финансовой отчетности Группы, но при этом не оказало воздействия на оценку операций и остатков.
The amended standard resulted in changed presentation of the Group's consolidated financial statements, but did not have any impact on measurement of transactions and balances.

Поэтому рассмотрение данной краткой консолидированной финансовой отчетности не может служить заменой рассмотрения аудированной консолидированной финансовой отчетности Группы, подготовленной в соответствии с МСФО.
Reading the summary financial statements, therefore, is not a substitute for reading the audited consolidated financial statements of the Group prepared in accordance with IFRS.

Ожидается, что эти изменения учетной политики также будут отражены в консолидированной финансовой отчетности Группы, составленной по состоянию на 31 декабря 2018 года и за год, закончившийся на эту дату.
The changes in accounting policies are also expected to be reflected in the Group's consolidated financial statements as at and for the year ending 31 December 2018.

Сферы применения, включающие в себя повышенный уровень сложности или применения допущений, а также области, в которых применение оценок и допущений является существенным для консолидированной финансовой отчетности Группы, раскрыты в Примечании 4.
The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the Group consolidated financial statements are disclosed in Note 4.

Балансовая стоимость финансовых активов, признанных в консолидированной финансовой отчетности Группы, за вычетом резервов на обесценение, отражает максимальную величину кредитного риска Группы.
Book value of financial assets recognized in the consolidated financial statements of the Group less impairment allowance reflects the maximal extent of the Group's credit risk.

Функциональной валютой Компании и ее основных дочерних предприятий является российский рубль( далее-« руб.» или« рубль»), валютой представления консолидированной финансовой отчетности Группы также является рубль.
The functional currency of the Company and its subsidiaries is the Russian Rouble(“RUB” or“rouble”),the presentation currency of the Group's consolidated financial statements is the Russian Rouble as well.

ФИНАНСОВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В данной главе приводятся финансовые показатели согласно аудированной консолидированной финансовой отчетности Группы на 31 декабря 2011 года, подготовленной в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности МСФО.
This chapter contains selected financial information which has been derived from the Group's audited consolidated financial statements as at and for the year ended 31 December 2011, prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards"IFRS.

Группа применила изменение в учетной политике ретроспективно и пересмотрела презентацию активов и обязательств в сопоставимом периоде см. Примечание 34 консолидированной финансовой отчетности Группы за 2014 год.
The Group has applied the change in accounting policy retrospectively and modified presentation of the assets and liabilities in comparative period refer to Note 34 of the consolidated financial statements of the Group as at and for the year ended 31 December 2014.

Подготовка консолидированной финансовой отчетности Группы требует от ее руководства вынесения суждений, определения оценочных значений и допущений, которые влияют на указываемые в отчетности суммы выручки, расходов, активов и обязательств, а также на раскрытие информации об условных обязательствах на отчетную дату.
The preparation of the Group's consolidated financial statements requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities and the disclosure of contingent liabilities and assets, at the reporting date.

Данные за 2016 и 2017 годы по социальным и кадровым показателям приведены в соответствие с периметром настоящего отчета и могут отличаться от данных, раскрытых в других отчетах Группы« Интер РАО» за предыдущие отчетные периоды, и от данных в соответствии с периметром консолидированной финансовой отчетности Группы.
The 2016 and 2017, data on social and HR indicators were aligned with the perimeter of this report and may differ from those disclosed in other Inter RAO Group reports for the previous reporting periods and from the data in the perimeter of the Group's consolidated financial statements.

Подготовка консолидированной финансовой отчетности Группы требует от ее руководства вынесения сужде- ний и определения оценочных значений и допущений на конец отчетного периода, которые влияют на представ- ляемые в отчетности суммы выручки, расходов, активов и обязательств, а также на раскрытие информации об ус- ловных обязательствах и активах.
The preparation of the Group's consolidated financial statements requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities, and the disclosures, and the disclosure of contingent liabilities and assets.

