КОНСОЛИДИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• consolidate efforts

Примеры использования Консолидировать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для их реализации необходимо консолидировать усилия всех заинтересованных сторон.
Their implementation will require consolidated effort of all the stakeholders.

Он призван консолидировать усилия двух авторитетных и востребованных площадок»,- сказал Президент Казахстана.
It aims to consolidate the efforts of two reputable and popular sites," the President of Kazakhstan said.

Представители двух региональных групп призвали ЮНКТАД консолидировать усилия по оказанию поддержки в области развития палестинскому народу.
Two representatives of regional groups called on UNCTAD to consolidate the efforts initiated in support of development for the Palestinian people.

Этот шаг поможет консолидировать усилия и ресурсы и обеспечить более рациональное использование имеющихся ресурсов.
This step will help to consolidate efforts and resources and will make for better investment of available resources.

В связи с этим мы призываем международное сообщество консолидировать усилия в реализации программ и проектов в бассейне Аральского моря.
In this connection, we call upon the international community to consolidate efforts for the implementation of programmes and projects to save the Aral Sea.

Необходимо консолидировать усилия, с тем чтобы последние оковы колониализма были сброшены к 2000 году.
The international community must consolidate its efforts if the remaining bondage of colonialism was to be overthrown by the year 2000.

Создать систему сбора данных с целью более эффективной оценки положения иммигрантов и консолидировать усилия для обеспечения соблюдения их прав Марокко.
Establish a system for data collection to better evaluate the situation of migrants, and consolidate efforts to ensure that their rights are respected Morocco.

На рубеже XXI века настало время консолидировать усилия всех стран для решительного наступления на преступность, наркотики и терроризм.
On the eve of the twenty-first century, it is high time to consolidate the efforts of all countries for a resolute attack on crime, drug abuse and terrorism.

Протокол V будет способствовать укреплению международного гуманитарного права и консолидировать усилия по преодолению негативных издержек взрывоопасных пережитков войны.
Protocol V would contribute to strengthening international humanitarian law and consolidate efforts to address the negative impacts of explosive remnants of war.

Международное десятилетие должно консолидировать усилия коренных народов, особенно усилия, направленные на обеспечение признания их прав на землю, культуру и язык.
The Decade should consolidate the struggles of indigenous peoples, particularly with regard to recognition of their land, cultural and language rights.

Кандидат на пост главы автономии Сергей Бузаджи принял предложение своего оппонента Ирины Влах« консолидировать усилия» и идти на выборы единой командой.
Candidate for the position of the head of autonomy Serghei Buzadji accepted the proposal of his opponent Irina Vlah to“consolidate efforts” and go for the elections as a single team.

Консолидировать усилия по совершенствованию учебной инфраструктуры на уровне среднего, среднего специального и высшего образования в целях обеспечения равного доступа и качественного образования для всех( Пакистан);
Consolidate efforts to improve educational infrastructure at secondary, tertiary and higher education levels to ensure equitable access and quality education for all(Pakistan);

Независимый кандидат в башканы Гагаузии Ирина Влах предложила другому участнику предвыборной гонки Сергею Бузаджи« консолидировать усилия» и идти на выборы единой командой.
Independent candidate for the position of Bashkan Irina Vlah proposed to another participant of the electoral race, Serghei Buzadji, to“consolidate efforts” and go for the elections as a single team.

Обновленная стратегия, в частности, призвана« консолидировать усилия по созданию благоприятных внутренних и внешних условий для реализации национальных интересов и стратегических национальных приоритетов РФ».
The revised Strategy, in particular, is intended to“consolidate the efforts to create favorable internal and external conditions for the realization of the Russian Federation's national interests and strategic national priorities”.

Предполагается, что общая Целевая группа станет объединяющим все эти проекты фактором, которая поможет авторам идей консолидировать усилия и извлекать пользу от всех проектов.
It was supposed that general target group will become the uniting factor of all projects, which also will help the authors of ideas to consolidate efforts and to get benefits from all projects.

Необходимо консолидировать усилия университетов и государственных научно-исследовательских центров в целях налаживания взаимодействия с МСП, а также расширения и укрепления сети национальных центров экологически чистого производства ЮНЕП- ЮНИДО.
There is a need to consolidate the efforts of universities and public research centres to engage with SMEs, as well as to extend and strengthen the network of UNEP-UNIDO National Cleaner Production Centres.

Перу за проведение и организацию этой конференции у себя в стране, c целью консолидировать усилия всех стран для разработки текста нового соглашения и принятия действенных мер по борьбе с изменением климата.
Let me express my gratitude to the Government of Peru for hosting and organizing this conference in order to consolidate the efforts of all countries to develop a text of the new agreement and to agree effective measures to combat climate change.

Консолидировать усилия ОГО работающих в области энергетики и создать структурную сеть, с целью повышения потенциала ОГО и обмена опытом, распространения и обмена информацией, установления и усиления общественного мониторинга на местах.
Consolidate the efforts of CSOs that are active in the energy sector and create a structural network in order to increase the capacity of CSOs and share experiences, disseminate and share information, establish and strengthen public monitoring on the local level.

Кандидат в башканы Гагаузии Сергей Бузаджи не удивился предложению Ирины Влах« консолидировать усилия» с тем, чтобы идти на выборы единой командой, т. к. по его мнению, в программах обоих кандидатов есть одинаковое видение решения ряда принципиальных моментов в автономии.
Candidate for Bashkan Serghei Buzadji was not surprised by Irina Vlah's proposal to“consolidate efforts” in order to go for elections as a single team, since, in his opinion, their programs have a similar vision on the settlement of some essential issues in the autonomy.

