РЕГУЛЯРНАЯ КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación permanente
• coordinación regular
• coordinación periódica

Примеры использования Регулярная координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние пять лет в этом отношении удалось существенно продвинуться вперед и регулярная координация обеспечивается на целом ряде уровней.
En los últimos cinco años se ha avanzado mucho a este respecto y existe una coordinación periódica a distintos niveles.

Эффективная и регулярная координация, осуществлявшаяся группой управления, обеспечила надлежащий контроль и исполнение бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также эффективный менеджмент и использование дополнительных средств.
La coordinación regular y eficaz por parte del equipo directivo permitió supervisar y utilizar de manera adecuada el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, además de administrar y utilizar eficazmente los fondos suplementarios.

Соответственно, в дополнение к предыдущему докладу Группы( S/ 2013/ 413, приложение 9. 1), представляется, что до сих пор сохраняются передвижения грузовиков с древесным углем из Барауэ и близлежащих районов производства в Кисмайо, регулярная координация между этими двумя портами и коммерческая архитектура производства древесного угля, охватывающая торговцев в обоих местах.
Por consiguiente, además de lo indicado en el anterior informe del Grupo(S/2013/413, anexo 9.1), parece que todavía hay un tránsito de camiones de carbón vegetal desde Barawe y las zonas de producción cercanas a Kismayo, una coordinación regular entre los dos puertos y una estructura del negocio del carbón vegetal en que intervienen comerciantes de ambos lugares.

Регулярная координация операций Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах с осуществлением программ гуманитарной помощи и реконструкции учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этой области.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan en esas zonas.

Будет также осуществляться и далее регулярная координация деятельности Миссии с гуманитарной деятельностью и программами восстановления, осуществляемыми такими работающими в этих районах учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЭЙДС, ЮНФПА и другие организации.
También se seguirán coordinando periódicamente las actividades de la Misión con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, como el UNICEF, el PNUD, el ONUSIDA, el UNFPA, y otras organizaciones que operan en esas zonas.

Регулярная координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах с программами гуманитарной деятельности и восстановления, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этих областях.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan en esas zonas.

Совещания руководящих органов и регулярная координация с организациями партнерами позволили ЕЭК более четко определить потребности стран- членов, точное место СПЕКА в контексте деятельности организаций- партнеров и области для осуществления совместных проектов с организациями- партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также основных доноров. Подпрограмма 5.
Las reuniones de los órganos rectores y la coordinación periódica con organizaciones asociadas han permitido a la CEPE precisar las necesidades de los países miembros, el lugar exacto que ocupa el SPECA en el marco de las actividades de las organizaciones asociadas y las esferas para organizar proyectos conjuntos con organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas, así como con los principales donantes.

Регулярная координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах и деятельности по восстановлению и программ реконструкции ЮНИСЕФ, ПРООН, Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), МККК и Международного комитета спасения.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades de recuperación y los programas de reconstrucción del UNICEF, el PNUD, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Comité Internacional de Rescate.

Регулярная координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих районах и гуманитарной деятельности и программ восстановления, осуществляемых в этих районах учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИСЕФ, ПРООН, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и другими организациями.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de organismos de las Naciones Unidas como el UNICEF, el PNUD, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y otras organizaciones que trabajan en esas zonas.

Регулярная координация деятельности Миссии во временной зоне безопасности и прилегающих районах и гуманитарной деятельности и программ восстановления, осуществляемых в этих районах учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и другими организациями, работающими в этих районах.
Coordinación permanente de las actividades de la Misión en la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes con las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción de organismos de las Naciones Unidas como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y otras organizaciones que trabajan en esas zonas.

Планируется наладить механизм регулярной координации с РБАГ.
Se instituirán arreglos sistemáticos de coordinación con la Dirección Regional de los Estados Árabes.

