РЕГУЛЯРНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación periódica
• evaluar periódicamente
• evaluaciones periódicas

Примеры использования Регулярная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярная оценка прогресса.
Evaluación periódica de los progresos.

Сбор данных и регулярная оценка.
Reunión de datos y evaluación periódica.

Регулярная оценка хода осуществления деятельности.
Evaluación periódica del estado de ejecución de las actividades.

Поэтому основополагающее значение имеет регулярная оценка проделанной работы.
Por lo tanto, era fundamental realizar una evaluación periódica del trabajo.

Регулярная оценка возможностей странового отделения ПРООН.
Evaluaciones periódicas de la capacidad de la oficina del PNUD en el país.

Если да, то проводится ли регулярная оценка эффективности такой подготовки?
En caso afirmativo,¿se evalúa periódicamente la eficacia de esta capacitación?

Регулярная оценка положения с продовольствием для стран- доноров.
Presentación de evaluaciones periódicas a los países donantes sobre la situación alimentaria.

В ходе осуществления( текущий мониторинг и регулярная оценка с целью измерения достигнутого прогресса);
Durante la ejecución(vigilancia constante y evaluación periódica de los progresos realizados);

Регулярная оценка положения с продовольствием для стран- доноров.
Presentación de evaluaciones periódicas de la situación alimentaria a los países donantes.

Что основополагающей базой для принятия здравых решений является научная информация и регулярная оценка морских и прибрежных экосистем.
La información científica, cuya función es esencial, y la evaluación periódica de los ecosistemas marinos y costeros se consideraron una base fundamental para adoptar decisiones adecuadas.

Регулярная оценка потребностей беженцев по общепринятым нормам и показателям.
Evaluar periódicamente las necesidades de los refugiados con arreglo a normas e indicadores establecidos.

Для повышения эффективности и действенности, особенно по линии распределения скудных ресурсов, исключительно большое значение имеет независимая и регулярная оценка.
Para mejorar la eficiencia y la eficacia de esas actividades, especialmente en un contexto de recursos escasos, es esencial contar con evaluaciones regulares e independientes.

Планирование и регулярная оценка эффективности программ технической помощи имеют важнейшее значение.
La planificación y la evolución continua de la eficacia de los programas de asistencia técnica son esenciales.

Наряду с этим в консультации с внешними экспертами проводится регулярная оценка, позволяющая обеспечить надлежащее качество и гарантировать оптимальный отбор и рассмотрение тем.
También en consulta con expertos externos, se realiza una evaluación periódica a fin de velar por la calidad y asegurarse de que los temas se seleccionan y se tratan de manera óptima.

Регулярная оценка является составной частью адаптативного менеджмента, который в состоянии реагировать на изменяющиеся условия.
Las evaluaciones periódicas son parte esencial de una ordenación adaptativa que pueda responder a condiciones cambiantes.

Обмен с правительствами и компетентными международными органами информацией о мерах контроля и изменениях в политике и регулярная оценка их целесообразности;
Intercambio de información con los gobiernos y los órganos internacionales competentes sobre las medidas de fiscalización y los progresos normativos, y evaluación periódica de la idoneidad de dichas medidas y progresos;

Регулярная оценка сохраняющейся потребности в ДДТ для контроля за переносчиками болезней и представление докладов Конференции Сторон.
Evaluar periódicamente la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades e informar al respecto a la CP.

В их числе: измененная форма документов об осуществлении проектов, регулярная оценка договоренностей об осуществлении проектов, создание базы данных по партнерам- исполнителям и активизация формирования потенциала местных учреждений.
Las medidas recomendadas incluyen instrumentos modificados de ejecución, la evaluación periódica de los acuerdos de ejecución, la creación de una base de datos sobre los organismos colaboradores en la ejecución y un mayor fomento de la capacidad junto con los organismos locales.

Таким образом, регулярная оценка состояния окружающей среды в прибрежных и морских районах в развивающихся странах носит резко ограниченный характер.
Por consiguiente, la evaluación periódica del medio ribereño y marino en los países en desarrollo se ve gravemente limitada.

