ПЕРИОДИЧЕСКИ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar periódicamente
• evaluarse periódicamente
• determinar periódicamente

Примеры использования Периодически оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодически оценивать риски и угрозы, которые компания и ее продукция могут создавать для прав других;
Evaluar periódicamente los riesgos y las amenazas que una empresa y sus productos pueden suponer para los derechos de otros.

Прокурор города( района) должен периодически оценивать и подводить итоги самостоятельной учебы на служебных совещаниях.
El fiscal de la ciudad(distrito) debe evaluar periódicamente y hacer un resumen del trabajo independiente en las reuniones del servicio.

Мы должны периодически оценивать эффективность и успех наших методов борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Debemos evaluar periódicamente la eficacia y el éxito de nuestros métodos para luchar contra el terrorismo y el extremismo.

Кроме того, необходимо определить основные показатели результативности по каждому магистральному направлению стратегии и фиксировать и периодически оценивать реальный ход осуществления.
Además, habría que definir indicadores clave del desempeño para cada pilar y determinar y medir periódicamente el desempeño efectivo.

ЦГНО должны периодически оценивать наиболее эффективную практику и опыт, полученный в ходе наблюдения и подготовки по вопросу о положении ДЗВК.
Los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes deberían evaluar periódicamente las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida en el ámbito de la vigilancia y la presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

Собирать данные о числе лиц, которые не имеют жилья или живут в неблагоприятных жилищных условиях, и периодически оценивать эффективность жилищной политики;
Recopile datos sobre el número de personas sin hogar o que están alojadas en viviendas inadecuadas y evalúe periódicamente la eficacia de las políticas de vivienda;

Периодически оценивать существующие соответствующие правовые инструменты и административную практику для обнаружения их уязвимости в отношении злоупотреблений со стороны преступных организаций;
Evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes vigentes con miras a detectar su vulnerabilidad a una aplicación indebida por parte de las organizaciones delictivas;

Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайней мере один раз в год, что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.
El Comité decidió dar carácter oficial a esas reuniones, por lo menos una vez al año, a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ периодически оценивать возможность взыскания сумм, учтенных как взносы к получению, и предусмотреть достаточный резерв для покрытия всех сумм, взыскание которых маловероятно.
La Junta recomienda que el UNICEF determine periódicamente las posibilidades de cobrar las sumas contabilizadas como contribuciones por recibir y establezca una provisión suficiente para cualquier suma que sea de cobro dudoso.

По этим причинам Комитет решил установить процедуру, предусматривающую проведение таких совещаний по крайней мере один раз в год, что позволяет периодически оценивать достигнутый прогресс и возникающие трудности.
Por tales motivos, decidió institucionalizar esas reuniones, por lo menos una vez al año, a fin de que pudieran evaluarse periódicamente los progresos realizados y las dificultades que habían surgido.

Взносы к получению-- периодически оценивать возможность взыскания сумм, учтенных как взносы к получению, и предусмотреть достаточный резерв для покрытия всех сумм, взыскание которых маловероятно( штаб-квартира в Нью-Йорке).
Contribuciones por recibir: determinar periódicamente la posibilidad de cobrar las sumas que figuran como contribuciones por recibir y hacer una provisión suficiente para las sumas que probablemente no se cobren(sede de Nueva York).

Обеспечивать соблюдение законов, цель или последствия которых заключаются в том, чтобы требовать от предприятий соблюдения прав человека и периодически оценивать адекватность таких законов и устранять любые пробелы;
Hacer cumplir las leyes que tengan por objeto o por efecto hacer respetar los derechos humanos a las empresas, evaluar periódicamente si tales leyes resultan adecuadas y remediar eventuales carencias;

Целевые группы по наблюдению и отчетности должны периодически оценивать наиболее эффективную практику и извлеченные уроки в контексте наблюдения и отчетности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes deberán evaluar periódicamente las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida en el ámbito de la vigilancia y la presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

На этапе добычных работ этот процесс продолжится, и контрактору потребуется выполнять при сообщении сведений Органу конкретные обязательства, позволяющие периодически оценивать план экологического обустройства.
Este proceso proseguirá durante la fase de explotación, lo que conllevará obligaciones concretas para el contratista al presentar informes a la Autoridad a fin de realizar una evaluación periódica del plan.