На основе подготовки ежеквартальных докладов об оценке угроз, предоставляемых национальным властям, и регулярной координации с соответствующими национальными органами власти в связи с вопросами безопасности, касающимися избирательного процесса.
Por medio de informes de evaluación de amenazas que fueron compartidos con las autoridades nacionales, y la coordinación periódica con las autoridades nacionales competentes sobre las cuestiones de seguridad relacionadas con el proceso electoral.

Ограничения на передвижение персонала и поставки топлива и последующая передислокация персонала из временной зоны безопасности не позволили обеспечить регулярную координацию деятельности Миссии.
Las restricciones a la libertad de circulación del personal y el suministro de combustible, y la posterior partida de personal de la zona temporal de seguridad obstaculizó la coordinación periódica de las actividades de la Misión.

Корпус защиты Косово продемонстрировал достаточную приверженность соблюдению текущей дисциплинарной системы, сотрудничеству и регулярной координации с МООНК и инспекторской службой СДК.
El Cuerpo de Protección de Kosovo ha demostrado una fuerte determinación de aplicar el sistema disciplinario actual, mediante la realización de actividades de cooperación y coordinación periódica con la UNMIK y el Cuerpo de inspectores de la KFOR.

Специальный комитет вновь подтверждает важность заблаговременного планирования и регулярной координации операций по поддержанию мира и других санкционированных видов деятельности, нацеленных на уменьшение опасности возобновления конфликтов и внесение вклада в создание наиболее благоприятных условий для примирения, реконструкции и восстановления.
El Comité reitera la importancia de la planificación oportuna y la coordinación permanente de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otras actividades previstas en mandatos, destinadas a reducir el peligro de que se reanuden los conflictos y a contribuir a establecer las condiciones más propicias para la reconciliación, la reconstrucción y la recuperación.

УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными структурами Организации Объединенных Наций, в том числе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.
La Oficina se coordina periódicamente con otras entidades de supervisión de las Naciones Unidas, como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección a fin de evitar posibles duplicaciones y superposiciones en la labor de supervisión y reducir al mínimo las lagunas.

Кроме того, реконфигурация Миссии привела к закрытию секторов и подсекторов в западной части Демократической Республики Конго, а также к перенаправлению ресурсов в восточную часть Демократической Республики Конго, что также сказалось на регулярной координации с национальными полицейскими органами в целях отбора курсантов для прохождения подготовки.
Además, la reconfiguración de la Misión provocó el cierre de sectores y subsectores en la parte occidental de la República Democrática del Congo y la redistribución de recursos a la parte oriental, lo que también afectó a la coordinación habitual con las autoridades de la policía nacional para seleccionar los cadetes a los que capacitar.

Группа высоко оценивает инициативу УСВН по обеспечению регулярной координации с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, в целях избежания дублирования в их работе и сведения к минимуму пробелов в охвате, а также усилия Управления по улучшению стратегий, процессов и методологий надзора.
El Grupo agradece la iniciativa de la OSSI de establecer una coordinación regular con otras entidades de las Naciones Unidas, como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, con lo que se evitará la superposición de trabajo y se disminuirán al mínimo las deficiencias en el ámbito de aplicación, así como las medidas de la Oficina para mejorar las estrategias, procesos y metodologías de supervisión.

Для этого СПЕКА установит отношения регулярной координации и сотрудничества с Конференцией по региональному экономическому сотрудничеству, посвященной Афганистану, и ее секретариатом.
Con dicho fin, el SPECA establecerá una coordinación y cooperación periódicas con la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán y su secretaría.

