РЕГУЛЯРНОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejército regular

Примеры использования Регулярной армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По словам многих беженцев, между регулярной армией и формированиями" джанджавидов" практически не существовало никакой разницы.
A los ojos de muchos refugiados, parecía existir una escasa o nula diferencia entre el ejército regular y los Janjaweed.

Важным предварительным условием разоружения является представление списков вооружений регулярной армией и Новыми силами.
Una importante condición para el desarme es la presentación de listas de armas por el ejército regular y las FN.

Тем не менее, они участвуют в вооруженных конфликтах, нередко выступая совместно с регулярной армией и под командованием офицеров регулярной армии..
Sin embargo, intervienen en el conflicto armado, y a menudo operan con el ejército regular y bajo el mando de oficiales de dicho ejército..

В конце 1991 года в стране вспыхнула гражданская война между Фронтом за восстановление единства Джибути( ФВЕД) и регулярной армией.
A finales de 1991, el país a su vez se vio confrontado a una guerra civil que oponía al Frente para la Restauración de la Unidad de Djibouti(FRUD) con el ejército regular.

Согласно тому же источнику, в Северном Киву эти столкновения между регулярной армией и повстанцами привели к перемещению 70 000 человек в первой половине 2006 года.
La misma fuente indicó que en Kivu del Norte, los enfrentamientos entre el ejército regular y los insurgentes provocaron el desplazamiento de 70.000 personas en el curso del primer trimestre de 2006.

Важнейшим предварительным условием разоружения попрежнему является представление регулярной армией и ФН списков вооружений.
La presentación de listas de armas por el ejército regular y las FN sigue siendo importante condición para el desarme.

Что касается использования регулярной армией труда гражданских лиц, то мы хотели бы вновь подтвердить, что законодательство предусматривает возможность найма гражданских лиц для оказания помощи военнослужащим, проходящим действительную службу.
Con respecto al uso de mano de obra civil por las Tatmadaw, deseamos reiterar que la ley autoriza la contratación de mano de obra civil para ayudar a los efectivos de las Tatmadaw en servicio activo.

Однако 10 февраля или примерно в эту дату возобновились вооруженные стычки между НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) и регулярной армией, в результате чего поставки продовольствия были прерваны.
No obstante, aproximadamente el 10 de febrero se reanudaron las confrontaciones militares entre el CNDD-FDD(Nkurunziza) y el ejército regular y se interrumpió el suministro de alimentos.

Моя страна также осуждает акты убийства, перемещения лиц, этнические чистки, геноцид и насилие, совершаемые боснийскими сербами и боснийскими хорватами, которые поддерживаются регулярной армией Сербии и Черногории.
Mi país ha condenado también las muertes, desplazamientos, depuración étnica, genocidio y violaciones que han perpetrado los serbios de Bosnia y los croatas de Bosnia que son apoyados por el ejército regular de Serbia y Montenegro.

Оно инициировало в Лесной Гвинее программу демобилизации молодежи, которая вместе с регулярной армией вела бои против мятежников, напавших на Гвинею в 2000 году, воспользовавшись конфликтами в Либерии и Сьерра-Леоне.
También tuvo que poner en marcha un programa de desmovilización de jóvenes en la región de Guinée Forestière que habían combatido con el ejército regular a los rebeldes que en 2000 atacaron Guinea poniéndose de parte de quienes provocaron los conflictos de Liberia y de Sierra Leona.

Ракетные обстрелы безоружных мирных жителей регулярной армией и помещение под домашний арест законного руководителя палестинского народа-- это ни что иное как государственный терроризм, которому не может быть никаких оправданий.
Los ataques con cohetes por parte del ejército regular israelí contra indefensos pobladores pacíficos y la prisión domiciliar del líder del pueblo palestino no son sino manifestaciones de terrorismo de Estado, que no pueden justificarse de manera alguna.

Несмотря на то, что несколько групп, представляющих различные политические течения в Ливане, владеют оружием, которое неподконтрольно правительству, вооруженный компонент<< Хизбаллы>gt; является самым крупным и хорошо вооруженным ливанским нерегулярным формированием в стране, и его вполне можно сравнить с регулярной армией.
Aunque varios grupos de todo el espectro político del Líbano poseen armas no controladas por el Gobierno, el brazo armado de Hizbullah es la milicia libanesa más importante y armada del país, y ha adquirido prácticamente la capacidad de un ejército regular.

