ТУРЕЦКОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por el ejército turco

Примеры использования Турецкой армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осман- Паша, главнокомандующий турецкой армией в Плевне.
Osman Pasha, el comandante del ejército turco en Plevna.

Нарушение целостности нашей территории турецкой армией.
Violación de la integridad territorial del Iraq por el ejército turco.

В июле 1974 года численность населения киприотов- греков на оккупированной турецкой армией территории составляла 162 000 человек.
En julio de 1974, la población grecochipriota de la zona ocupada por el ejército turco era de 162.000 personas.

Двумя днями ранее правительство Кипра было проинформировано о новых провокациях, учиненных турецкой армией в том же районе.
Dos días antes, el Gobierno de Chipre había sido informado de nuevas provocaciones del ejército turco en la misma zona.

Продолжающаяся с 1974 года оккупация турецкой армией части кипрской территории мешает Кипру применять положения Конвенции на всей своей территории.
La ocupación por el ejército turco de una parte de su territorio desde 1974 impide a Chipre aplicar la Convención en todo su territorio.

Он родился в курдском селе Тилкилер/ Пазарджык, расположенном в восточной части Турции, аннексированной турецкой армией в феврале 1994 года.
Procede de la aldea curda de Tilkiler/Pazarcik, al este de Turquía, que fue anexionada por el ejército turco en febrero de 1994.

По данным различных источников, на территориях, контролируемых турецкой армией, продолжается проведение политики нетерпимости и дискриминации на религиозной почве.
Según diversas fuentes, continuaría la política de intolerancia y de discriminación religiosa en los territorios bajo el control del ejército turco.

Двадцать две тысячи греков- киприотов, которые остались в районах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были постепенно выселены.
Veintidos mil grecochipriotas, que residían en la zona de Karpass ocupada por el ejército turco, fueron después expulsados gradualmente.

Автор является уроженцем одной из деревень в провинции Тунджели в турецком Курдистане, где вот уже много лет идет война между турецкой армией и курдами.
El autor es originario de una aldea ubicada en la región de Tunceli, en el Curdistán turco, en donde desde hace muchos años se libra una guerra entre el ejército turco y los curdos.

Оккупация турецкой армией 37% территории Республики Кипр, продолжающаяся с 1974 года, по-прежнему оказывает крайне негативное воздействие на сохранение культурного наследия острова.
La ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre por el ejército turco desde 1974 sigue teniendo efectos desastrosos en el patrimonio cultural de la isla.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы в районах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 griegos y maronitas chipriotas que permanecían dentro de la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

Правительство Республики Ирак решительно осуждает посягательства на ее территориальную целостность и вторжения в ее воздушное пространство, совершенные турецкой армией.
El Gobierno de la República del Iraq condena enérgicamente las violaciones de su integridad territorial y de su espacio aéreo cometidas por el ejército turco.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы в районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron enclavados en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

Кроме того, по-прежнему неизвестна судьба сотен киприотов- греков, в том числе женщин и детей и других гражданских лиц, многие из которых были, как известно, захвачены в плен турецкой армией.
Además, se desconoce el paradero de cientos de grecochipriotas, entre los que figuran mujeres, niños y otros civiles, de muchos de los cuales se sabe que fueron capturados por el ejército turco.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы в районах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 grecochipriotas y chipriotas maronitas que permanecían enclavados en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

Эта территория прилегает к базам Великобритании, и любой человек, не знакомый с местностью, может по ошибке оказаться на территории, контролируемой турецкой армией.
La zona es colindante con las bases británicas y es fácil que alguien que no esté familiarizado con el terreno llegue a encontrarse por error en la parte controlada por el ejército turco.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- марони- тов, которые оказались изолированы в районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron en un enclave en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

Кроме того, неизвестна судьба тысяч греков- киприотов, включая женщин и детей и других гражданских лиц, многие из которых, как известно, были захвачены в плен турецкой армией.
Además sigue sin conocerse el paradero de cientos de grecochipriotas, entre ellos mujeres y niños y otros civiles, muchos de los cuales se sabe que fueron capturados por el ejército turco.

Особенно после того как была одержана великая победа над более могущественной турецкой армией, турецкому влиянию на Черногорию был положен конец и Черногория стала де-факто независимым и самостоятельным государством.
Con cada victoria importante sobre el ejército turco, que era más poderoso, la influencia turca iba desapareciendo hasta que Montenegro llegó a convertirse, de hecho, en un estado independiente y autónomo.

Подавляющее большинство из 22 000 греков- киприотов и маронитов- киприотов, которые остались изолированными в районе, оккупированном турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 grecochipriotas y chipriotas maronitas que permanecían enclavados en la zona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.

