РЕГУЛЯРНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• preparación periódica
• formación periódica
• producción periódica
• publicación periódica

Примеры использования Регулярная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярная подготовка докладов.
Presentación periódica de informes.

Механизмы проведения консультаций в отношении анализа результатов, регулярная подготовка докладов.
Mecanismos de consulta sobre el análisis de los resultados; preparación periódica de informes.

Регулярная подготовка глобального исследования по вопросам убийств.
Producción periódica del Estudio Mundial sobre el Homicidio.

Делегация указала, что правительство занимается решением проблемы жестоких действий со стороны полиции и что на базовом уровне проводится регулярная подготовка.
La delegación de Mauricio indicó que el Gobierno estaba ocupándose de la cuestión de la brutalidad policial e informó de que se estaba impartiendo formación regular a nivel básico.

Регулярная подготовка проводилась в соответствии с годовым планом.
Las actividades periódicas de capacitación se realizaron de conformidad con el plan anual.

Все сотрудники пенитенциарных учреждений до принятия на службу проходят тщательный отбор, а затем им обеспечивается регулярная подготовка по вопросам прав человека.
Todos los funcionarios de los establecimientos penitenciarios son cuidadosamente seleccionados antes de ser contratados y posteriormente reciben una formación periódica en materia de derechos humanos.

Регулярная подготовка материалов<< Тезауруса ЮНБИС>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и СОД;
Preparación periódica de los registros del tesauro de UNBIS en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en UNBIS y el ODS;

Во многих случаях в сотрудничестве с МККК проводится регулярная подготовка военнослужащих национальных сил обороны по вопросам прав человека и гуманитарного права.
Con frecuencia se han impartido, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cursos ordinarios de formación sobre derechos humanos y derecho humanitario a los miembros de las Fuerzas Nacionales de Defensa.

Регулярная подготовка материалов« Тезауруса ЮНБИС» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и СОД;
Preparación periódica de los registros del Tesauros del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en UNBIS y el ODS;

Для технического обслуживания и использования системы необходима регулярная подготовка персонала как с помощью ее изготовителя, так и с помощью постоянных контактов с группами пользователей в Организации Объединенных Наций и внешними пользователями.
Para la conservación del sistema es esencial que el fabricante dé cursos periódicos de capacitación y haya contactos constantes con grupos de usuarios externos y de las Naciones Unidas.

Регулярная подготовка по развитию навыков координационной деятельности у персонала на местах; взаимосвязь между чрезвычайной помощью и механизмами координации развития.
Formación periódica en materia de coordinación de conocimientos prácticos dirigida a los funcionarios que trabajan sobre el terreno; establecimiento de vínculos entre los mecanismos de coordinación de las actividades de socorro y las actividades de desarrollo.

Нынешняя ситуация выглядит следующим образом: имеет место одиннадцать промежуточных инспекций в год, одна проверка инвентарного состава( PIV), десять инспекций в режиме ограниченного по частоте необъявленного доступа( ОЧНД), дополнительный доступ, регулируемый доступ и регулярная подготовка инспекторов.
La situación actual es la siguiente: cada año se realizan 11 inspecciones intermedias, 1 verificación del inventario físico(VIF), 10 inspecciones no anunciadas de frecuencia limitada(LFUA), accesos complementarios y accesos controlados, y cursos de formación periódica para inspectores.

Обеспечивается также регулярная подготовка без отрыва от производства с помощью регулярных контрольных посещений нашими местными сотрудниками отделений наших партнеров- исполнителей.
También se proporciona capacitación ordinaria en el trabajo durante las visitas de vigilancia periódicas que realiza el personal sobre el terreno a las oficinas de los colaboradores encargados de la ejecución.

Начата переподготовка персонала для ликвидации выявленных проблем, связанных с оценкой профессиональных навыков, и проводится регулярная подготовка без отрыва от работы. Разрабатывается программа повышения квалификации и будет продолжаться регулярная переподготовка без отрыва от работы;
Puesta en marcha de un programa de formación del personal para subsanar los problemas observados mediante la evaluación de las aptitudes y la formación periódica en la propia institución; se está elaborando un programa de desarrollo de las aptitudes profesionales y continuará la formación periódica dentro de la propia institución;

Регулярная подготовка всего персонала по гендерным вопросам и правам женщин поможет гарантировать более регулярный учет гендерных проблем во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
La formación periódica de todo el personal en materia de género y los derechos de la mujer va a ayudar a garantizar que en todos los aspectos de las actividades de las Naciones Unidas se tenga en cuenta ordinariamente en mayor grado.