Во-первых, утверждение Корейской Народной Демократической Республики о том, что силы самообороны Японии становятся регулярной армией, которая уполномочена наносить превентивные удары по другим странам, в результате преобразования мирной конституции в некую военную, абсолютно неверно.
En primer lugar, la afirmación de ese país de que el Japón está transformando sus fuerzas de autodefensa en un ejército regular con el mandato de realizar ataques preventivos contra otros países por medio del cambio de su Constitución de paz por una Constitución de guerra es totalmente falsa.

После возвращения Специального докладчика в Бужумбуре и ее окрестностях вновь произошли ожесточенные столкновения между мятежными силами, в частности силами Партии за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) во главе с Агатоном Рвасой, и регулярной армией.
Con posterioridad al regreso de la Relatora Especial, Burundi fue de nuevo escena de violentos enfrentamientos, en los alrededores de Bujumbura y en la propia ciudad, entre las tropas rebeldes, en particular las del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Raswa y el ejército regular.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы обратить внимание Совета Безопасности на постоянно осуществляемую хорватской регулярной армией военную деятельность, которая явно противоречит не только мирным усилиям международного сообщества, но и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desearía señalar a la atención del Consejo de Seguridad las actividades militares regulares del ejército regular croata, que violan directamente no sólo los esfuerzos en pro de la paz desplegados por la comunidad internacional sino también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ужасные преступления, совершенные регулярной армией Хорватии в Западной Славонии и Краине, в результате чего были уничтожены тысячи сербов, разграблены и сожжены сербские дома и около 500 000 сербов были изгнаны из домов своих предков, доказывают, что главной политической целью Хорватии является создание этнически чистого государства.
Las terribles atrocidades cometidas por el ejército regular de Croacia en Eslavonia occidental y Krajina, que resultaron en la matanza de miles de serbios, el saqueo y el incendio de las casas de los serbios y la expulsión de unos 500.000 serbios de sus hogares ancestrales, han demostrado que el principal objetivo político de Croacia es establecer un Estado étnicamente puro.

Моя регулярная армия и полиция.
El ejército regular, la policía.

Он подтвердил, что угандийская регулярная армия тесно взаимодействует с бойцами ПФР.
Ha afirmado que el ejército regular rwandés opera en estrecha colaboración con los combatientes del FPR.

Годы армейский офицер, регулярная армия Австралии.
Oficial del Ejército, Ejército Regular de Australia.

Армейский офицер, регулярная армия Австралии.
Oficial del Ejército, Ejército Regular de Australia.

Это не регулярная армия.
Éste no es un Ejército regular.

Присутствие Хорватской регулярной армии подтверждается также военными наблюдателями СООНО.
La presencia del ejército permanente croata ha sido confirmada también por los observadores militares de la UNPROFOR.

Обычно в серьезных случаях мы можем пользоваться частями регулярной армии.
Usualmente en casos especiales podemos prestarnos de la armada regular.

Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Los ejércitos regulares ya no son la amenaza exclusiva a la seguridad de los países.

Регулярные армии обычно ведут подготовку своего личного состава по методам контроля ущерба.
Los ejércitos regulares suelen entrenar a su personal en técnicas para la limitación de daños.

Пока регулярной армии не существовало, задача обороны страны была возложена на Министерство внутренних дел.
Mientras no hubo ejército regular, el Ministerio del Interior(MUP) tuvo a su cargo funciones de defensa.

В качестве доказательства можно сослаться на выступление самого президента Уганды, в котором он назвал этих агрессоров" дезертирами из ее регулярной армии".
Así lo demuestra un discurso del propio Presidente de Uganda, que calificó a esos agresores de" desertores de su ejército regular".

Мы уже информировали Совет Безопасности о фактах, однозначно свидетельствующих о непосредственном участии регулярной армии Республики Армения и агрессии против суверенного Азербайджана.
Ya hemos informado al Consejo de Seguridad sobre los hechos que confirman claramente la participación directa del Ejército Regular de la República de Armenia en la agresión contra el Azerbaiyán soberano.

Он служил медицинским кадетом в Вашингтоне в 1862- 1863 годах и в 1864 году был назначен ассистентом хирурга в регулярной армии.
Sirvió como cadete médico en Washington en 1862-1863, y en 1864 fue designado cirujano-asistente en el ejército regular.

То, что делегация Азербайджана называет агрессией- это самооборона населения Нагорного Карабаха против регулярной армии Азербайджана.
Lo que la delegación del Azerbaiyán denomina agresión es legítima defensa de la población del Nagorny Karabaj contra el ejército regular del Azerbaiyán.