Прежде всего удалось консолидировать усилия ведущих экономик мира, благодаря совместным действиям погасить наиболее острые проявления кризиса, начать формирование условий для предотвращения будущих кризисов.
First and foremost we managed to consolidate the efforts of the world's leading economies; thanks to joint efforts we were able to mitigate the worst effects of the crisis, and begin to create the conditions to prevent future ones.

Предлагаемые в докладе приоритетные цели с количественными индикаторами помогут консолидировать усилия различных секторов, заинтересованных организаций и стран- доноров, полнее использовать потенциал, как самих стран, так и всего мирового сообщества.
The priority goals and quantitative indicators outlined in the report will help to consolidate the efforts of the various sectors, stakeholder organizations and donor countries and make fuller use of capacity both within these countries and throughout the international community.

Продолжать консолидировать усилия по борьбе с крайней бедностью и по улучшению экономической ситуации в стране и в то же время обеспечивать, чтобы маргинализованным слоям, включая инвалидов и мигрантов, предоставлялся равный и справедливый доступ к возможностям трудоустройства( Филиппины);
Continue to consolidate efforts to combat extreme poverty and improve the economic situation in the country, while ensuring that marginalized sectors, including persons with disabilities and migrants, are given equal and fair access to labour opportunities(Philippines);

Фонд, являющийся важным орудием для направления гуманитарной помощи в первые критические дни после бедствия, следует постоянно пополнять, и его функции должны брать на себя доноры, которые сами должны продолжать прилагать собственные усилия и консолидировать усилия Организации Объединенных Наций.
The Fund, which is a valuable tool for sending out humanitarian assistance in the first critical days after a disaster has occurred, should be constantly replenished and its functions should be taken over by donors, whose own efforts will continue and consolidate efforts by the United Nations.

Консолидировать усилия Правительств Беларуси, России и Украины и международных организаций по обеспечению устойчивого социально-экономического развития радиоактивно загрязненных территорий, связанного с реабилитацией земель сельскохозяйственного назначения и лесного фонда;
To consolidate the efforts of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and international organizations to ensure sustainable socioeconomic development of radioactively contaminated territories from the perspective of rehabilitating agriculture and forestry;

В связи с этим Пан Ги Мун выразил надежду, что российское председательство сможет консолидировать усилия лидеров стран« Группы двадцати» в сфере содействия развитию и достижения ЦРТ, а также формирования повестки дня развития на период после 2015 года.
According to the Secretary-General, it takes political will to mobilize efforts and speed up the progress of the MDGs. Ban Ki-moon hopes that Russia's Presidency will consolidate the efforts of the G20 Leaders in achieving the MDGs and forming the post-2015 development agenda.

ОДКБ призывает принять конкретные меры для осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и приветствует провозглашение всемирного дня борьбы с торговлей людьми; это поможет повысить уровень осведомленности международного сообщества и консолидировать усилия всех партнеров в этой связи.
CSTO called for concrete actions to implement the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, and welcomed the designation of a world day against trafficking in persons, which would help to raise the awareness of the international community and consolidate the efforts of all partners in that respect.

Разработка модели для управления и мониторинга проекта жилищного строительства на основе областных норм энергоэффективности; это позволит консолидировать усилия органов местного самоуправления и инвесторов, в частности, Северного инвестиционного банка, которые рассмотрят проект жилой застройки на предмет его тиражирования.
The development of a model for managing and monitoring residential construction project based on provincial energy efficiency norms will help to consolidate efforts of local governments and investors, in particular the Nordic Investment Bank, which will review the housing development with a view to assessing their replicability.

Рекомендация( 82. 29 и 84. 30), предлагающая создать систему сбора данных с целью более эффективной оценки положения иммигрантов( Марокко и Турция) и проблем иммигрантов в таких областях, как занятость и доступ к государственным службам, а также принимать меры по решению этих проблем( Турция) и консолидировать усилия для обеспечения соблюдения их прав Марокко.
Recommendations(84.29 and 84.30) on establishing a data collection system which would allow a stock-taking of the situation of immigrants(Turkey and Morocco) and of their problems in areas such as employment and access to public office, on taking measures to solve these problems(Turkey), and on consolidating efforts to ensure that their rights are respected Morocco.

Опираясь на проведенное исследование и его программную концепцию предусмотрено создание на территории Украины научного центра по проблемам виртуализации социума, который должен консолидировать усилия отечественных и зарубежных ученых в проведении совместных исследований с возможным внедрением в учебный процесс полученных результатов, издание коллективных монографий и т. д.
Relying on the conducted research and its program concept creation of scientific centre on problems of virtualization of society on the territory of Ukraine is provided, which has to consolidate efforts of domestic and foreign scientists in carrying out joint researches with possible implementation of the received results in the educational process, the edition of collective monographs, etc.

Создание в марте 2002 года Агентства по делам экономического и социального развития южных провинций Королевства позволило консолидировать усилия для обеспечения того, чтобы по своему уровню социально-экономического развития регион Сахары вышел на один уровень с другими провинциями Марокко, превратившись в инвестиционный центр и образцовую модель комплексного регионального развития.
The establishment of the Agency for the Economic and Social Promotion and Development of the Southern Provinces of the Kingdom in March 2002 had made it possible to consolidate efforts to ensure that the Sahara region's economic and social level was on a par with that of the other provinces of Morocco, the aim being to make that region an investment hub and a model of integrated regional development.