ХОРВАТСКОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por el ejército croata
• por el ejército de croacia

Примеры использования Хорватской армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захват сектора" Запад" хорватской армией был завершен 4 мая 1995 года.
El ejército croata terminó de apoderarse del sector Oeste el 4 de mayo de 1995.

В конце 1991 года был завербован в качестве наемника хорватской армией и направлен в Перушич.
Hacia finales de 1991 fue contratado como mercenario por el ejército croata y apostado en Perusic.

Каждый акт агрессии, совершенный хорватской армией, приводил к трагическим последствиям для сербского гражданского населения.
Cada agresión del ejército croata acarreó trágicas consecuencias para los civiles serbios.

С хорватской армией проводились переговоры на всех уровнях для обеспечения вывода ее регулярных подразделений.
Se sostuvieron negociaciones en todos los niveles con el ejército croata para que retirara sus brigadas regulares.

СООНО не могут с уверенностью подтвердить факт ведения Хорватской армией каких-либо танковых операций в Боснии и Герцеговине.
La UNPROFOR no ha podido confirmar con seguridad las actividades de tanques del ejército croata en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, поступили сообщения о 78 нарушениях 10- и 20- километровых зон: 68- краинскими сербами и 10- хорватской армией.
Además, se denunciaron 78 violaciones de las zonas de 10 y 20 kilómetros: 68 por los serbios de Krajina y 10 por el ejército croata.

Кроме того, сообщалось, что около Пакленицы хорватской армией была задержана группа 15 сербских гражданских лиц, бежавших к Окучане по тропе через лес.
Se informó asimismo de que, cerca de Paklenica, el ejército croata detuvo a un grupo de 15 civiles serbios que huían en dirección a Okucani por un sendero abierto en el bosque.

К настоящему времени захвачено 16 наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций: 14- хорватской армией и 2- сербскими силами.
Dieciséis puestos de observación de las Naciones Unidas han sido tomados: 14 por el Ejército croata y 2 por las fuerzas serbias.

Захваченные сербы использовались хорватской армией в качестве живого щита, причем в этих целях были использованы даже 11 стариков, находившихся в интернате для умственно отсталых лиц в Топуско.
El ejército croata utilizó a prisioneros serbios como escudos humanos, inclusive a 11 ancianos de un asilo de retrasados mentales próximo a Topusko.

Сербские солдаты, равно как и гражданские лица и миротворцы Организации Объединенных Наций, использовались в качестве" живого щита" хорватской армией.
Soldados y civiles serbios, así como el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, fueron utilizados como escudos humanos por el ejército croata.

В начале операции значительное число наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций было занято хорватской армией, и по некоторым из них умышленно велась стрельба.
Al inicio de la acción, un gran número de puestos de observación de las Naciones Unidas fueron invadidos por el ejército croata y se disparó deliberadamente contra algunos de ellos.

Многие наблюдательные посты Организации Объединенных Наций были захвачены, в некоторых случаях после преднамеренного обстрела хорватской армией.
Muchos puestos de observación de las Naciones Unidas fueron capturados por el ejército croata cuyos efectivos, en algunos casos, efectuaron con anterioridad disparos intencionales contra esos puestos.

Совершенная несколько дней назад хорватской армией агрессия продолжается с неослабевающей силой и угрожает дальнейшим обострением конфликта и его распространением на более обширные районы.
La reciente agresión del ejército croata, iniciada hace sólo unos días, continúa sin perder intensidad y amenaza con agravar el conflicto y extenderlo a una zona más amplia.

Из текста Указа явствует, что подлинная цель заключается в том, чтобы расселить хорватов на землях сербов, которые покинули их под угрозой применения оружия хорватской армией.
Del texto del Decreto se desprende claramente que la verdadera intención es asentar a los croatas en la propiedades de los serbios que las han abandonado bajo la presión armada del ejército croata.

На начальном этапе хорватского наступления значительное число наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций были захвачены хорватской армией, и некоторые подверглись обстрелу прямой и непрямой наводкой.
Al comenzar la ofensiva croata numerosos puestos de observación de las Naciones Unidas fueron copados por el Ejército de Croacia y algunos puestos fueron alcanzados por fuego indirecto y directo.

В течение какого-то времени первые две армии получали, а возможно и по-прежнему получают, вооружение и поддержку от ЮНА( ныне- Югославская армия), а третья предположительно вооружалась и поддерживалась Хорватской армией.
Los dos primeros recibían y quizás sigan recibiendo armas y apoyo del JNA(ahora Ejército Yugoslavo) y el tercero puede haber recibido armas y apoyo del Ejército Croata.

Отдельные лица содержатся в ужасных условиях в местах заключения на территории Боснии и Герцеговины, которые контролируются хорватской армией или местными хорватскими военными формированиями, пользующимися поддержкой Республики Хорватия.
Las condiciones eran deplorables en los lugares de detención en Bosnia y Herzegovina que estaban bajo el control del ejército croata o de facciones locales de milicias croatas apoyadas por la República de Croacia.

Пятый корпус боснийской армии предпринял наступление через границу против краинских сербов в районе Личко- Петрово- Село, соединившись с хорватской армией в районе Раковицы.
El Quinto Cuerpo del Ejército de Bosnia lanzó una ofensiva a través de la frontera contra los serbios de Krajina en la zona de Licko Pretrovo Selo, y encontró al Ejército de Croacia en la zona de Rakovica.

Представитель Организации Объединенных Наций в Загребе майор Р. Лепаж 5 августа 1995 года заявил, что" они погибли в результате нанесения хорватской армией непосредственного удара с применением артиллерии по их наблюдательному посту".
El comandante R. Lepage, portavoz de las Naciones Unidas en Zagreb, declaró el 5 de agosto de 1995 que" su muerte es consecuencia de un ataque directo de artillería contra su puesto de observación efectuado por el ejército croata".