Погашение займов в данной ситуации не является доходом от обычной операционной деятельности компании и по существу представляет собой взнос акционеров( собственников) денежными средствами в связи с тем, что ранее займы были отражены как возврат капитала/ дивидендов в консолидированной финансовой отчетности Группы.
In this situation repayment of loans is not income from ordinary transactions of the company and essentially is a contribution of shareholders(owners) in cash in connection with the fact that the previously issued loans were recorded as a return of capital/dividends in Consolidated Financial Statements of the Group.

Иные существенные события, которые оказали или могут оказать влияние на финансовое состояние, движение денежных средств или результаты деятельности Группы, имевшие место в период между отчетной датой и датой подписания консолидированной финансовой отчетности Группы за 2016 год, подготовленной в соответствии с МСФО.
There were no other significant subsequent events which have or may have an impact on the Group's financial position, cash flows or operating results which took place during the period between reporting date and date of signing of the Group's Consolidated Financial Statements for the year ended 31 December 2016 prepared in accordance with IFRS.

Данные за 2013 и 2014 гг. по социальным и кадровым показателям приведены в соответствие с периметром настоящего отчета и могут отличаться от данных, раскрытых в других отчетах Группы« Интер РАО» за предыдущие отчетные периоды, и от данных в соот‑ ветствии с периметром консолидированной финансовой отчетности Группы.
The 2013 and 2014 data on social and HR indicators are aligned with the perimeter of this report and may differ from those disclosed in other reports of Inter RAO Group for the previous reporting periods, and from the data in accordance with the perimeter of the consolidated financial statements of the Group.

СОБЫТИЯ ПОСЛЕ ОТЧЕТНОЙ ДАТЫ Существенные события, которые оказали или могут оказать влияние на финансовое состояние, движение денежных средств или результаты деятельности Группы, имевшие место в период между отчетной датой и датой подписания консолидированной финансовой отчетности Группы за 2015 год, подготовленной в соответствии с МСФО.
EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD There were no significant subsequent events that can influence the Group's financial position, cash flows or operating results which took place during the period between reporting date and date of signing of the Group's Consolidated Financial Statements for the year ended 31 December 2015 prepared in accordance with IFRS.

Данные за 2013 и 2014 гг. по социальным и кадровым показа- телям приведены в соответствие с периметром настоящего отчета и могут отличаться от данных, раскрытых в других отчетах Группы« Интер РАО» за предыдущие отчетные периоды, и от данных в соответствии с перимет- ром консолидированной финансовой отчетности Группы.
The 2013 and 2014 data on social and HR indicators are aligned with the perimeter of this report and may differ from those disclosed in other reports of Inter RAO Group for the previous reporting periods, and from the data in accordance with the perimeter of the consolidated financial statements of the Group.

СОБЫТИЯ ПОСЛЕ ОТЧЕТНОЙ ДАТЫ Существенные события, которые оказали или могут оказать влияние на финансовое состояние, движение денежных средств или результаты деятельности Группы, имевшие место в период между отчетной датой и датой подписания консолидированной финансовой отчетности Группы за 2017 год, подготовленной в соответствии с МСФО.
EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD There were no significant subsequent events which have or may have an impact on the Group's financial position, cash flows or operating results which took place during the period between the reporting date and the date of signing of the Group's Consolidated Financial Statements for the year ended 31 December 2017 prepared in accordance with IFRS.

Основные принципы бухгалтерского учета- Настоящая консолидированная финансовая отчетность Группы подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« МСФО».
These consolidated financial statements of the Group have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.

Данная консолидированная финансовая отчетность Группы была утверждена Исполнительным вице- президентом- финансовым директором и Главным бухгалтером Компании 10 марта 2017 года.
These consolidated financial statements of the Group were approved for issue by the Executive vice-president- financial director and the Chief accountant on March 10, 2017.

Данная промежуточная сокращенная консолидированная финансовая отчетность Группы была подготовлена исходя из принципа непрерывной деятельности.
These interim condensed consolidated financial statements of the Group were prepared based on the going concern principle.