Периодически оценивать и при необходимости пересматривать жилищную политику с учетом потребностей тех, кто не имеет жилья, и воздействия такой политики на окружающую среду, экономическое развитие и социальное благосостояние.
Evaluar periódicamente y revisar, cuando proceda, las políticas de vivienda, teniendo en cuenta las necesidades de las personas sin hogar y los efectos de esas políticas en el medio ambiente, el desarrollo económico y el bienestar social.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ периодически оценивать возможность взыскания сумм, учтенных как взносы к получению, и предусмотреть достаточный резерв для покрытия всех сумм, взыскание которых маловероятно.
En el párrafo 31, la Junta recomendó que el UNICEF determinara periódicamente las posibilidades de cobrar las sumas contabilizadas como contribuciones por recibir y estableciera una provisión suficiente para cualquier suma que fuera de cobro dudoso.

Периодически оценивать эффективность структур надзора за деятельностью ЦФМД/ их подотчетности, включая внутристрановые руководящие комитеты, с точки зрения подотчетности, финансового управления и ревизии.
Evaluar periódicamente la eficacia de las estructuras de supervisión y rendición de cuentas de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, incluidos los comités directivos en los países, desde el punto de vista de la responsabilidad, la gestión financiera y la auditoría.

Именно в таком контексте мы хотели бы подчеркнуть, что Экономический и Социальный Совет должен, в рамках своего мандата, периодически оценивать международную экономическую политику, в том числе политику упомянутых учреждений.
En ese contexto, hacemos hincapié en la necesidad de que el Consejo Económico y Social desempeñe su mandato mediante la evaluación periódica de las políticas económicas internacionales, principalmente de las políticas de esas instituciones.

Следует периодически оценивать и при необходимости повышать степень эффективности судебного надзора за деятельностью органов государственного управления в целях борьбы с коррупцией и принимать запретительные меры в случае недобросовестного администрирования.
Debería evaluarse periódicamente la supervisión judicial de la administración pública y, si es necesario, fortalecerse a fin de hacer frente a la corrupción y obtener mandatos de interdicción en casos de mala administración.

Необходимость выявления путей и средств, позволяющих Генеральной Ассамблее периодически оценивать в практической плоскости работу Совета Безопасности, включая работу постоянных членов, помимо рассмотрения его годового доклада Генеральной Ассамблее;
La necesidad de determinar los medios de que la Asamblea General pueda evaluar periódicamente, de forma práctica, la labor del Consejo de Seguridad, incluyendo la labor de sus miembros permanentes, además de mediante el examen de su informe anual a la Asamblea General;

Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.
Los comités de sanciones deberían evaluar periódicamente la eficacia técnica de las medidas obligatorias sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros, los informes preparados por la Secretaría y otras fuentes de información disponibles.

При решении соответствующих задач в области безопасности следует учитывать накопленный опыт и уроки, извлеченные из практики развития Латиноамериканского региона, а принимаемые в области безопасности меры необходимо периодически оценивать на предмет определения их эффективности и результатов воздействия.
Las experiencias y lecciones extraídas de la región de América Latina deberían tenerse en cuenta para hacer frente a las dificultades conexas, y la eficacia y los efectos de las políticas en materia de seguridad debían evaluarse periódicamente.

Периодически оценивать, являются ли законы и положения, с помощью которых государства обеспечивают соблюдение международно признанных прав человека, адекватными или же государство не выполняет своих обязательств по защите прав человека;
Evaluar periódicamente si las normas y leyes con las que los Estados aseguran el cumplimiento de los derechos humanos aceptados a nivel internacional son suficientes, o si el Estado está incumpliendo sus obligaciones de proteger los derechos humanos y.