После захвата хорватской армией сектора" Запад" в мае 1995 года уровень напряженности в районе действий Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) оставался высоким.
Luego de la ocupación del Sector Oeste por el Ejército de Croacia en mayo de 1995, la situación en la zona de operaciones de la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) ha permanecido sumamente tensa.

По поручению моего правительства имею честь заявить решительный протест в связи с непрекращающимися нарушениями Хорватской армией территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de dirigirme a usted para protestar enérgicamente por las reiteradas violaciones de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia por parte del Ejército de Croacia.

Остальные беженцы- это в основном женщины, старики, больные и раненые( многие из которых получили ранения во время обстрелов хорватской армией колонн беженцев, покидавших Республику Сербская Краина во время хорватского наступления), а также представители других наиболее уязвимых групп населения.
De los demás, la mayoría son mujeres, ancianos, enfermos y heridos(muchos de ellos lo fueron cuando las columnas de personas que huían de la República Serbia de Krajina ante el avance del ejército croata fueron bombardeadas por éste) y otras categorías vulnerables de la población.

Все стороны согласились с тем, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций выполняют функции по подготовке докладов и проведению расследований, и были достигнуты договоренности с хорватской армией о том, что они будут осуществлять патрулирование по обе стороны зоны разъединения.
Las funciones de investigación y presentación de informes de los observadores militares de las Naciones Unidas han sido aceptadas por todas las partes y se han establecido arreglos con el ejército croata para que los observadores militares patrullen ambos lados de la zona de separación.

Августа 1995 года в 11 ч. 50 м. с позиции Чесмина Глава в районе Прасна Рупа хорватской армией было произведено три залпа из 82- миллиметровой минометной установки по участку, находившемуся приблизительно в 500 метрах в глубине Союзной Республики Югославии.
El 28 de agosto de 1995, a las 11.50 horas, el Ejército de Croacia lanzó tres proyectiles de mortero de 82 mm desde la posición de Cesmina Glava en la zona de Prasna Rupa, que penetraron 500 metros, aproximadamente, en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Что касается управленческой информации, то все ранее включенные в систему управленческой информации данные о минных полях были переданы Организации Объединенных Наций Хорватской армией и бывшей Армией Сербской Краины.
En el ámbito de la información administrativa, todos los datos anteriores relativos a los campos de minas que figuran en el sistema de información administrativa fueron facilitados a las Naciones Unidas por el ejército croata y por el ejército de la antigua Krajina controlada por los serbios.

Побывав в Краине, включая Книн, которая была захвачена хорватской армией, он пришел к объективной оценке, из которой следует неизбежное обязательство для международного сообщества незамедлительно положить конец таким действиям хорватских властей. 95- 32523. R 261095 261095 Russian Page.
Habiendo estado en Krajina, con inclusión de Knin, que han sido capturados por el ejército croata, llegó a evaluaciones objetivas, de que se desprende la obligación inevitable de la comunidad internacional de poner término inmediatamente a las prácticas mencionadas de las autoridades croatas..

Что командующий АРСК генерал Мрксич готов провести первую встречу с командующим хорватской армией под эгидой МСООН на контрольно-пропускном пункте в Турани в любой момент, в том числе уже 31 июля 1995 года в 14 ч. 00 м.
Que el comandante militar del ejército de la República de la Krajina Serbia, General Mrksic, está dispuesto a celebrar su primera reunión con el comandante del ejército de Croacia, bajo el patrocinio de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en el cruce de Turanj, incluso a partir ya del 31 de julio de 1995 a las 14.00 horas.

Позвольте мне от имени Союзной Республики Югославии выразить наше глубокое возмущение и разочарование в связи с нежеланием Совета Безопасности недвусмысленно и решительно осудить агрессию Хорватии против Республики Сербская Краина, равно как и чудовищные преступления, совершенные хорватской армией в отношении сербского гражданского населения, военнопленных и беженцев.
Permítame expresarle, en nombre de la República Federativa de Yugoslavia, nuestro enorme disgusto y desaliento por la reticencia del Consejo de Seguridad para condenar inequívoca y resueltamente la agresión de Croacia contra la República Serbia de Krajina, así como los monstruosos crímenes cometidos por el ejército croata contra civiles, prisioneros de guerra y columnas de refugiados serbios.

Однако, даже если судить по скупым сообщениям соответствующих организаций, включая Организацию Объединенных Наций, становится совершенно очевидным, что зверства, совершенные хорватской армией, чудовищны по своим масштабам: огульный обстрел колонн беженцев, полное уничтожение целых сербских деревень, грабежи и грубые нарушения прав человека.
Sin embargo, incluso con los escasos informes de organizaciones como las Naciones Unidas, es evidente que las atrocidades cometidas por el ejército croata son abundantes: bombardeos indiscriminados de columnas de refugiados, destrucción total de aldeas serbias, saqueos y violaciones graves de los derechos humanos.

До недавнего времени все мероприятия по разминированию в Хорватии, за исключением тех, которые проводились в районе, ранее не находившемся под контролем Хорватии( т. е. районе операций ВАООНВС в Восточной Славонии и Баранье), проводились Хорватской армией, Межведомственной комиссией по вопросам разминирования( МУНГОС)( государственным агентством по разминированию) или специальными полицейскими силами.
Hasta hace poco, todas las tareas de remoción de minas en Croacia, salvo las realizadas en la zona que, con anterioridad se encontraba fuera del control croata(es decir, la región de Eslavonia Oriental y Baranja de la UNTAES) eran realizadas por el ejército croata, por MUNGOS(el organismo nacional encargado de la remoción de minas) o por una brigada especial de la policía.