РЕГУЛЯРНОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército regular
• de la armada regular
• ejercito regular

Примеры использования Регулярной армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярной армии.
El ejército regular.

Те, кто воевал здесь не было от регулярной армии Пархэ.
Los que lucharon aquí no pertenecían al ejército regular de Balhae.

Для тренировок мы использовали оборудование регулярной армии.
Nuestros miembros fueron permitidos a entrenar con el ejército regular.

Тувалу не имеет регулярной армии и не тратит никаких средств на содержание вооруженных сил.
Tuvalu no tiene un ejército regular y no tiene gastos militares.

Обычно в серьезных случаях мы можем пользоваться частями регулярной армии.
Usualmente en casos especiales podemos prestarnos de la armada regular.

Джон Поуп был повышен до генерал-майора регулярной армии в 1882 году и вышел в отставку в 1886 году.
Pope fue ascendido a general de división del ejército regular en 1882 y se retiró en 1886.

СТО имеют отдельную структуру управления, независимую от регулярной армии.
Las FDT tienen una estructura de mando distinta de la del ejército regular.

Присутствие Хорватской регулярной армии подтверждается также военными наблюдателями СООНО.
La presencia del ejército permanente croata ha sido confirmada también por los observadores militares de la UNPROFOR.

Пока регулярной армии не существовало, задача обороны страны была возложена на Министерство внутренних дел.
Mientras no hubo ejército regular, el Ministerio del Interior(MUP) tuvo a su cargo funciones de defensa.

Он служил медицинским кадетом в Вашингтоне в 1862- 1863 годах и в 1864 году был назначен ассистентом хирурга в регулярной армии.
Sirvió como cadete médico en Washington en 1862-1863, y en 1864 fue designado cirujano-asistente en el ejército regular.

По проверенным данным, несколько тысяч военнослужащих регулярной армии Хорватии, используя тяжелое вооружение, участвуют в военных действиях на северо-западе Боснии.
Según información fidedigna, varios miles de soldados regulares del ejército de Croacia luchan con armas pesadas en Bosnia noroccidental.

Эта ненормальная и взрывоопасная ситуация свидетельствует о том недоверии, с которым президент по-прежнему относится к регулярной армии.
Esta situación anómala y potencialmente explosiva revela que el Presidente sigue desconfiando del ejército regular.

До 2 миллионов поляков служили во время войны во всех польских воинских подразделениях: регулярной армии, партизанских отрядах и подпольных группах.
Probablemente hasta dos millones de polacos prestaron servicios durante la guerra en todas las formaciones militares polacas: ejércitos regulares, miembros de la resistencia y fuerzas clandestinas.

То, что делегация Азербайджана называет агрессией- это самооборона населения Нагорного Карабаха против регулярной армии Азербайджана.
Lo que la delegación del Azerbaiyán denomina agresión es legítima defensa de la población del Nagorny Karabaj contra el ejército regular del Azerbaiyán.

Мы уже информировали Совет Безопасности о фактах, однозначно свидетельствующих о непосредственном участии регулярной армии Республики Армения и агрессии против суверенного Азербайджана.
Ya hemos informado al Consejo de Seguridad sobre los hechos que confirman claramente la participación directa del Ejército Regular de la República de Armenia en la agresión contra el Azerbaiyán soberano.

В качестве доказательства можно сослаться на выступление самого президента Уганды, в котором он назвал этих агрессоров" дезертирами из ее регулярной армии".
Así lo demuestra un discurso del propio Presidente de Uganda, que calificó a esos agresores de" desertores de su ejército regular".

Группа лидеров сепаратистов, опираясь на силы извне, в том числе части регулярной армии, осуществила в Абхазии этночистку грузин и других национальностей.
Un grupo de líderes de los separatistas, apoyándose en fuerzas externas, inclusive partes de un ejército regular, llevó a cabo en Abjasia la depuración étnica de georgianos y otras nacionalidades.

НСО предоставляют завербованным лицам оружие и форму, а также организуют их учебную подготовку, после чего их интегрируют в операции регулярной армии.
Las Fuerzas Populares de Defensa proporcionan armas, uniformes y adiestramiento a los reclutas, que posteriormente se incorporan al ejército regular y participan en sus operaciones.

Фактически, правительство по непонятной причине заменило в 2010 году войска регулярной армии пограничной полицией для патрулирования окруженного горами плато, на которое войска НОА вторглись в настоящее время.
De hecho, inexplicablemente en 2010, el gobierno sustituyó tropas regulares militares con policía fronteriza para patrullar el altiplano rodeado de montañas en el que el PLA ahora ha incursionado.

При активной поддержке регулярной армии эти боевики нападали на селения, преследуя тех, кто подозревался в поддержке повстанцев, совершая многочисленные нарушения прав человека.
Con el apoyo activo del ejército regular, los Janjaweed han atacado aldeas, concentrándose especialmente en aquellas de las que se sospecha que prestan apoyo a los rebeldes, y han cometido un sinfín de violaciones de los derechos humanos.