Что касается оценки результатов различных программ, то в рамках Национальной комиссии по вопросам женщин и развития и стратегии по делам женщин в масштабах Национального плана развития проводится регулярная оценка достигнутого прогресса.
Respecto de la evaluación de los resultados de los diversos programas, la Comisión Nacional sobre la Mujer y el Desarrollo y la estrategia de asuntos de la mujer de los Planes Nacionales de Desarrollo ofrecen una evaluación periódica de los avances logrados.

Регулярная оценка состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, необходима как основа для принятия решений.
Hacen falta evaluaciones periódicas del estado del medio ambiente marino, en las que se incluyan los aspectos socioeconómicos, como base para la adopción de decisiones.

Разработка Организацией Объединенных Наций глобальной стратегии по борьбе с расовой дискриминацией, предупреждению возникновения этнических конфликтов и сокращению тревожных масштабов этнического насилия, а также регулярная оценка осуществления этой стратегии и определение последующих мер;
Definición de una estrategia mundial de las Naciones Unidas para hacer frente a la discriminación racial, la explosión de conflictos étnicos y las alarmantes proporciones de la violencia étnica, y evaluación periódica de la estrategia mediante medidas de seguimiento;

Регулярная оценка риска возникновения эпидемии малярии в стране, включая изучения экологических, социальных и экономических факторов, способствующих возникновению этого заболевания;
Se reevaluó regularmente la situación del paludismo en el país, incluyendo los factores ecológicos, sociales y económicos que determinan la enfermedad;

Помимо прямой связи с принятием решений в целях повышения политической актуальности, регулярная оценка поддерживает адаптивное управление, восприимчивое к новым научным знаниям и другим новым моментам составляющим итеративного процесса оценки..
Además de un vínculo directo con la instancia de adopción de decisiones para aumentar la influencia que tendrán en las políticas, las evaluaciones periódicas propugnan una gestión que se adapta y responde a los nuevos conocimientos científicos y otros factores evolutivos, lo cual crea un proceso de evaluación iterativo.

Отсутствовала регулярная оценка соблюдения поставщиками своих обязательств, и соответствующие проблемы не всегда документировались и сообщались подрядчикам;
El grado de cumplimiento de los proveedores no se evaluaba sistemáticamente, y los problemas de desempeño no siempre se documentaban y se comunicaban a los contratistas;

Регулярная оценка извлеченных уроков и обмен передовым опытом играют важную роль в повышении качества и эффективности помощи Организации Объединенных Наций в противоминной деятельности.
Las evaluaciones periódicas de la experiencia adquirida y compartir las mejores prácticas son importantes para el mejoramiento de la calidad y eficiencia de la asistencia que prestan las Naciones Unidas a las actividades relativas a las minas.

Требуется регулярная оценка работы НПО; местные и национальные НПО должны быть подотчетными национальным правительствам и их деятельность должна координироваться государством.
Una evaluación periódica de la labor de las ONG era algo necesario; las ONG locales y nacionales deberían rendir cuentas a los gobiernos nacionales y ser coordinadas por ellos.

Проводится регулярная оценка миссий, в том числе посредством стратегической оценки, миссий по технической оценке и оценки военного потенциала.
Se llevan a cabo evaluaciones periódicas de las misiones, en particular mediante la realización de evaluaciones estratégicas, misiones de evaluación técnica y estudios de la capacidad militar.

Мы считаем, что регулярная оценка хода осуществления Программы также предоставит нам возможность определять, находимся ли мы на правильном пути, и поможет нам ускориться по тем параметрам, где осуществление отстает.
Consideramos que la evaluación periódica de la aplicación del Programa nos permitirá también determinar si vamos por el buen camino y nos ayudará a aumentar la velocidad cuando la aplicación se vea demorada.

Контроль и регулярная оценка с учетом установленных принципов и конкретных контрольных показателей имеют важное значение для отслеживания и поддержания прогресса в реформировании сектора безопасности.
Es esencial realizar un seguimiento y una evaluación periódica con arreglo a los principios establecidos y a parámetros específicos a fin de supervisar y mantener los progresos conseguidos en la reforma del sector de la seguridad.