Примеры использования Türkischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich wollte einen türkischen Kaffee.
Für meine türkischen Kameraden, unseren gemeinsamen Kämpfen zu Ehren.
Hatten Sie mal'ne Kanne türkischen Kaffee?
Er suchte nach einer türkischen Frau in dem Buch, denn zufälligerweise war ich eine.
Kann mir vielleicht jemand einen türkischen Kaffee machen?
Кто-нибудь, принесите мне кофе по-турецки.Mit'nem türkischen lmbissbesitzer reden, weil er in seinen Döner gespuckt hat!
Бeceдoвать c xoзяинoм тypeцкoгo лapькa, тaк кaк oн плюнyл в cвoй денep!Warum haben Sie einen türkischen Vornamen?
Die Nachfrage im türkischen Tourismus entwickelt sich parallel zur Nachfrage im weltweiten Tourismus.
Спрос на турецкий туризм растет более быстрыми темпами, чем спрос на мировой туризм.Schau jetzt, was ich mit dem türkischen Soldaten mache!
Смотри, что я сделаю с турецким солдатом!Oh, mein Gott, hier ist es aber heiß. Wie in einem türkischen Bad!
Kundgebung der türkischen Nationalisten.
Турецкий Национальный Митинг.Er und Mrs. Gold sind auf dem Weg zur türkischen Küste.
Он и миссис Голд направились к турецкому берегу.Er wird von der türkischen Regierung geleugnet.
Он поддерживается турецким правительством.Hey, Kleiner, ist das hier der Block mit dem türkischen Bad?
Эй, парень. Турецкая баня в этом квартале находится?Die Stadt erhielt den türkischen Namen Aladža Hisar.
В то время город носил турецкое имя Аладжа Хисар.Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt, mit starken türkischen Wurzeln.
Die Finanzierung wurde von türkischen Unternehmen übernommen.
Финансированием занималась турецкая сторона.Das Foto der Brandruine vonSolingen ist tief verankert im deutschen und türkischen Gedächtnis.
Kann mir jemand einen Türkischen Kaffee bringen?
Кто-нибудь, принесите мне кофе по-турецки.Beendigung des Vertretungsvertrages mit dem türkischen Vertreter.
Расторжение агентского соглашения с турецким агентом.Das Museum wurde im Mai 2008 durch den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan eingeweiht.
Он был открыт в мае 2008 года турецким премьер-министром Эрдоганом.Im Rahmen dieses Besuches hielt er eine Pressekonferenz, bei der er beim türkischen Volk um Entschuldigung bat.
Июня он устроил пресс-конференцию и принес извинения турецкому народу.In den agglutinierenden Sprachen wie türkischen Verbundsuffixen werden dem Wurzelverb zur Eilbedeutung hinzugefügt.
В агглютинативных языках как турецкие составные суффиксы добавьте к глаголу корня к курьерской смысли.Dabei wird sie von deutschen wie türkischen Medien begleitet.
Сотрудничает с различными немецкими и турецкими СМИ.Heute gehören die verschiedenen türkischen Völker verschiedenen Religionen an.
В настоящее время, разные тюркские народы исповедуют различные религии.Ausgeführt wurden die Bauarbeiten vom türkischen Bauunternehmen Tekfen.
Строительные работы были выполнены турецкими строительными организациями.Nach dem Dardanellen-Vertrag von 1841 war es nur türkischen Kriegsschiffen gestattet, diese Meerenge zu passieren.
По договору 1841 года только турецким военным кораблям разрешалось проходить Дарданеллы.Die ersten Erwähnungen unter dem heutigen Namen findet man in türkischen Dokumenten aus dem Jahr 1476 wieder.
Ich war so erschüttert, dass ich in einem türkischen Badehaus drei Massagen hatte.
Я был так расстроен, что пошел в турецкие бани и заказал 3 массажа.Darüber hinaus habe es unter der örtlichen türkischen Bevölkerung ähnliche Verluste gegeben.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