Она настаивает на том, что ее доклад является беспристрастным: в разделе, касающемся нарушений права на жизнь, упомянуты как убийства, совершенные повстанцами из НСО, так и убийства, совершенные военнослужащими регулярной армии.
Sostiene que su informe es imparcial: en la sección de las violaciones del derecho a la vida, se mencionan tanto los asesinatos de las tropas del FNL como los de los soldados del ejército regular.

Эти погромы проходили также в приграничных населенных пунктах НКР, в частности в селе Марага, где в апреле 1992 года вторгшиеся подразделения регулярной армии Азербайджана убили около 100 мирных жителей.
Esos pogromos también se han llevado a cabo en asentamientos fronterizos de la República de Nagorno-Karabaj, sobre todo en la aldea de Maragha, donde, en abril de 1992, subunidades invasoras del ejército regular de Azerbaiyán asesinaron a alrededor de 100 civiles.

В докладе освещены серьезные гуманитарные последствия положения в Дарфуре и указано, что многочисленные нарушения прав человека были совершены отрядами боевиков<< джанджавидов>gt; при активной поддержке регулярной армии.
En el informe se destacaron las graves consecuencias humanitarias de la situación en Darfur y se subrayó que la milicia Janjaweed había cometido numerosas violaciones de los derechos humanos con el apoyo activo del ejército regular.

После обстрелов правительственные войска, состоящие из подразделений регулярной армии, республиканской гвардии и специальных сил, выдвигаются на своей бронированной технике, включая танки и тяжелую артиллерию, и окружают деревни в этом районе.
Después de los bombardeos, tropas procedentes del ejército regular, de la Guardia Republicana y de las Fuerzas Especiales avanzaban con sus vehículos blindados, incluidos tanques y artillería pesada, y cercaban los pueblos de la región.

Марта 1993 года президент Республики Грузия г-н Эдуард Шеварднадзе заявил в парламенте в Тбилиси, что" тысячи русских граждан, наемников и военнослужащих регулярной армии непосредственно участвуют в военных действиях против Грузии".
El 10 de marzo de 1993 el Presidente de la República de Georgia, Sr. Edward Shevernadze, declaró en el Parlamento de Tbilisi que millares de ciudadanos rusos, mercenarios y soldados del ejército regular participaban directamente en las hostilidades militares contra Georgia;

Ускорение интеграции боевиков НКЗН в состав регулярной армии и Национальной полиции в 2009 году не позволило обеспечить реальное<< смешение>gt;, которое предполагало бы проверку биографии повстанцев и их развертывание по всей территории страны.
La integración acelerada de los rebeldes del CNDP en el ejército regular y la policía nacional en 2009 no permitió una verdadera clasificación, que hubiera permitido la verificación del pasado de los milicianos y su distribución por todo el país.

Соответствующие случаи также имели место в приграничных населенных пунктах Нагорно-Карабахской Республики, в частности в деревне Марага, где в апреле 1992 года вторгшиеся подразделения регулярной армии Азербайджана безжалостно убили около 100 гражданских лиц.
Este también se produjo en asentamientos situados en la frontera de la República de Nagorno-Karabaj, como la aldea de Maragha, donde, en abril de 1992, subunidades invasoras del ejército regular de Azerbaiyán asesinaron brutalmente a unos 100 civiles.

Силы хорватской регулярной армии вместе с ХВО и мусульманскими силами в настоящее время ведут наступательные операции против армии Сербской Республики в районах Грахово, Гламоч и в направлении Купрес- Сипово.
Las fuerzas del ejército regular de Croacia, junto con las fuerzas del Consejo de Defensa de Croacia y las fuerzas musulmanas, realizan en la actualidad operaciones ofensivas contra el ejército de la República de Srpska en las regiones de Grahovo y Glamoc y a lo largo del eje Kupres-Sipovo.

Это сокращение личного состава стало результатом проведенной армией оценки, согласно которой число случаев массовых беспорядков в этом районе значительно сократилось и будет сокращаться и что солдатам регулярной армии необходимо продолжать проходить свою подготовку.
La reducción se había producido a raíz de la apreciación del ejército de que el número de disturbios en gran escala en la región había disminuido considerablemente y seguiría disminuyendo y que los soldados del ejército regular necesitaban proseguir su adiestramiento.

Им также было инициировано отведение вод Королевского военного канала в Кенте и Суссексе( дабы создать выступы для размещения орудий) и выделение около 340 тысяч добровольцев- ополченцев для обороны рубежей в Саут- Даунс, если бы вторгнувшиеся войска смогли прорвать оборону регулярной армии.
También inició el bloqueo del Royal Military Canal en Kent y Sussex, y reclutó sobre 340 000 voluntarios para la milicia que defenderían la línea de South Downs si una fuerza invasora rompía las defensas de la armada regular.