Разработка учитывающих гендерную проблематику учебных материалов, методов проведения учебных занятий и программ, а также повышение осведомленности о проблемах и регулярная подготовка преподавателей с учетом гендерных вопросов являются необходимым условием для преодоления гендерных стереотипов и развития недискриминационной системы образования и профессиональной подготовки, направленной на физическое и интеллектуальное развитие девочек и мальчиков.
El desarrollo de material didáctico, hábitos escolares y programas de estudios sensibles a las cuestiones de género y una mayor concienciación y capacitación periódica en materia de género del personal docente es un requisito previo para destruir los estereotipos de género y desarrollar una educación y capacitación no discriminatorias dirigidas al desarrollo físico e intelectual de niñas y niños.

Регулярная подготовка материалов<< Тезаурус рекордс>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и СОД;
Preparación periódica de los registros del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en el UNBIS y el ODS;

Подготовка 261 справки для включения в ежедневные отчеты Департамента о ситуации в области безопасности, направляемые координаторам по вопросам безопасности( в том числе в миссиях по поддержанию мира) Системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, а также регулярная подготовка отчетов о серьезных инцидентах в области безопасности по всем миссиям по поддержанию мира, Глобальному центру обслуживания и Региональному центру обслуживания.
Compilación de 261 partes diarios sobre seguridad para el informe diario sobre seguridad de el Departamento dirigido a los coordinadores de el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas( incluidos los de mantenimiento de la paz) y producción periódica de informes sobre incidentes importantes relacionados con la seguridad en todas las misiones de mantenimiento de la paz, el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios.

Регулярная подготовка для членов профессиональных групп, которые при исполнении своих обязанностей могут способствовать предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
La capacitación regular de los miembros de grupos profesionales que, mediante el cumplimiento de sus deberes, pueden ejercer influencia en la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia;

Регулярная подготовка членов профессиональных сообществ, которые по роду своей деятельности могут оказывать влияние на усилия по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
Formación sistemática de los miembros de grupos profesionales que, a través del ejercicio de sus funciones profesionales, pueden influir en la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y demás formas de intolerancia;

Регулярная подготовка материалов<< Тезаурус рекордс>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и Системе официальной документации;
Preparación periódica de los registros del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir búsquedas multilingües en el UNBIS y en el Sistema de Archivo de Documentos;

Регулярная подготовка пресс-релизов с предназначенными для средств массовой информации обновленными данными о деятельности ВСООНЛ, регулярная подготовка фотоматериалов о деятельности ВСООНЛ и осуществляемых ими мероприятиях( и их использование при еженедельном обновлением веб- сайта ВСООНЛ на английском и арабском языках, а также размещения на специальном мультимедийном сайте Сил) и проведение в ВСООНЛ до 3 фотовыставок в рамках специальных мероприятий.
Publicación periódica de comunicados de prensa para informar a los medios de difusión sobre las actividades de la FPNUL, reportajes fotográficos periódicos sobre las actividades y los actos de la FPNUL(incluidos en la actualización semanal del sitio web de la FPNUL en inglés y árabe y en el sitio especial multimedia de la Misión), y organización de hasta 3 exposiciones fotográficas para ocasiones especiales de la FPNUL.

Сотрудники полиции также проходят регулярную подготовку по вопросам обеспечения защиты жертв.
Además, los agentes de policía reciben regularmente instrucción para garantizar la protección de las víctimas.

Обеспечить систематический контроль за качеством ухода и регулярную подготовку, в том числе по вопросам прав ребенка, для своих специалистов в соответствующих областях;
Garantice el examen periódico sistemático de la calidad del cuidado y la formación periódica de los profesionales competentes, en particular sobre los derechos del niño;

Эти меры должны включать организацию регулярной подготовки государственных служащих в области прав человека, особенно служащих, занимающихся вопросами иностранцев и просителей убежища.
Esa labor implicaría la capacitación periódica en materia de derechos humanos de los funcionarios públicos, en especial los que trabajaban con extranjeros y solicitantes de asilo.

Кроме того, судьи и сотрудники судов не проходят регулярной подготовки в области межкультурных отношений, которая бы позволяла им лучше узнать коренные народы, живущие в их регионе12.
Por otra parte, los jueces y el personal del sistema judicial no reciben formación periódica multicultural sobre los pueblos indígenas de sus distritos.

Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов бытового насилия в семье и сообщения о них в правоохранительные органы;
Asegure la capacitación periódica y la sensibilización del personal médico para que vigile sistemáticamente todos los actos de violencia doméstica y los denuncie a los agentes del orden;

В СП2 рекомендуется законодательно обязать руководителей и медицинских работников проходить регулярную подготовку по вопросам недопущения дискриминации.
La JS2 recomendó que se aprobara legislación para obligar a los encargados de adoptar decisiones y a los trabajadores de la salud a recibir formación periódica en materia de no discriminación.

Эта группа будет поддерживать соответствующие механизмы подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки всесторонних и подробных докладов государствам- членам.
El equipo promoverá los marcos conexos de rendición de cuentas y de gestión a fin de facilitar la presentación periódica de informes amplios y detallados a los Estados Miembros.