Руководство согласно с необходимостью лучшего использования потенциальных преимуществ тесной и более регулярной координации процессов ДРЧ с другими инициативами ПРООН и более широкими инициативами СГООН.
La administración está de acuerdo en que es necesario aprovechar mejor los posibles beneficios de una coordinación más estrecha y periódica de los procesos de preparación de informes sobre el desarrollo humano con otras iniciativas del PNUD y de forma más amplia de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Багдадское отделение будет обеспечивать регулярную координацию и связь с правительственными министерствами, Советом представителей и другими государственными и судебными учреждениями в Багдаде, а также с группами гражданского общества, включая неправительственные организации.
La oficina de Bagdad asegurará la coordinación y el enlace periódicos con los ministerios del Gobierno, el Consejo de Representantes y otras instituciones estatales y judiciales en Bagdad, así como con grupos de la sociedad civil, entre ellos, las organizaciones no gubernamentales.

Отделение в Киркуке будет обеспечивать регулярную координацию, связь и учебную подготовку в отношениях с местными органами власти, судебными органами, службами безопасности и группами гражданского общества, включая неправительственные организации, действующие в районе Киркука.
Se encargará de la coordinación, el enlace y la capacitación periódicos en relación con las autoridades locales, las instituciones judiciales y de seguridad y los grupos de la sociedad civil, entre ellos organizaciones no gubernamentales, que operan en la región de Kirkuk.

СПАЙДЕР- ООН доказала свою полезность в области предотвращения чрезвычайных ситуаций и раннего предупреждения; тем не менее, она может существенно повысить свою эффективность за счет регулярной координации своей деятельности с существующими программами, содействующими использованию космической информации.
El proyecto ONU-SPIDER ha demostrado su valor en la prevención de desastres y la alerta temprana, pero podría alcanzar aún mayor eficacia a través de la coordinación sistemática con los programas existentes que promueven la utilización de la información obtenida desde el espacio.

Отделение в Багдаде будет обеспечивать регулярную координацию и связь с правительственными министерствами, Советом представителей и другими государственными и судебными учреждениями в Багдаде, а также с группами гражданского общества, включая неправительственные организации, и предоставлять им учебную подготовку.
La oficina de Bagdad asegurará la coordinación, el enlace y la capacitación periódicos en relación con los ministerios del Gobierno, el Consejo de Representantes y otras instituciones estatales y judiciales en Bagdad, así como con grupos de la sociedad civil, entre ellos organizaciones no gubernamentales.

Отделение в Эрбиле будет обеспечивать регулярную координацию, связь и учебную подготовку в отношениях с правительственными министерствами, парламентом Курдистанского региона и другими правительственными и судебными учреждениями Курдистанского автономного региона, а также с группами гражданского общества, включая неправительственные организации.
Esta oficina se encargará de la coordinación, el enlace y la capacitación periódicos en relación con los ministerios del Gobierno, el parlamento de la región del Kurdistán y otras instituciones estatales y judiciales de la región autónoma del Kurdistán, así como con grupos de la sociedad civil, entre ellos organizaciones no gubernamentales.

УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму пробелов в охвате надзорной деятельностью.
La OSSI coordina regularmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, entre ellas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para evitar duplicaciones y superposiciones en las actividades de supervisión y reducir al mínimo las lagunas en esas actividades.

УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, во избежание возможного дублирования и параллелизма в проведении надзорной работы и для сведения к минимуму любых пробелов в охвате надзорной деятельностью.
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, incluidas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para evitar posibles duplicaciones y superposiciones en las actividades de supervisión y reducir al mínimo cualquier laguna en esas actividades.

УСВН осуществляет регулярную координацию с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, во избежание возможного дублирования функций и параллелизма в надзорной работе и для сведения к минимуму любых пробелов в сфере надзорной деятельности.
La OSSI coordina habitualmente su labor con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas, incluidas la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, para evitar posibles duplicaciones y superposiciones en las actividades de supervisión y reducir al mínimo cualquier laguna en esas actividades.

В разделе, посвященном вопросам организации, планирования и координации, Специальный комитет отметил важность раннего планирования и регулярной координации операций по поддержанию мира.
En la sección dedicada a las cuestiones de organización, planificación y coordinación, el Comité Especial tomó nota de la importancia de planear a tiempo las operaciones de mantenimiento de la paz y de coordinarlas en forma continua.