ТУРЕЦКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• turca
• de turquía
• turcochipriota
• turco
• turcos
• turcas

Примеры использования Турецкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкой фондовой.
La Turquía Bolsa.

Исламской турецкой.
Islámicas turcas.

В греко- турецкой войны 1919- 1922.
La guerra entre Turquía Grecia de 1919-1922.

Начало русско- турецкой войны.
Başlanmas ı El de la Guerra.

Претензия турецкой республики в связи.
RECLAMACIÓN DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA POR.

Правительством Турецкой Республики.
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA.

Президент Турецкой Республики Абдулла Гюль.
Abdullah Gul Presidente de la República de Turquía.

Xii. претензия центрального банка турецкой.
XII. LA RECLAMACIÓN DEL BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA.

Кыргызской Республики Турецкой Республики.
República Kirguisia ante las República de Turquía ante las.

В пересмотренном ходатайстве она увеличила размер испрашиваемой компенсации до 19 424, 14 турецкой лиры.
En una petición de modificación, la autora elevó su reivindicación a 19.424,14 liras turcas.

Xii. претензия центрального банка турецкой республики.
XII. LA RECLAMACIÓN DEL BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA.

Объединение, несомненно, приведет к большей безопасности и процветанию как греческой, так и турецкой общин острова.
La unificación traerá sin duda mayor seguridad y prosperidad a las comunidades grecochipriota y turcochipriota de la isla.

Артиллерийский обстрел и воздушная бомбардировка турецкой авиацией района к северу от Амидийи.
La artillería y la aviación turcas bombardean la zona situada al norte de' Amadiya.

Председатель Совета встретился с представителями Кипра, Греции, кипрско- турецкой общины и Турции.
El Presidente del Consejo se reunió con representantes de Chipre, Grecia, la comunidad turcochipriota y Turquía.

Расширять сотрудничество с турецкой общиной Кипра в целях дальнейшего укрепления прав всех лиц на Кипре( Соединенное Королевство);
Incrementar la cooperación con la comunidad turcochipriota a fin de intensificar la promoción de los derechos de todos los chipriotas(Reino Unido);

Помимо этого заявитель будет представлять интерес для органов турецкой полиции по следующим причинам:.
La autora atraería el interés de las autoridades policiales turcas también por los siguientes motivos:.

По его словам, сначала он прятался у своей сестры в Камишли, а затем у дяди, который проживает недалеко от турецкой границы.
Dice que inicialmente se escondió en casa de su hermana en Al Kamischli, y luego, en casa de su tío, cerca de la frontera con Turquía.

По словам клиента,« Салават» выдал ему электронный билет турецкой авиакомпании(№ 2353601788656).
Según el cliente, Salawat le proporcionó un billete electrónico de las líneas aéreas turcas(núm. 2353601788656).

В этих школах обучение проводится на языке соответствующего меньшинства, за исключением курсов турецкого языка и турецкой культуры.
En estas escuelas se imparten las enseñanzas en el idioma de la minoría de que se trate, excepto en los cursos de lengua y cultura turcas.

Возможность расширения ее до 12 миль вызвала озабоченность турецкой стороны по поводу возможного непропорционального увеличения пространства, контролируемого Грецией.
La posibilidad de una extensión de 12 millas ha alimentado las preocupaciones turcas sobre un posible aumento desproporcionado en el espacio controlado por Grecia.

Увеличение числа человеко-дней по сравнению с запланированной величиной объясняется дополнительными просьбами сил турецкой стороны об обеспечении сопровождения.
El mayor número de productos se debe a las solicitudes adicionales de escoltas recibidas de las fuerzas turcas.

Хотя МСУ были переведены на турецкий язык с начала 1980- х годов Турецкой ассоциацией экспертов- бухгалтеров, их осуществление не обеспечивалось каким-либо органом.
Aunque la Asociación de Expertos Contables de Turquía hubiera traducido las NIC al turco a principios del decenio de 1980, ninguna autoridad se encargaba de exigir su cumplimiento.

Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.
El Sr. Denktaş nuevamente rehusó formular preguntas, y manifestó nuevamente que no podía hacerlo debido al conflicto político que existía dentro de la comunidad turcochipriota.

В то же время обнадеживает тот факт, что в турецкой общине Кипра среди широких слоев населения наблюдается заинтересованность в этом пакете мер и желание серьезно его рассмотреть.
Al mismo tiempo, es alentador observar que en la comunidad turcochipriota existe un interés generalizado en el conjunto de medidas y un deseo de estudiarlo seriamente.

Конституция позволит армянам, маронитам и католикам как группам самим решить, принадлежать ли им к греческой или к турецкой общине.
La Constitución dará a los armenios, los maronitas y los latinos, en cuanto grupos, la posibilidad de elegir su pertenencia a la comunidad grecochipriota o a la comunidad turcochipriota.

Около 100 000 внутренне перемещенных лиц в настоящее время укрываются в лагерях недалеко от турецкой границы, а около 22 300 человек в отчетный период бежали в Турцию.
Aproximadamente 100.000 desplazados internos están alojados en campamentos próximos a la frontera con Turquía y alrededor de 22.300 personas huyeron a Turquía durante el período que se examina.

Кроме того, в ответ на односторонние шаги киприотов- греков Турецкая Республика Северного Кипра в 2011 году выдала лицензии Турецкой нефтяной корпорации.
Además, en respuesta a las medidas unilaterales adoptadas por la parte grecochipriota, en 2011 la República Turca de Chipre Septentrional concedió licencias a la Turkish Petroleum Corporation.

Исследовательским судном<< Барбарос Хайреттын Паша>gt; Турецкой нефтяной корпорации были проведены исследовательские работы в соответствующих районах, охватываемых этими лицензиями.
El buque de investigación Barbaros Hayrettin Paşa de la Turkish Petroleum Corporation ha llevado a cabo actividades de investigación en las zonas que abarca el marco de esas licencias.

В связи с отсутствием средств спутниковой связи для ведения международных переговоров с Центральными учреждениями в Нью-Йорке использовались линии турецкой телефонной компании без дополнительных затрат.
Dado que no hubo comunicaciones por satélite para llamadas de larga distancia a la Sede de Nueva York, se utilizaron las líneas telefónicas turcas sin gasto adicional.

Религиозная собственность представляет собой особую мишень в турецкой политике, направленной на разрушение культурной самобытности оккупированной территории и многовекового культурного наследия и традиций.
La propiedad religiosa es un objetivo particular del propósito que llevan los turcos de destruir el patrimonio cultural de la zona ocupada y de las antiquísimas herencias y tradiciones culturales.