Чтобы точнее определять, каким образом и в каких областях необходимо сосредоточить энергию и ресурсы, а также для повышения эффективности взаимодействия, все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций должны периодически оценивать прогресс, используя контрольные показатели, в том числе перечисленные выше.
Para determinar con mayor acierto en qué deben concentrarse la energía y los recursos y asegurar una colaboración más efectiva, todas las entidades interesadas de las Naciones Unidas deben evaluar periódicamente el progreso alcanzado a partir de parámetros de referencia como los ya indicados.

Данная система позволяет периодически оценивать процесс управления рисками для определения эффективности используемых критериев выбора и при необходимости внесения изменений в параметры механизма управления рисками, добавления новых таких параметров или отмены некоторых из них.
El sistema permite evaluar periódicamente los procesos de gestión de riesgos con el fin de calibrar la eficacia de los criterios de selectividad y cambiar, ampliar o eliminar los parámetros de gestión de riesgos.

Развивать пропагандистскую деятельность в форме массовых кампаний, в ходе которых, помимо информационной работы, общественности должно внушаться уважение к основным жизненным ценностям, при этом следует использовать радио, телевидение, Интернет и все имеющиеся средства информирования населения; кроме того, следует периодически оценивать эффективность этих кампаний;
Promover políticas de prevención con campañas de masas que, además de la información, comuniquen valores de respeto a la vida, utilizando la radio, la televisión, la Internet y todos los medios accesibles a la población, además de evaluar periódicamente estas campañas;

Разработать и принять политику и программы по борьбе с расовой дискриминацией, выделять на это достаточные ресурсы и периодически оценивать их эффективность для особенно затрагиваемых лиц или групп и включить в свой следующий периодический доклад информацию о принятых мерах в этом отношении и о достигнутых результатах;
Desarrollar y adoptar una política y programas de lucha contra la discriminación racial, asignar a ello recursos suficientes y evaluar periódicamente su eficacia para las personas que son el blanco preferido de la discriminación, e incluir en el próximo informe datos sobre las medidas adoptadas al respecto y los resultados conseguidos;

Периодически оценивать и при необходимости пересматривать политику и системы жилищного финансирования, принимая во внимание их влияние на охрану окружающей среды, экономическое развитие и систему социального обеспечения, особенно с учетом их дифференцированного воздействия на уязвимые группы населения и группы, находящиеся в неблагоприятном положении;
Evaluar periódicamente y, según proceda, revisar las políticas y los sistemas de financiación de la vivienda, teniendo en cuenta las repercusiones de esas políticas y sistemas en el medio ambiente, el desarrollo económico y el bienestar social, especialmente sus distintos efectos en los grupos vulnerables y desfavorecidos;

По пункту 3( b) повестки дня Турция считает, что для того, чтобы любой план действий был эффективным, важно периодически оценивать результаты осуществляемой деятельности, вносить соответствующие коррективы и переориентировать ее таким образом, чтобы можно было решать проблемы, возникающие в связи с изменением эко- номических условий.
En cuanto al tema 3 b, Turquía opina que para mantener la eficacia de cualquier plan general de actividades es importante evaluar periódicamente los resultados de las actividades que se llevan a cabo con objeto de introducir ajustes que mejoren el rendimiento, y de reorientar las actividades para hacer frente a los desafíos planteados por un entorno económico cambiante.

Особое значение в этой связи имела Всемирная конференция по правам человека, которая признала, что права человека применительно к детям являются одним из приоритетов в рамках системы Организации Объединенных Наций, и рекомендовала ее органам и специализированным учреждениям периодически оценивать последствия их стратегии и политики для осуществления прав человека.
Al respecto, tiene especial importancia la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, ya que en ella se reconoció que los derechos humanos del niño constituyen una prioridad en el sistema de las Naciones Unidas y se recomendó que los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas evaluaran periódicamente los efectos de sus estrategias y políticas sobre el disfrute de los derechos humanos.