По состоянию на ноябрь 2013 года на оккупированной части Кипра в закрытых военных зонах была произведена только одна эксгумация, что объясняется ограничениями, установленными турецкой армией.
En noviembre de 2013, solo se ha registrado una exhumación en las zonas militares cercadas de la parte ocupada de Chipre, a causa de las restricciones impuestas por el ejército turco.

Суду были представлены заявления от имени и по поручению 18 кипрских граждан, девять из которых пропали без вести во время военной операции, проводившейся турецкой армией в северной части Кипра в июле и в августе 1974 года.
Los demandantes se presentaron ante el Tribunal en nombre y representación de 18 chipriotas, 9 de los cuales habían desaparecido durante las operaciones militares del ejército turco en la zona septentrional de Chipre, entre julio y agosto de 1974.

Кроме того, по-прежнему отсутствует информация о судьбе тысяч греков- киприотов, включая женщин и детей и других гражданских лиц, многие из которых, как известно, были захвачены в плен турецкой армией.
Además, sigue sin conocerse la suerte que corrieron cientos de grecochipriotas, entre los que figuraban mujeres, niños y otros civiles, muchos de los cuales se sabe que fueron capturados por el ejército turco.

Похищенные и незаконно вывезенные предметы старины из районов Кипра, оккупированных турецкой армией, продолжают разыскиваться на незаконных рынках за границей, а также прилагаются постоянные усилия, направленные на возвращение их в страну.
Se siguen detectando antigüedades robadas y exportadas ilícitamente de la parte de Chipre ocupada por el ejército turco en el mercado ilegal del extranjero y se hacen esfuerzos permanentes por repatriarlas.

По-прежнему отсутствует информация о судьбе тысяч греков- киприотов, числящихся без вести пропавшими, включая женщин и детей и других гражданских лиц, многие из которых, как известно, были захвачены в плен турецкой армией.
Sigue sin saberse la suerte que corrieron centenares de grecochipriotas desaparecidos, incluidos mujeres y niños y otros civiles, muchos de los cuales se supo que habían sido capturados por el ejército turco.

Данные или другая соответствующая социально-экономическая информация по районам, оккупированным турецкой армией с 1974 года( примерно 37% территории острова), отсутствуют, поскольку эти районы являются недоступными для властей Республики.
No se dispone de datos u otra información socioeconómica pertinente relativa a las zonas ocupadas por el ejército turco desde 1974(aproximadamente el 37% del territorio de la isla), dado que las autoridades de la República no tienen acceso a esas zonas.

Кроме того, Специальный докладчик сообщил, что в северной части острова были осквернены более 100 церквей, часовен и монастырей и что многие церкви были превращены в мечети или используются турецкой армией как больницы или военные лагеря.
Además, se ha señalado que más de 100 iglesias, capillas y monasterios de la parte septentrional han sido profanados y que muchas iglesias han sido convertidas en mezquitas o son utilizadas por el ejército turco como hospitales o campamentos militares.

Вышеупомянутые нарушения представляют собой самые последние факты в длинном перечне провокаций, совершенных ранее турецкой армией, включая осуществление незаконной деятельности в Стровилии с 2000 года, когда турецкие оккупационные силы нарушили военный статус-кво, пересекли свою линию прекращения огня и вторглись в буферную зону.
Las citadas violaciones constituyen las últimas adiciones a la larga lista de provocaciones del ejército de Turquía, incluidas las actividades ilícitas en Strovilia desde 2000, cuando las fuerzas de ocupación turcas violaron el statu quo militar entrando en la zona de separación a través de su línea de cesación del fuego.

В докладе УВКПЧ 2013 года было указано на сообщения о том, что более 100 церквей, часовен и монастырей в северной части острова были осквернены и что многие церкви были превращены в мечети или используются турецкой армией как больницы или военные лагеря.
En el informe del ACNUDH de 2013 se señalaba que más de 100 iglesias, capillas y monasterios de la parte septentrional habían sido profanados, y que muchas iglesias habían sido convertidas en mezquitas o eran utilizadas por el ejército turco como hospitales o campamentos militares.

Минувший с начала работ по разминированию, всего очищено шесть районов вдоль сирийской границы площадью 1 150 297 кв. м и удалено 974 противотанковых мин и 760 противопехотных мин. Эти работы были проведены турецкой армией и компаниями, занимающимися разминированием.
Desde el inicio de las actividades de desminado se han limpiado un total de seis zonas en la frontera con Siria, con el resultado de 1.150.297 m2 despejados y 974 minas antitanque y 760 minas antipersonal removidas. Esa labor ha sido llevada a cabo por el ejército turco y empresas privadas de remoción de minas.